daahso — Macnaha & Turjumaada

f.g3 (-saday, -satay) Qof ama wax la sugayay raagsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof ama wax la sugayay raagsasho. m.f.dh, daahsasho.

waa la naqliyay ✓

v. wait impatiently for; expect with some anxiety

waa la naqliyay ✓

-daahsaday / daahsatay: (v) be kept waiting; wait impatiently; stand around. Ex: waan daahsaday: I waited impatiently

waa la naqliyay ✓

(fal) daah ku xidho. Maqsinkaaga daahso. Dh: daaho.

waa la naqliyay ✓

1

de: wait impatiently for; expect with some anxiety

2

lx: daahso

3

pd: (daahsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: daahso

waa la naqliyay ✓

dąaho: f.g3 (-hday, -hatay) Ilixir u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

v. drape, screen, cover with a curtain

waa la naqliyay ✓

(fal) aqal iyo wax la mid ah, daah ku xiro. Daaho gurigaaga intaan daqsigu kaa gelin.

waa la naqliyay ✓

1

de: drape, screen, cover with a curtain

2

lx: daaho

3

pd: (daahday)

4

ps: v3b=

5

key: daaho

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: daahsasho.

waa la naqliyay ✓

f.lg3 (-saday, -satay) Meel daaq u leh xoolo u daaq gaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.lg3 (-saday, -satay) Meel daaq u leh xoolo u daaq gaysasho. m.f.dh, daaqsasho.

waa la naqliyay ✓

v. take one's livestock out for grazing; feed (livestock)

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo daajiso oo meelba meesha ay ka naq badan tahay geyso. Dh: daajiso.

waa la naqliyay ✓

1

de: take one's livestock out for grazing; feed (livestock)

2

lx: daaqso

3

pd: (daaqsaday)

4

ps: v3a=

5

key: daaqso

waa la naqliyay ✓

(fal) baadi kaa maqan raadso oo kolba cid weydiiso. Yaahso hashaada. Dh: baafiso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daahso. la-mid: daahsad, daahsi.

waa la naqliyay ✓

1

qaad¹: m.l 1. Mugga ay wax leeyihiin. 2. Awoodda qaadis ee wax leeyihiin. 3. la-mid: jaad¹(1). Laamo yaryar oo u xirxiran majimo iyo marduufyo laga soo guro geedo meelo kala duwan ka baxa la cuno inta ay jilcanyihiin oo lagu marqaamo. 4. la-mid: qaadid: magacyada lammaanan. Tusaale: “Dulqaadka”.

2

qaad²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Wax meel yiil meel kale geyn. 2. (f.g) Wax gudo leh in ku filan ku shubid. 3. (f. g) Wax meel yiil kor u hinjin. 4. (f.g) Ciil, ceeb iyo wixi lamida meel kala tegid. 5. (f. g) Hanti dhicid. 6. (f.g) Nafley cudur ku dhicid. 7. (f.g) Hees ku luuqayn. 8. Yibir cid habaarid. 9. (f.g) Hadal, arrin iyo wixi lamida carrab ku dhufasho. 10. (f.g) Jaad cunid. 11. (f.mg) Roob feerid. 12. Dabool ka q., dub ka q.: wax daahsoonaa sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

qaad¹: m.l 1. Mugga ay wax leeyihiin. 2. Awoodda qaadis ee wax leeyihiin. 3. la-mid: jaad (1). Laamo yaryar oo u xirxiran majimo iyo marduufyo laga soo guro geedo meelo kala duwan ka baxa la cuno inta ay jilcanyihiin oo lagu marqaamo. 4. la-mid: qaadid: magacyada lammaanan. Tusaale: Dulqaadka.

