dalbo — Macnaha & Turjumaada

1

dalbo¹: m.l.w eeg dalab².

2

dalbo²: f.g3 (-baday, -batay) 1 . Dalab sameyn (qof). 2. Ciidan amar siin. 3. Isu baaqid (turub).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-baday, -batay) 1. Dalab samayn (qof). 2. Ciidan amar siin. 3. Isu baaqid (turub). m.f.dh, dalbasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. apply for job; order, send away for; subscribe (to a magazine)

2

dalbo: m. n. having knock-knees, knock-kneed condition

waa la naqliyay ✓

1

-dalbaday / dalbatay: (v) apply (aplaay); order (oodher)

2

dalbo -dalbaha: (n) [plural of dalab] bow-leg (bow-leeg) ~ lugo kala-jeeda leh

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sheego waxa baahidaadu tahay ama aad doonayso. Dh: weyddiiso.

2

dalbo: (fal) turub u baaq. Dalbo turubka adigu marka hore.

waa la naqliyay ✓

1

(Daba-da)

2

1. Lafdhabarta (xiriirka) nafleydu afka ay ku dhammaato, oo mid dheer, sida tan lo'da iyo mid gaaban, sida tan riyahaba, leh.

3

2. Dhammaad; af.

waa la naqliyay ✓

1

dabo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Xubin dhuuban, dheer, laalaadda oo lafdhabarta ku dhammaato. 2. Meesha ay nafleyda ka saxarooto; futo. 3. Sal. 4. Gadaal. 5. Dabadeed: kaddib.

2

dabo²: f.g3 (-btay, -batay) 1. Ugaar, kalluun iyo wixi lamida dabin ku qabasho. 2. Timo tidcasho.

waa la naqliyay ✓

1

dabo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Xubin dhuuban, dheer, laalaadda oo lafdhabarta ku dhammaato. 2. Meesha ay nafleyda ka saxarooto; futo. 3. Sal. 4. Gadaal. 5. Dabadeed: kaddib.

2

dabo²: f.g3 (-btay, -batay) 1. Ugaar, kalluun iyo wixi lamida dabin ku qabasho. 2. Timo tidcasho. m.f.dh, dabasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabo) May Euphorbia glochidiata Pax. Euphorbiaceae.

2

S Sporobolus nervosus Hochst. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

-dabada: (n) 1. butt (hart); bum (bam); anus (eenes); ass (aas); buttocks (batakis) ~ Ex: dabo dharbaax; slap on the buttocks; spank (spaangk) 2. backside (baaksaydh); rear (rzyer); back end ~ gadaal. 3. tail (teeyl) ~ sayn 4.

2

dabo -dabtay / dabatay: (v) hunt by trapping; catch (kaj). 5. ka dabo imow: (expression) go after someone

waa la naqliyay ✓

1

(fal) timo tidco ama sooho. Dabo timaha oo cidna ha sugin.

2

dabo: (fal) ugaadh dabin u dhigo. Dabo oo dubo ugaadha dibad laguma gaajoodo.

3

dabo: (fal) neef yar oo qaan ah, caano ku bukoo. Nayshii falanfalxadii bay ku dabatay. Dh: daabo.

4

dabo-da: (magac, dhedig, keli) halka ay lafdhabartu ku dhammaato ee xayawaanka qaarkii oo badkood dheeraata badhna gaabata. Lo'du dabadeeday daqsiga iskaga celisaa.

5

dabo-da: (magac, dhedig, keli) meesha wax uu ku idlaadaan. Arrin aan hor iyo dabo toona lahayn bay noo dhiibeen. Dh: billow, af.

6

dabo-da: (magac, dhedig, keli) meesha ka mid ah jirka noolaha ee xaarku ka soo baxo. Dabo iyo dhul is hurran, Dh: futo.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Qalab daab u samaysasho. 2. (f.mg) Ku dhicid daab (dhasha xoolaha). Tusaale: “Waxartu waa daabatay”.

waa la naqliyay ✓

1

v. make a handle for something

2

daabo v. become sick, get diarrhea (of calves)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ilmo maqal ah oo dhashay, dambar ama caano ku shuban. Nirigtii danbarkii bay ku daabatay.

2

daabo: (fal) daab la qabsado u samayso; gasho daab. Waranka daabo oo dagaalka aad.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhulka beer ka falo. Dh: beero, tabco.

