dabadiis — Macnaha & Turjumaada

n. phr., loc. after, behind (him)

waa la naqliyay ✓

1

de: after, behind (him) with a masculine noun

2

lx: dabadiis

3

ps: np-loc

4

xe: dabo

5

xv: dabadeed

6

key: dabadiis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qaabadsiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Roobladhac-a)

2

Bahal yar oo kudkudaha qaabka uga eg oo midabkiisu xariir guduudan u eg yahay, oo weligi roobka dabadiisa la arko, oo la moodo inuu cirka ka soo dhacay.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xilliga xagaaga dabadiisa. 2. Roobka ugu horreeya dayrta.

waa la naqliyay ✓

/stab/ (n) 1. gummud (dabo wax ka soo harta, sida haashka, qalinka dabadiisa, jeeg dabadiis iwm) (v) 2. suulka meel ku dhufsasho (meel ku garaacid).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid meel koraysa, dabadiisa gacantaada ku taageer oo kor u qaad; taageero u fidi.

2

badhi'itaal -ka: (magac, lab, keli) cid meel koraysa, dabadiisa gacantaada ku taageerid oo kor u qaadid; taageero u fidin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid meel koraysa, dabadiisa gacantaada ku taageer oo kor u qaad; taageero u fidi. Geedkii uu fuulo ba ninkaan badhikintaalaayey. Dh: badhi'itaal, badhitaar, baritaar, barikintaal.

2

badhikintaal -ka: (magac, lab, keli) cid meel koraysa, dabadiisa gacantaada ku taageerid oo kor u qaadid; taageero u fidin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xayawaanka ka mid ah naaslayda oo jiirka la bah ah dabadiisuna taa lo'da u eeg tahay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ciidanku marka uu taagan yahay faylka ee ay gacmaha garabka dabadiisa iska saaraan.

2

garabsaar -ka: (magac, lab, keli) bushqad ama maryo adag oo uu qofka oodda degta ku guraa isaga dhigo qodaxda. Odaygu waxa uu sitaa garabsaar uu oodda isaga dhigayo.

3

garabsaar -ka: (magac, lab, keli) maro kasta oo garabka la saaro. Dh: degsaar.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qof aan jid gelin jidna ka bixin oo marka laga garhelo diida oo isagu isla qumman. Dh: cuyub.

2

garmaqaate -ha: (magac, lab, keli) waran ama leeb afka dabadiisa ku leh bir qalloocan oo sare iyo hoos u kala jeeda oo waxay gasho aan ka soo baxayn inay jarjarto mooyaane.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) daanka halka ugu danbaysa ee uu kor uga laabmo. Gownaxaa dabadiisana, qalinbaan kaga gaabshee, geelaa yaa ku yabooha.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid ka war hay oo hoo iyo hiil la garab joog. Qaraabada xidhiidhi. Dh: xiriiri. Li: goo.

2

xidhiidhi: (fal) wax xidhiidh ah oo is daba teedsan ka dhig: awr mid walba hoggaankiisa midka kale dabadiisa ugu xidh oo haysku xigxigaan. Xidhiidhi awrta. Dh: xiriiri.

waa la naqliyay ✓

1

de: then; after; behind (her) Also with a feminine noun to show location

2

lx: dabadeed

3

ps: conj; np-time/loc

4

xe: dabo

5

xv: dabadiis

6

key: dabadeed

waa la naqliyay ✓

ad., dabadeed, dambe, dambow, hadhow; look after (search for, take care of), doon, ilaali, jir; (prp.) after Sunday, Axadda dabadeeda; some while after, cabbaar ka dambow; he delays day after day, maalin ka maalin buu u raagaa; go after him, ka daba tag; after ages, after times, beri beri dambe, beri ka dambow; after supper, cawaysin, -ki (from 7 p.m.); after to-morrow, saa dambe; after noon, gelin dambe, duhurka dabadiisa, casar, -ki (from 3 p.m. to sunset); after I had gone to the ship, markaan markabka dhoofaya fuulay.

waa la naqliyay ✓

n., duhur, -ki, hadh, -di; afternoon, duhurka dabadiisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabadhiig-ga)

2

Xanuunnada caloosha mid kamid ah oo leh dababbax (shuban) dhiig wehesho; dacardhiig.

waa la naqliyay ✓

m.l Calool xanuun halis ah, casiraad leh, shuban yar oo dhiig iyo axalo isugu jira oo dadka iyo xoolaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.l Calool xanuun halis ah, casiraad leh, shuban yar oo dhiig iyo axalo isugu jira oo dadka iyo xoolaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] bloody stool from an intestinal ~ stomach hemorrhage

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xanuunnada caloosha ku dhaca mid ka mid ah oo dhiig la shubmo. Dh: xundhur, dacardhiig.

waa la naqliyay ✓

1

de: bloody stool from an intestinal ~ stomach hemorrhage

2

lx: dabadhiig

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: dabadhiig

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: daadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg daadin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg nabadin.