2

qaad²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Wax meel yiil meel kale geyn. 2. (f.g) Wax gudo leh in ku filan ku shubid. 3. (f.g) Wax meel yiil kor u hinjin. 4. (f.g) Ciil, ceeb iyo wixi lamida meel kala tegid. 5. (f.g) Hanti dhicid. 6. (f.g) Nafley cudur ku dhicid. 7. (f.g) Hees ku luuqayn. 8. Yibir cid habaarid. 9. (f.g) Hadal, arrin iyo wixi lamida carrab ku dhufasho. 10. (f.g) Jaad cunid. 11. (f.mg) Roob feerid. 12. Dabool ka q., dub ka q.: wax daahsoonaa sheegid. m.f.dh, qaadid.

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) hidden (hidh 'en)', ambiguous (aam-bi-guwas); concealed (kon-siilidh); obscure (abis-kiyuur)-, cryptic (Aripn'A); undercover, behind-the-scenes ~ daahsoon, qarsoon

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) soldier (soljar) ~ askari. Ex: daljirka daahsoon; the unknown soldier

waa la naqliyay ✓

1

-aa / ayd: (adj) hidden (hi-dhen); concealed (kon-siilidh); undercover, behind-the-scenes ~ daahsoon

2

qarsoon -qarsoomay / qarsoontay: (v) disappear (dis-a-piir)

waa la naqliyay ✓

-raagsaday / raagsatay: (v) feel something has taken longer than expected; feel unable to wait ~ daahso

waa la naqliyay ✓

-taallada: (n) monument (mon-yo-menf); statue (istaa-juu); memorial (me-moo-riyaal). Ex: tallada Daljirka Daahsoon; the statue of the Unknown Soldier

waa la naqliyay ✓

agg. - qarsoon, daahsoon.

waa la naqliyay ✓

s.m. wax daahsoon.

waa la naqliyay ✓

1

aarni

2

daahsoon

waa la naqliyay ✓

(fal) dhererso wakhtiga qof ama wax aad sugayso. Dh: daahso.

waa la naqliyay ✓

1

de: obscurity, hiddenness

2

lx: daahsoonaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-abs

5

key: daahsoonaan

waa la naqliyay ✓

1

de: covered, curtained; [ext.] hidden, secret

2

lx: dahsoon

3

ps: adj-der

4

see: daahsoon

5

key: dahsoon

waa la naqliyay ✓

1

de: soldier

2

lx: daljir

3

pd: (-ka)

4

ps: n7-m-cmp

5

xe: the statue of the unknown soldier

6

xv: taallada daljirka daahsoon

7

key: daljir

waa la naqliyay ✓

1

de: invisible trade

2

lx: ganacsi daahsoon

3

ps: np

4

key: ganacsi_daahsoon

waa la naqliyay ✓

1

(Daahasha-da)

2

Daah u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

dąahasho: m.f.dh eeg dąaho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. curtaining, screening, draping

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax ama meel, daah u samaysasho, daah ku xirasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: curtaining, screening, draping

2

lx: daahasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: daahasho

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] covered, veiled, curtained; hidden, invisible, unknown

waa la naqliyay ✓

-aa I ayd: (adj) hidden (hidh 'en); concealed (kon-siilidh), undercover, behind-the-scenes ~ qarsoon

waa la naqliyay ✓

1

Astratto; ignoto

2

Abstract

waa la naqliyay ✓

1

de: covered, veiled, curtained; [ext.] hidden, invisible, unknown Alt sp: dahsoon

2

lx: daahsoon

3

pd: (daahsoonaa)

4

ps: adj-der

5

key: daahsoon

waa la naqliyay ✓

dąahiro: m.dh Nicmo iyo khayr aad u badan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: daahsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax daahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax daahay ahaansho. m.f.dh, daahsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] late, not on time, tardy

waa la naqliyay ✓

name-flate, not on time, tardy. Lit: she who was born over-due

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) late (Zeeyt); delayed (di-leeyidh) unpunctual; overdue (over-dhuu); behind schedule; not on time

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh uurka ku raagtay oo aan shinkeedii dhalan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax xilligii la sugayay aan joogin oo dib uga dhacsan.