2

dalgo: (fal) wax shaqayso; wax taro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caddayn kaa badbaadisa denbi lagugu qaadi lahaa. Dallo malaha aakhiro haddaan loo kitaab deyine.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalqa-da)

2

Afka gudihiisa, kobta hilibdalquhu ku yaal iyo inta u dhow oo jiljilicsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Xubinta codku ka sameysmo, hawadana sambabada ayay ku duwda, waxay ku taal hunguriga cad dushiisa, waxay ka sameysantahay sagaal carjowood oo ay isu hayaan seedo iyo muruqyo xuub gaduudan ayaa ku dadan, waxa ku dhexyaal laba joog o xargaha codka ah oo sameeya codka. la-mid: dalqe.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Xubinta codku ka sameysmo, hawadana sambabada ayay ku duwda, waxay ku taal hunguriga cad dushiisa, waxay ka sameysantahay sagaal carjowood oo ay isu hayaan seedo iyo muruqyo xuub gaduudan ayaa ku dadan, waxa ku dhexyaal laba joog o xargaha codka ah oo sameeya codka. la-mid: dalqe.

waa la naqliyay ✓

f. n. uvula

waa la naqliyay ✓

-dalqada: (n) uvula (yuu-vila) ~ hilibdalqo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xubinta codku ka sameysmo oo hawadana sambabada ku du'da. Waxay ku taal hunguriga cad dushiisa oo waxay ka sameysantahay sagaal carjowood oo ay isut hayaan seedo iyo muruqyo xuub gaduudan ku dadan yahay. Waxa ku dhex yaal labo joog oo xadhkaha codka sameeya ah. Dh: dalqe.

waa la naqliyay ✓

1

de: uvula

2

lx: dalqo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dalqo

waa la naqliyay ✓

لَهَاة، غَلْصَمَة

waa la naqliyay ✓

1

(Darba-da)

2

1. Buro; bursad.

3

2. Nabar; laad.

waa la naqliyay ✓

1

darbo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Si xoog ah uu kubbad lugta loogu laado. 2. Khayaano faa'iido weyn lagu helo. la-mid: darbad (3).

2

darbo²: f.mg3 (-baday, -batay) 1. Darab qaadasho. 2. U d.: qof hawl isu diyaarin.

waa la naqliyay ✓

1

darbo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Si xoog ah uu kubbad lugta loogu laado. 2. Khayaano faa'iido weyn lagu helo. la-mid: darbad (3).

2

darbo²: f.mg3 (-baday, -batay) 1. Darab qaadasho. 2. U d.: qof hawl isu diyaarin. m.f.dh, darbasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. growth, wart; wound

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac ,dhedig, keli) u darraanta qadoodiga.

2

darbo da: (magac, dhedig, keli) is diyaarin iyo tabaabulshaysad.

waa la naqliyay ✓

1

de: growth, wart; wound

2

lx: darbo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: darbo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-baday, -batay) 1. Galab carraabid. 2. Tegid aan soo noqosho lahayn sameyn. 3. Aqalgelid (guur).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-baday, -batay) 1. Galab carraabid. 2. Tegid aan soo noqosho lahayn sameyn. 3. Aqalgelid (guur). m.f.dh, galbasho.

waa la naqliyay ✓

v. move away permanently; head home after day's work

waa la naqliyay ✓

-galbaday / galbatay: (v) cease to exist; vanish (yaanish)-, disappear (disapiir)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) milay galab ah teg.

2

galbo: (fal) teg oo ha soo noqon.

waa la naqliyay ✓

1

de: move away permanently; head home after day's work

2

lx: galbo

3

nt: galbasho (/da) [vn6-f]

4

pd: (galbaday)

5

ps: v3a=

6

key: galbo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jidbo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jidbo.

waa la naqliyay ✓

1

(Malba-da)

2

Weel biyood oo dhoobo ah; aashuun; jalxad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Weel biyood dhoobo ka sameysan; ashuun.

waa la naqliyay ✓

f. n. small earthenware cooking pot ~ water-jar; vase

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel weyn oo dhoobo laga sameeyo oo wax lagu karsado biyahana lagu shubto. Ninkaan tallaajad haysan malbo ayuu biyaha ku qaboojistaa. Dh: jalxad, aashuun, ashuun.

waa la naqliyay ✓

1

cf: aashuun, jalxad

2

de: small earthenware cooking pot ~ water-jar; vase

3

lx: malbo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f

6

key: malbo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dalbo.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof dalbo leh.

waa la naqliyay ✓

1

dalab¹: m.l (-byo, m.dh) Codsi ballanqaad leh oo cid wax lagu weyddiisto.