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] because of, for its sake

waa la naqliyay ✓

(preposition) 1. for his sake ~ dartiis, awgiis 2. because of

waa la naqliyay ✓

1

de: because of, for its sake After a masculine noun

2

lx: aawadiis

3

pd: (awadiis)

4

ps: np / conj

5

xe: Because of heavy rain, a flood closed all the streets. rw: aawo;

6

xv: aw

7

key: aawadiis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xasharaad fuqa ayaxa oo kale leh oo lugo dhaadheer iyo laba baal leh, dadkana aan dhibin oo inta badan midab cagaaran Jeh. Dh: mocooyolugdheer, ayeeyolugdheer, abooto'idabbadis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tebediin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kalluun guura oo xiiska ama tiyaarka raaca oo dusha mara, kolkuu yaryar yahay na waxaa lagu magacaabaa Caydi. Dh: jaydar.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabadhac.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax hore, ka daba imasho. Iska dabadhicidda ha la joojiyo. Dh: daba imasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabadheh.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in yar oo biira ah ka daba gayn. Dh: dabadhahid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabadhilif-ka)

2

1. Qof qof u midiidin ah oo weligi dabasocda; kabsid.

3

2. Dhilif.

waa la naqliyay ✓

1

dabadhilif¹: m.l (-fyo, m.dh) Cid, cid kale si midiidinnimo ah danaheeda ugu fulisa.

2

dabadhilif²: m.dh Barida idaha lafta yar ee dhuuban ee ay ku dhammaato.

waa la naqliyay ✓

1

dabadhilif¹: m.l (-fyo, m.dh) Cid, cid kale si midiidinnimo ah danaheeda ugu fulisa.

2

dabadhilif²: m.dh Barida idaha lafta yar ee dhuuban ee ay ku dhammaato.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] stooge, puppet, lackey

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) puppet (papit); stooge (istuuj); yes man; sycophant (sake-fent) ~ la jiitaa

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof la shaqeeya cadowga ka horjeeda horumarka bulshadiisa. Dabadhilif guul ma gaadho. Dh: shaadirle.

2

dabadhilif -ta: (magac, dhedig, keli) lafta yar ee ugu danbaysa lafdhabarta noolaha ee xagga ugu dambaysa xigta. Dabadhilifta ayaa igu xanuuntay fadhigii badnaa. Dh: dabagibin, xaarquud.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kabaqaad, kabsid, midiidin

2

de: stooge, puppet, lackey

3

lx: dabadhilif

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: dabadhilif

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil kolkii uu dhashay, aabbihii dhintay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) fire extinguisher;

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) (ka ~) eeg dab'imo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Heensasaar.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaxir².

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dabbaal biyo dhexdood ku marin.

2

dabbaalis-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo socda joojin ama leexin. Dh: hakin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dabqaadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dembaabin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacadiid-ka)

2

Jirjir u jiif; dhabar u seexad.

waa la naqliyay ✓

1

dhacadiid¹: m.l Si loo seexdo oo qofku dhabarka dhulka dhigo. la-mid: dhacadiidid.

2

dhacadiid²: f.mg1 (-day, -dday) Qof dhabar u seexasho. la-mid: dhacdiid².

waa la naqliyay ✓

m.l Si loo seexdo oo qofku dhabarka dhulka dhigo.

waa la naqliyay ✓

v. lie ~ sleep on one's back

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) lie (laay); be or place oneself at rest in a flat, horizontal, or back position ~ dhacdiid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jiif dhabarka loo seexdo lugahana la fidsado oo raaxaysi ka muuqdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: lie ~ sleep on one's back

2

lx: dhacadiid

3

pd: (dhacadiiday)

4

ps: v1=

5

key: dhacadiid

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: boorjiif.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ood qofka sida ama agmara qabsata.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) Plural of mabda' ~ see also [eeg] mabda'

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] warmonger

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid colaad iyo dagaal u darban oon nabad doonayn. Mucaarad kastaa nabaddiid maaha. Li: nabaddoon.

waa la naqliyay ✓

1

de: warmonger

2

lx: nabaddiid

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: nabaddiid

waa la naqliyay ✓

1

(Nabadsiin-ta)

2

Nabad dhex dhigid; heshiisiin; nabadayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nabadsii.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nabad dher dhigid ama heshiisiin dhinacyo is diiddan Guid waxay ka shaqeeyaan nabadsiin. Dh: nabaday.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qabadsii.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dab meel ku qabasho oo gubid. Dh: hurin, ololin.

