dabaqabatee — Macnaha & Turjumaada

(fal) wax horaantoodii ku dhaafay xagga danbe ka gaadh oo ka caymi halista iyo dhibaatada uu ku waajahanyahay shaygaasi. Dh: caymin, badbaadi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dabaqabasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ruqo ama neef wayd la kici waayey oo dabada la qabto si loo caawiyo inuu kaco.

waa la naqliyay ✓

(fal) soo gabagabee oo ha kuugu dambayso. Dh: jooji, dhammee. Li: bilow.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-teeyay, taysay) Ka c.: cid waxay u baahanayd u diidid (siiba xag dhaqaale). la-mid: cunaqabo (2).

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-teeyay, taysay) Ka c.: cid waxay u baahanayd u diidid (siiba xag dhaqaale). m.f.dh, cunaqabatayn. la-mid: cunaqabo.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] choke off, restrict, sanction, blockade

waa la naqliyay ✓

-yey/cunaqabataysay: (v) impose an embargo on

waa la naqliyay ✓

(fal) ciqaab siyaasadeed oo lagu go'doominaayo saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: choke off, restrict, sanction, blockade

2

lx: cunaqabatee

3

pd: (cunaqabateeyey)

4

ps: v2b=cmp

5

key: cunaqabatee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaqabo. la-mid: dabaqabad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax daadanaya ama si kalaba u dayacan caymintii.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-ceeyay, -caysay) Hab dhabaabaco ah u ordid (geel).

waa la naqliyay ✓

v. run very fast, rush

waa la naqliyay ✓

(fal) orod oo cagaha dhulka la dhac. Sida geela u dhabaabacee. Dh: baabacee, durduri.

waa la naqliyay ✓

1

de: run very fast, rush

2

lx: dhabaabacee

3

pd: (dhabaabaceeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dhabaabacee

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baabuurta socota oo ciyaalku xagga dambe qarsoodi ku qabsadaan.

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) loo adeegsado isku xidhka labo weedhood oo ta danbe laga duwaayo macnaha weedhii hore. Roobku si fiican buu u da'ay, haba'ahaatee dhul baa weli oomman. Dh: hase'ahaatee.

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) tilmaamaya diidmo ama waxba la'aan adag.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-layaal, m.l/dh) (cilmiga naflayda) Miro laba beer leh.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-layaal, m.l/dh) (cilmiga naflayda) Miro laba beer leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. bivalve (seashell ~ nut)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) midhaha kuwa leh labo dhinac oo isku dheggan sida looska iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: bivalve (seashell ~ nut)

2

lx: labaqalbacle

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: labaqalbacle

waa la naqliyay ✓

1

(fal) khilaaf ama colaad, talo lagu meel gaadho oo heshiisiin ah ku nabadee.

2

aba'abee-da: (magac, dhedig, keli) ilmo yar, hadaaq ku aamusii. Dh: abaabee.

waa la naqliyay ✓

v. run zigzag ~ in a disorderly way

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc ka mid ah qalab millateri oo ciidamadu ku dagaallamaan. Dabaabad ayaa halkan socota. Dh: kaare.

waa la naqliyay ✓

1

dabaqaad¹: m.l 1. D. ah: hal marka rintay. 2. la-mid: dabaqaadid.

2

dabaqaad²: f.mg1 (-day, -dday) Wax dhawaan rimay noqosho (hal).

waa la naqliyay ✓

v. raise the tail continuously (of she-camel) as a sign of pregnancy; be pregnant (of a camel)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof wax ka dhacay ka dabaqaadid oo ka daba xadid.

2

dabaqaad -ka: (magac, lab, keli) kala sarrayn. dhaqaale ama maamul oo bulsho dhexdeed ka jira.

waa la naqliyay ✓

1

de: raise the tail continuously (of she-camel) as a sign of pregnancy; be pregnant (of a camel)

2

lx: dabaqaad

3

pd: (dabaqaaday)

4

ps: v1=intr

5

syn: gooji

6

key: dabaqaad

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Wax intooda badani khasaaray inta ka hartay badbaadin. 2. Neef jirro ama caato awgeed la fariistay kicin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Wax intooda badani khasaaray inta ka hartay badbaadin. 2. Neef jirro ama caato awgeed la fariistay kicin. m.f.dh, dabaqabasho.

waa la naqliyay ✓

v. catch ~ seize by the tail; reach; follow up

waa la naqliyay ✓

(fal) qabo oo badbaadi wax halis ku jira ama ku soo foolleedahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: catch ~ seize by the tail; [ext.] reach; follow up

2

lx: dabaqabo

3

pd: (dabaqabtay)

4

ps: v3b=tr

5

key: dabaqabo

waa la naqliyay ✓

m.l Birqabad.

waa la naqliyay ✓

m.l Birqabad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Neef geel ah jilbaha korkooda ka xirid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-teeyay, -teysay) Cayaar turub hal mar wada helid.

waa la naqliyay ✓

(fal) cayaar turub hal mar wada helid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax hore loo la'aa oo la helay oo aan iibsigooda laga gorgortamine wixii la yiraahdo la iska siisto. Badeecaddii suuqa soo gashay dabaqabsi baa lagu iibsaday. Dh: gabaabsi, dabayaaqo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Maanso iyo wax la mid ah dhaabad u yeelid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Hanti tashiilid. 2. Wax daryeelid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Hanti tashiilid. 2. Wax daryeelid. m.f.dh, dhaqaalayn.

