dabbaalo — Macnaha & Turjumaada

f.mg3 (-aashay, -aalatay) la-mid: dabaalo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aashay, -aalatay) la-mid: dabaalo.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyaha dhexdooda dhexmar adigoon waxba saarnayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aashay, -aalatay) Dabaal samayn. la-mid: dabbaalo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aashay, -aalatay) Dabaal samayn. m.f.dh, dabaalasho.

waa la naqliyay ✓

v. swim

waa la naqliyay ✓

-dabaashay / dabaalatay: (v) swim (iswim). Ex: ma dabaalan taqaan? can you swim?

waa la naqliyay ✓

(fal) biyaha dul sabbee adoon dhulka taabanayn waxna fuushanayn. Kaalay badda dabaalo. Dh: dabbaalo.

waa la naqliyay ✓

1

de: swim

2

lx: dabaalo

3

pd: (dabaashay)

4

ps: v3b=

5

key: dabaalo

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dabbaal-ka) a) (xoolo, kd.) dib u soo rogid; celin; waabin. b) Qof aan caqli badnayn: nacas; doqon; seegseeg.

2

2. (Dabbaa-sha) Dabaal.

waa la naqliyay ✓

1

dabbaal¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Nacas; axmaq. 2. la-mid: dabbaalid.

2

dabbaal²: m.dh la-mid: dabaal.

3

dabbaal³: f.g1 (-aalay, -aashay) Wax jahaday u socdeen mid ka duwan u weecin; soo celin (xoolo).

waa la naqliyay ✓

1

dabbaal¹: m.l (-llo, m.dh) Nacas; axmaq.

2

dabbaal²: m.dh la-mid: dabaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. stupid person, fool

waa la naqliyay ✓

-ka / dabbaasha: (n) stupid (istuupidh) person; silly (sili) person; fool (fuul); idiot (idh-yat); foolish or stupid person , dolt (dhoolt) ~ nacas, doqon

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo dhankay u socdeen ama u jeedeen ma ahee dhanka kale u jeedi. Dh: rog, jedi.

2

dabbaal -ka: (magac, lab, keli) qof dogon ah oo ay garashadiisu liidato. Intuu i diray ayuu haddana dabbaal igu sheegayaa. Dh: nacas, caran, coon, caqligaab, garaadlaawe, candadowl.

3

dabbaal -ka: (magac, lab, keli) maraqa geela. naasaha lagaga maro qayb ka mid ah oo yar oo laba naas ku filan. Dabbaalka hasha ku xir nirigtu yaanay nuugine.

4

dabbaal -ka: (magac, lab, keli) dib u soo rogga ama soo celinta xoolaha.

5

dabbaal-sha: (magac, dhedig, keli) biyaha dhexdooda oo siyaabo badan loo dhexmaro iyadoo aan waxba la saarnayn. Daqsi caanana wuu ku dabbaal bartaa fuudna wuu ku gubtaa.

6

dabbaal-sha: (magac, dhedig, keli) qof dhedig oo leh garaad liita. Dh: doqon, nacas, caran.

waa la naqliyay ✓

1

de: stupid person, fool

2

lx: dabbaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

syn: ardaal, axmaq, caqli yar, doqon, nacas {C & S}

6

key: dabbaal

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: dabaali.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo dabbaal ku dhexmari.

waa la naqliyay ✓

1

rogaal¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Faras ama rakuub aad u jarabaran. 2. U soo dabbaalidda meesha laga ugaarsanayo loo soo dabbaalo ugaar. 3. R. ah: nooc kooraha geela ka mid ah oo labada dacal ee afkeedu kor u taaganyahay. 4. Badinta qoraal lagu badiyo jikolostiil.

2

rogaal²: m.l (xisaab) Tirada hal oo loo qaybiyey tiro ama tibaax kale. Tussale ahaan, rogaalka 2 waa 1/2; rogaalka x2 + 1 waa 1/x2 + 1 . Taranka tibaax kasta iyo rogaalkeeda waa hal.

3

rogaal³: f.mg1 (-aalay, -aashay) 1. la-mid: rogaalcelin. 2. Beer carrageddiyid.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhabarka ku dabbaalo. Dabaaljirjirree aan ku daawannee. Dh: dabbaaljirjirree.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel hoos leh teg; aqal, dugsi ama meel kale gudaheeda teg.

2

gal -ka: (magac, lab, keli) dahaadhka seefta, toorrida, golxadka iyo wixii la mid ah la geliyo.

3

gal -ka: (magac, lab, keli) faylka wargadaha lagu dexrido.

4

gal -ka: (magac, lab, keli) meel godan oo biyo ku jiraan. Galka ku dabbaalo.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo dushood' dulsaarnaw; biyo guudkood dabbaalo oo ha degin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gunta hoose ee ay meeli leedah. Meelaha soke ku dabbaalo oo yuhda hore ha gaadhin. Dh: now.

waa la naqliyay ✓

v., dabbaalo; swim over, ka dabbaalo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dabaalasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof dhedig oo nacas ah. Dh: doqon, nacas.