2

qabadsiin-ta: (magac, dhedig, keli) xanuun cid kale u tebin.

3

qabadsiin -ta: (magac, dhedig. keli) xafidsiin, qaybsiin. Macallimiintu qabadsiinta ardayda way ku kala fiican yihiin. Dh: xafidsiin.

4

qabadsiin -ta: (magac, dhedig, keli) ku dhifasho; ku jiidid. Ninkii hurday qabadsiintii usha la qabadsiiyay ayuu ku kacay.

5

qabadsiin -ta: (magac, dhedig, keli) le'ekaysiin; waafajin: qaabilsiin. Daahu meesha wuu le'eg yahay oo qabadsiin kale uma baahna.

6

qabadsiin-ta: (magac, dhedig, keli) labo wax iyo in ka badan isku dhejin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: samirsiin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sabirsiin; samirsiin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dabaalin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacadiidsi-ga)

2

Dhacadiidsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Dacdiid u seexasho. la-mid: dhacdiidso.

waa la naqliyay ✓

v. lie ~ sleep on one's back

waa la naqliyay ✓

(fal) jirjirka u seexo; dhacadiid u jiifso. Hadhka dhacadiidso inta qureeca la keenayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: lie ~ sleep on one's back

2

lx: dhacadiidso

3

pd: (dhacadiidsaday)

4

ps: v3a=

5

key: dhacadiidso

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg aadid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: badiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg badin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel ay ku jireen ka geddin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel ay ku jireen ka geddin. m.f.dh, daadin.

waa la naqliyay ✓

v. spill, scatter; water, irrigate

waa la naqliyay ✓

(Dadi) S Leucas urticifolia R.Br. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

-yey / sey: (v) spill (ispH); pour out; discharge (dis-jaarjy dump (dhamp)-, scatter (iskaater) ~ qub

waa la naqliyay ✓

(fal) sida dareere ama wax kale saydh oo dhulka ku sii daa. Midho geed saaran kuwo gunti ku jira looma daadiyo. Dh: qub.

waa la naqliyay ✓

1

de: spill, scatter; water, irrigate

2

lx: daadi

3

pd: (daadiyey)

4

ps: v2a=

5

key: daadi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dabada ay leeyihiin xayawaanku sida geela, lo'da iyo daayeerka. Dh: dib, dabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabis-ka)

2

Waxaa yeesha xoolaha shinbirtu (cudur) ku dhacdo: calannaqsiga bay kolkol mar labaad liqi waayaan oo camanka hoostooda isaga haystaan, kolkaasaa camanku meelo ka soo buurtaan oo afka qaabkiisu foolxumaadaa; cantab; (ama tabis, tabsi).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: tabis. Cudur xoola ku dhaca oo calanaqsiga inay liqaan u diida. 2. Nooc ka mid ah deris kunnoolka caloosha dadka ku dhasha. 3. Nooc ka mid ah suuska timirta gala.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: tabis. Cudur xoola ku dhaca oo calanaqsiga inay liqaan u diida. 2. Nooc ka mid ah deris kunnoolka caloosha dadka ku dhasha. 3. Nooc ka mid ah suuska timirta gala.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] disease in birds

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cudur lagu arko xoolaha ay shimbirtu ku dhacdo oo calanaqsiga ayey kolkol liqi kariwaayaan.

2

dabis-ta: (magac, dhedig, keli) gaadhi aan gaar u socon karin, ku kale ku xidhiidhin.

3

dabis-ta: (magac, dhedig, keli) dugaagga ama ugaadha, dabin ku qabasho. Dabid kunool weeye reerku oo duunyo ma qabo.

4

dabis-ta: (magac, dhedig, keli) il, isku qabasho.

5

dabis-ta: (magac, dhedig, keli) tidcidda iyo soohidda timaha. Dabista badan timaha ka ilaali.

6

dabis -ta: (magac, dhedig, keli) ul iyo wixii la mid ah, qalloocsamid. Dabis baan uga cabsiqabaa usha inta ay jiicamoodka tahay.

7

dabis-ta: (magac, dhedig, keli) neef la dabrayo, si fudud u xidhid.

waa la naqliyay ✓

1

a: tabis ~ tabsi

2

de: disease in birds

3

lx: dabis

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

key: dabis

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ababid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) canug ama neef yar, sida wax loo cuno baris.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhidibka jiifa ee kulannada garaafka. Inta badan absiiska waxa halbeeg looga dhigaa 2 togan ama -2° taban.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kala maqnaanshaha muddo dheer. Anna baadistaadaa, boholyow i gelisoo, naftaa kuu ba'aysee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax cusub bilaabid. Dh: badcid.

waa la naqliyay ✓