2

dalab²: m.dh (-lbo, m.l) Qallooc yar oo lugaha gala oo labada law isu soo dhawaadaan. m.l.w, dalbo¹.

3

dalab³: f.g1 (-lbay, -labtay; -lbi) Codsi ballanqaad leh oo wax lagu weyddiisanayo sameyn. m.f.dh, dalbid.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof dalbo leh.

waa la naqliyay ✓

/bow-legidh/ (adj) dalbo leh (qof luujo leh)

waa la naqliyay ✓

/spley fuutidh/ (adj) dalbo leh (lugo kala-jeeda leh).

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) order (oodhar); demand (dimandh); request (rik-weest) ~ codso

2

dalab -ka: (n) order (oodhar); request (rik-weest) ~ codsi

3

dalab -ta: (n) [pl. dalbo] bow-leg (bow-leeg)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) sancaynta carruurta xoqa leh.

2

asmayn-ta: (magac, dhedig, keli) habaar magacda Ilaahay la qabsado oo halaagga cadawga lagu dalbo. Dh: habaarid.

3

asmayn-ta: (magac, dhedig, keli) meel ama wax kale calaamadayn; amaaradayn.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof dalbo leh.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaabxumo lugaha gasha oo qofku socodkiisu aanuu qurux badnaanayn. Dh: dalboha.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dalbo yeelasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) dalbo yeelo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoodnaan yar oo abuur Eebbe ah oo jilbuhu kala fogaadaan labada xoog ee luguhuna xoodnaadaan. Ruux wargaaxo leh orod looguma yeedho. Dh: wegdo, wakaafo. Li: dalbo.

waa la naqliyay ✓

1

de: knock-knee

2

hm: 3

3

lx: dalab

4

pd: (-ta Pl: dalbo (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: dalab_3

waa la naqliyay ✓

1

de: person with knock-knees

2

lx: dalboole

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: dalboole

waa la naqliyay ✓

v.tr., (lay one thing against another) saar, ku deji, mari; (address to) dalbo, weydiiso.

waa la naqliyay ✓

v.tr., bari; beg earnestly, dalab, dalbo; beg for alms, dawirso; they beg for peace, iyagu heshiis (nabad) bay rabaan, or iyagu baryay rabaan.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (implore) bari, dalbo; I beseech you, sir, pardon me, saab, baryaan kaa dalbaday ee i cafi, or waxaan kaa baryay ee i cafi; I beseech your attention, foojigaantaadaan weydiisanayaa, or kaa baryayaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: apply for job; order, send away for; subscribe (to a magazine)

2

hm: 1

3

lx: dalbo

4

pd: (dalbaday)

5

ps: v3a=

6

key: dalbo_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dalab (ta)

2

de: having knock-knees, knock-kneed condition

3

hm: 2

4

lx: dalbo

5

pd: (/ha)

6

ps: n6-m, n7-m

7

key: dalbo_2

waa la naqliyay ✓

m.dh Shimbir yar garbaha, ka madow, baalashana midab dahabi ah ku leh; caddadhuuni.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Dahaba, 'Goldie'

waa la naqliyay ✓

name-f Goldie; golden girl

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dahab lagu metaalay qurux iyo wanaag aawadood. dahabo-da: (magac, dhedig, keli) shimbir yar oo xoolaha iyo xawaanka badhkood garbaha ka cunta.

waa la naqliyay ✓

1

de: Dahaba, 'Goldie'

2

lx: Dahabo

3

ps: name-f

4

key: Dahabo

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) codka ka soo baxa carrabka oo afka la dhex lulo oo lagu qaylyo, xilliyada aroosyada.