2

dabbaalad-ka: (magac, lab, keli) biyo, dhex sabbayn oo jibaaxid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabbaalid-da)

2

(xoolo, ugaar) dib u soo waabin; soo rogid; horjoogsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabbaal³. la-mid: dabbaal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in yar joojin oo aguugga ka hakin. Lo'du dabbaalidda ayay ku mirataa. Dh: waabin, hakin, dabaalis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dabaalin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof aan dabbaal aqoon biyo dhexmarsiin, dabaalsiin biyaha dhexdooda.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dabbaal biyo dhexdood ku marin.

2

dabbaalis-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo socda joojin ama leexin. Dh: hakin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabaa-sha)

2

Biyaha dhexdooda oo sida kalluunka loo dhex marmaro, iyadoo aan waxba la haysan lana cuskanayn, cagahana aan dhulka lagu hayn; (ama dabbaal).

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhaqdhaqaaq habaysan oo ay nafleydu sameyso markay biyo ku dhex jiraan si aayan ugu hafan. la-mid: dabbaal².

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhaqdhaqaaq habaysan oo ay nafleydu sameyso markay biyo ku dhex jiraan si aayan ugu hafan. la-mid: dabbaal².

waa la naqliyay ✓

f. n. swimming

waa la naqliyay ✓

-dabaasha: (n) swimming (iswi-ming); swim (iswim). Ex: dabaal ma taqaan? do you know how to swim?

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) biyaha oo la dul sabbeeyo iyaga oo aan dhulkana la gaadhayn.

waa la naqliyay ✓

1

a: dabbaal

2

de: swimming

3

lx: dabaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f, n2-f

6

key: dabaal

waa la naqliyay ✓

سياحة

waa la naqliyay ✓

m. n., loc. (adj.): proximity, vicinity; about, approximately

waa la naqliyay ✓

-abbaaraha: (adv) about (a bowt); approximately; nearly: Ex: abbaaraha wuu tagay; he is almost there

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qiyaas ahaan; xilli lagu qiyaasi karo.

waa la naqliyay ✓

1

de: proximity, vicinity; [atr.] about, approximately

2

lx: abbaaro

3

pd: (/ha)

4

ps: n0-m-loc

5

key: abbaaro

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Hor iyo a.: fal la sameeyo inta aan ujeeddo la lahaa lagu dhaqaaqin. Tusaale: “Inta aynaan badda aadin hor iyo abbaato aan shaah cabno”.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) 'hor iyo abbaato', erey hadalka lagu billaabo oo ka dhigan, 'marka hore'.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: abbaaye.

waa la naqliyay ✓

f. n. sister

waa la naqliyay ✓

(n) see [eeg] abbaaye

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg abbaay.

waa la naqliyay ✓

1

de: sister

2

lx: abbaayo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: walaal

6

key: abbaayo

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax la cabbo; wax aan cunno ahayn oo la quuto. Dh: sharaab.

2

cabbaal: (tilmaame) aan calalis ahayn; wax la cabbo. Dh: cabbitaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax biyo dabaal kaga gudbin. la-mid: dabaalsii, dabbaali, dabbaalsii.

waa la naqliyay ✓

v. teach ~ cause someone to swim; make someone swim

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, dabaalsii.

waa la naqliyay ✓

1

a: dabaalsii

2

de: teach ~ cause s.o. to swim; make s.o. swim

3

lx: dabaali

4

pd: (dabaaliyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: dabaali

waa la naqliyay ✓

1

(Dabbaan-ka)

2

Biyaha socda, (webi, durdur) meelohooda aan dadka liqine lugta looga gudbo.

waa la naqliyay ✓

1

dabbaan¹: m.l 1. Webi, durdur iyo wixi lamida meesha ugu biyo yar ee lugta looga gudbi karo. 2. la-mid: dabbaanid.

2

dabbaan²: m.dh Fallaar aan dheg lahayn oo sida waranka u dhuuban; lama saaro mariid, waxaa loogu talaggalay in ay wax naafayso.

3

dabbaan³: f.g1 (-nay, -ntay) Webi, durdur iyo wixi lamida lug uga gudbid meesha ugu biyo yar.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. shallow water

2

dabbaan v. ford (a river)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) webi ama durdur socda, lug kaga gudub. Lug baannu ku dabbaannay webiga annaga oo guure ah.

2

dabbaan -ka: (magac, lab, keli) biyo socda lug kaga gudbid. Dabbaan ku mar biyaha.

3

dabbaan -ka: (magac, lab, keli) biyaha socda sida webi ama durdur meelahooda aan dadka liqine lugta lagaga gudbo. Dabbaanka webiga mari awrta raran.