waa la naqliyay ✓

v. manage, look after, tend; save, economize

waa la naqliyay ✓

-yey / dhaqaaleysay: (v) 1. economize (ikono-maayz); also economise, save (seeyv); avoid extravagance; waste nothing; watch expenses. 2. take care of; look after; foster (foos-ter); cherish (jeerish) ~ xannaanee

waa la naqliyay ✓

(fal) baylahtir ku samee xoolo aad gacanta ku haysid. Dh: ilaali. Li: qasaaree.

waa la naqliyay ✓

1

de: manage, look after, tend; save, economize

2

lx: dhaqaalee

3

pd: (dhaqaaleeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dhaqaalee

waa la naqliyay ✓

-yey / gabagabeysay: (v) 1. bring to an end; complete (kem pilii); conclude (kon kuluudh). 2. put out of order; round up; disturb (dis teerb). Ex: wuuna gabagabeeyey; he disturbed us

waa la naqliyay ✓

(fal) hawl soo dhammaystir. Dh: idlee, dabayaaqee.

waa la naqliyay ✓

naanays loo baxsho wiil carrabkiisu dhib qabo oo aanay ereyado si toos ah uga soo bixin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, kali) qof marka uu hadlayo ereyada qaar sheegi karin. Jabaqaale bal ra' dheh. Dh: carabey.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eeysay) Meel jirka ka mid ah dareenka ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel jidhka ka mid ah dareenka ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof cadhooday soo maslax oo cadhadii ka baabi'i. Dh: sasab, maslax.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid aad wax isku ogaydeen, dabafur oo iyaga oo aan ku ogayn heshiiskii ka bax. Dh: dabafur.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaqaad². la-mid: dabaqaad¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof wax ka dhacay ka dabaqaadid oo ka daba xadid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wiil da'yar oo inta badan caato ah, dhaqankiisu na wanaagsanayn suuqgal ah. Dh: ciyaalsuuq.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay,-deysay) la-mid: dicaayadee.

waa la naqliyay ✓

v. propagandize, spread propaganda about someone~ something

waa la naqliyay ✓

-yey / dacaayadeysay: (v) propagandize (propagaandas); spread propaganda ~ dicaayadee

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, si taban wax uga sheegs- heeg. Dh: cay, dicaayadee. Li: ammaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: propagandize, spread propaganda about s.o.~ s.t.

2

lx: dacaayadee

3

pd: (dacaayadeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

see: dicaayadee

6

key: dacaayadee

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waddan aanad hore u aqoon la qabsigiisa. Dh: dalqabad.

waa la naqliyay ✓

(fal) dun geli faynuus ama shawlad si wax loogu bislaysto ama wax loogu ifsado.

waa la naqliyay ✓

conj-phr. but, however

waa la naqliyay ✓

Hase'ahaatee.

waa la naqliyay ✓

xi. la-mid: hayeeshee.

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) loo adeegsado kala soocidda labo weedhood oo uu u dhexeeyo. Roobku wuu da'ay, ha'ahaatee dhulbaa weli harraadan. Dh: haseyeeshee, hase ahaatee, laakiin.

waa la naqliyay ✓

1

a: hase ahaatee

2

de: but, however

3

lx: ha ahaatee

4

ps: conj-phrase

5

key: ha_ahaatee

waa la naqliyay ✓

(fal) meeshii ay mari lahaayeen u horseed. Dh: horqabatay.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-teeyay, -teysay) Jaalabuto samayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Laba guri ka wada cuntayn (qof).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Wax qabanqaabin ama agaasimid. la-mid: tabaabushee, tabaabulyee, tabaabushee.

waa la naqliyay ✓

v. organize, program

waa la naqliyay ✓

(fal) tabaabulyee; qabanqaabi.

waa la naqliyay ✓

1

a: tabaabulyee

2

de: organize, program

3

initial: t

4

lx: tabaabulee

5

pd: (tabaabuleeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: tabaabulee

waa la naqliyay ✓

(n) the upper floor upstairs (ap-steeris) ~ dabakha kore

waa la naqliyay ✓

(fal) hawl ama arrin soo gabagabee. Dh: jooji, dhammee. Li: billow.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Dareere si aayar ah u cabbid. la-mid: kabbaqublee.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] take small gulps of something, sip

waa la naqliyay ✓

(fal) kabbaqable ka dhig: qandac ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: take small gulps of s.t., sip

2

lx: kabbaqablee

3

pd: (kabbaqableeyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: kabbaqablee

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] at least

waa la naqliyay ✓

(adj) least (liist). Ex: haba yaraatee waxuu kala jecel yahay majiraan; he didn't care the least bit

waa la naqliyay ✓

1

de: at least

2

lx: haba yaraatee

3

ps: adv-expr

4

key: haba_yaraatee

waa la naqliyay ✓

vl. n. suffocation

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) stranglehold (istraanggelhooldh); throttlehold ~ cunaqabad

waa la naqliyay ✓

1

de: suffocation

2

lx: cunaqabateys

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: cunaqabateys

waa la naqliyay ✓

(Daba-asale) N Panicum maximum Jacq. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabashabel) N Hyparrhenia hirta (L) Stapf. Gramineae.

2

N Themeda triandra Forsk. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dabacadde (1).

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) racoon (raakuun) also raccoon

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg dabacadde.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) Heeryo dabaggoryo u samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-leeyay, -laysay) D./ka d.: si dabadhilifnimo ah qof u dabajoogid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-leeyay, -laysay) D./ka d.: si dabadhilifnimo ah qof u dabajoogid. m.f.dh, dabannashlayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid aan kuu baahnayn daba soco oo isku nannab.

waa la naqliyay ✓