2

dalamo-da: (magac, dhedig, keli) xadhigga lagu qabto dibida iyo wixii la mid ah marka ay diddo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hasha reerka looga tago ee caanaha badan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalbid-da)

2

Doonid; weyddiisasho, rabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dalab³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) doonitaanka wax aad rabtid. Dh: rabid, codsad, weyddiisad.

waa la naqliyay ✓

(fal) dalool yeelo; lahaw duleel. Daloofta ka tol gandiga.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalool-ka)

2

1. Meel furan oo aalaa wareegsan.

3

2. Saddex meelood oo meel; ⅓ ama 1/3.

waa la naqliyay ✓

1

dalool¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Meel yar furan, wareegsan oo wax ka bannaan. 2. Saddex qaybood oo wax loo qaybshay middood. la-mid: duleel¹.

2

dalool²: m.l (-lo, m.dh) (baayoloji) Dalool ku dhex yaallo saytobalaasanka unug noolkaas oo ay ka buuxaan hawo, biyo, dareerayaal kale, dheecaan ama saxarro cunto ah. Unugyada dhirta, had iyo jeer waxay leeyihiin dalool weyn oo keliya, laakiin unugyada xayawaanku inta badan waxay leeyihi in dhowr dalool oo yaryar.

3

dalool³: f.mg1 (-oolay, -ooshay) Meel yar, furan, wareegsan, bannaan yeelasho (wax). la-mid: duleel².

waa la naqliyay ✓

1

dalool¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Meel yar furan, wareegsan oo wax ka bannaan. 2. Saddex qaybood oo wax loo qaybshay middood. la-mid: duleel.

2

dalool²: m.l (-lo, m.dh) (baay.) Dalool ku dhex yaallo saytobalaasanka unug noolkaas oo ay ka buuxaan hawo, biyo, dareerayaal kale, dheecaan ama saxarro cunto ah. Unugyada dhirta, had iyo jeer waxay leeyihiin dalool weyn oo keliya, laakiin unugyada xayawaanku inta badan waxay leeyihi in dhowr dalool oo yaryar.

waa la naqliyay ✓

Aperture, Hollow, Slit

waa la naqliyay ✓

1

m. n. hole, opening, aperture; socket; tab; keyhole; calibre (of gun)

2

dalool : fraction

3

dalool [inchoative] v. be perforated, get a hole in

waa la naqliyay ✓

(Dalol) S Talinum portulacifolium (Forsk) Asch & Schweinf. Portulacaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) hole (hool); gap (gaap); opening (owpenin) ~hog, duleel. Ex: jeebkaygu waa daloolaa; there is a hole in my pocket —daloolshan: (adj) drilled (diriiled); bored (booridh) daloolsan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel furan oo badanaa wareegsan.

waa la naqliyay ✓

جوف

waa la naqliyay ✓

fk. Ka d.: dabadeed, kaddib. Tusaale: “Toban casho ka dambow buu iska tegey”.

waa la naqliyay ✓

fk. Ka d.: dabadeed, kaddib. Tusaale: Toban casho ka dambow buu iska tegey.

waa la naqliyay ✓

(fal) ha horrayne gadaal jir; xagga dambe ahaw. Dh: dambee.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Wax meel ku mudasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Wax meel ku mudasho. m.f.dh, dhaabasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhulka ku taago oo si fiican u qotonso. Waranka halkaa ku dhaabo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhabbe.

waa la naqliyay ✓

-dhabbada: (n) footpath (fuut-paath)-, oath (paath)-, road, street, way, ~ dhabbe, wadiiqo, jid, marin

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jidka ama dariiqa la maro. Dh: dariiq, hilin, wadiiqo, dhabbe.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalca-da)

2

Qorrax; cadceed; gabbal; qundhac; libdho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Kulka qorraxda subaxnimo. 2. Meel bannaan oo aan har lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. sun; heat of the sun (in the afternoon)

2

dhalco [feminine] n. barren hill, open land devoid of vegetation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cadceed; qorrax. Dhalcadoo duhur joogta ayaan dhoofay walaal. Dh: qundhac.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Xubinta taranta ragga inteeda hore oo ay buuryadu daboosho marka uusan gudnayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Xubinta taranta ragga inteeda hore oo ay buuryadu daboosho marka uusan gudnayn.

waa la naqliyay ✓

-dhalfada: (n) the glans of the penis; glans (galaans) ~ fanjar

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) koborta dameerka; inta buuran ee caadhka dameerka.

waa la naqliyay ✓