4

dabbaan -ta: (magac, dhedig, keli) fallaadh aan dheg lahayn oo sida waranka u dhuuban mariidna aan la saarin. Waxaa loogu talaggalay in ay wax naafayso.

waa la naqliyay ✓

1

(Darbaal-ka)

2

Shiraac aan biyaha soo deyn oo laami marsan yahay oo alaabada, kd„ la huwiyo si ayan u qoyin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Maro weyn, adag oo baabuurta aqallada iyo wixi lamida roobka looga dado; shiraaq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Maro weyn, adag oo baabuurta aqallada iyo wixi lamida roobka looga dado; shiraaq.

waa la naqliyay ✓

m. n. canvas, tarp

waa la naqliyay ✓

nickname-m canvas, tarp

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) canvas (kanvas)-, sail (seeyl)-, tarpaulin (taar-pooleri) ~ shiraac

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) maryo la isku tolay oo rarka looga dhigo awrta iyo dameeraha. Dh: karbaash.

2

darbaal -ka: (magac, lab, keli) maro adag oo aan biyaha sii daynin oo alaabada lagu dado si aanay u qoyin. Darbaalka alaabta saar roobka ha ka celiyee. Dh: shiraac.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qabil

2

de: canvas, tarp

3

lx: darbaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: darbaal

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) sasabaad; sabaalayn.

2

sabaalo -ha: (magac, lab, keli) wax sabid, wax sasabid ku wadid. Sabaalo ku wad carruurta oo ha dilin. Dh: sasabo, sasabaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabaala-ha)

2

(weligeed: koox) waayaha adduunka; sah; xaal; waxtabasho; dhibo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhib waxtabasho. 2. Waayaha adduunka; sah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhib waxtabasho. 2. Waayaha adduunka; sah.

waa la naqliyay ✓

m. n. trouble; financial difficulty; physical weakness

waa la naqliyay ✓

-tabaalaha: (n) destitution (des-ta-tuushin); poverty (pover-ti); bad times; misfortune (mis-foor-jin); adversity (adh-veersiti); difficulty (difi-kalti) ~ dhibaato

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhib iyo kadeed laga dhaxlo duruuf nololeed oo adkaata; waayaha adduunka. Tabaalaha adduunku yaanu mabda'aaga tirtirin. Dh: sah, xaal. Li: badhaadhe.

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble; financial difficulty; physical weakness

2

initial: t

3

lx: tabaalo

4

pd: (/ha ~ /da)

5

ps: n6-m/f

6

key: tabaalo

waa la naqliyay ✓

1

xabaalo¹: m.l 1. Qubuuro. 2. eeg xabaal².

2

xabaalo²; f.g3 (-aashay, -aalatay) Wax dhulka ku aasasho.

waa la naqliyay ✓

1

xabaalo¹: m.l Qubuuro.

2

xabaalo²: f.g3 (-aashay, -aalatay) Wax dhulka ku aasasho. m.f.dh, xabaalasho.

waa la naqliyay ✓

-xabaalaha: (n) graveyard (gareeyv-yaadh) cemetery (sama-tari) ~ qabuuro, qubuuro

waa la naqliyay ✓

(fal) dhulka ku aaso oo ciidda hoosteeda gasho. Haddaad hadhuudhka joonyado u wedo bohol ku xabaalo. Dh: aaso, duugo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nin aabbihii noolyahay. Li: agoon.

waa la naqliyay ✓

m. n. cook (male)

waa la naqliyay ✓

-a: (n) cook (kook)-, male cook ~ kariye

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: cook (male)

3

lx: dabbaakh

4

pd: (-a)

5

ps: n2-m

6

key: dabbaakh

waa la naqliyay ✓

m.dh In yar oo caafimaad ah oo qof jirranaa helo.

waa la naqliyay ✓

m.dh In yar oo caafimaad ah oo qof jirranaa helo.

waa la naqliyay ✓

f. n. recuperation, regaining of health after being sick; relief; financial relief

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dilaal ku shaqayso. Orod suuqa dallaalo. Dh: dillaalo.

2

dallaalo -da: (magac, dhedig, keli) caafimaad yar oo qof jirranaa helo.

waa la naqliyay ✓

1

de: recuperation, regaining of health after being sick; relief; financial relief

2

lx: dallaalo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

key: dallaalo

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabaala-da)

2

1. Qallaco awrta qooqani isku dhufato, kolkay dagaallamayso; qallaco; fajaas.

3

2. Wax ku dhufasho; guubaabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhabaalayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. fight (among livestock)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qaab awrt. isku disho oo ah qallaxato qoorta qoorta la isk gesho oo la isku xuurteeyo.

2

dhabaalo -da: (magac, dhedig, keli) guubaabo iyo dhiirrigelin.

waa la naqliyay ✓

1

de: fight (among livestock)

2

lx: dhabaalo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dhabaalo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-qday, -qatay) Dhar iyo wixi lamida midab u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: dabaalasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyaha dabbaal ku dhexmarid ama kaga bixid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dabaaljoog.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) iyada oo cagaha aan dhulka lagu hayn, biyaha dhex joogsad. Dh: dabbaaljoogto.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabbaalnima-da)

2

Doqonnimo; nacasnimo.

waa la naqliyay ✓