2

daahsan: (tilmaame) hallawsan oo wax daahay ah. Geel daahsan ayaa na waydaartay: Dh: hallawsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: late, not on time, tardy

2

lx: daahsan

3

pd: (daahsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: daahsan

waa la naqliyay ✓

f. g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f. g) Wax dhib leh si gardarro ah faraha ula gelid. 2. (f.g) Cid gardarro ku sameyn. 3. (f.mg) Ilmo, si dadab ah u xambaarasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax dhib leh si gardarro ah faraha ula gelid. 2. (f.g) Cid gardarro ku sameyn. 3. (f.mg) Ilmo, si dadab ah u xambaarasho. m.f.dh, dadabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof aad ka leexsato ama aad ka weecsato habkii u socday ama uu u dhaqmayey. Dh: leexso, duufso.

2

dadabso: (fal) qof aan kuu jeedin hadaltiro iyo xumaan la doono. Dadabsiqa iyo afdheerida ah ma jecli. Dh: daandaanso, gardarrayso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-'saday, -'satay) Cid khayaano yar oo aan wax lagu yeelayn ku samayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) yarayso oo wax qiimayn ah ha u yeelan. Dh: dhayalso. Li: qiimayso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Qof, dan u gaar ah fushasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Qof, dan u gaar ah fushasho. m.f.dh, danaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: follow after one's interests, be opportunistic

waa la naqliyay ✓

-danaystay / danaysatay: (v) 1. be opportunistic (opar-junistik) 2. use something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) dantaada ka raaco. Dantaada u dibjir oo danayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: follow after one's interests, be opportunistic

2

lx: danayso

3

pd: (danaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: danayso

waa la naqliyay ✓

m.dh Baaridda ama u dhabbagelidda wax la rabo in xogtooda la ogaado. la-mid: daraasad, diraaso.

waa la naqliyay ✓

m.dh Baaridda ama u dhabbagelidda wax la rabo in xogtooda la ogaado. la-mid: daraasad, diraaso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg daraasad.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Neef xoolo ah darar ka maalid.

waa la naqliyay ✓

v. enable an animal to produce more milk for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) neef irmaan, caano badan gasho. Dh: badso.

waa la naqliyay ✓

1

de: enable an animal to produce more milk for oneself (as a result of grazing on rich pasture land)

2

lx: dararso

3

pd: (dararsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: dararso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Dawarsi samayn (qof). la-mid: dewerso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Dawarsi samayn (qof). m.f.dh, dawarsasho.

waa la naqliyay ✓

v. beg, ask for alms

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale bari inay wax ku siiso. Dh: tuugso, qarafayso.

waa la naqliyay ✓

1

a: dewerso

2

de: beg, ask for alms

3

lx: dawarso

4

pd: (dawarsaday)

5

ps: v3a=intr

6

key: dawarso

waa la naqliyay ✓

f.lg3 (-saday, -satay) Wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

f.lg3 (-saday, -satay) Wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

v. exchange

waa la naqliyay ✓

-dhaafsaday/dhaafsatay: (v) trade (tareeydh); swap (iswaap); make an exchange of one thing for another

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad haysatay, wax kale ku beddelo; weydaarso.

waa la naqliyay ✓

1

de: exchange

2

lx: dhaafso

3

pd: (dhaafsaday)

4

ps: v3a=

5

key: dhaafso

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f. g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho. m.f.dh, dhaansasho.

waa la naqliyay ✓

v. fetch water (for oneself); fill something up (with liquid)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buuxso oo wax meel aad ku shubatay daf ka sii. Dh: buuxso.

2

dhaanso: (fal) ceelka weel kaga dhaanso biyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fetch water (for oneself); fill s.t. up (with liquid)

2

lx: dhaanso

3

pd: (dhaansaday)

4

ps: v3a=

5

xe: I only fill up my stomach so I dont think about anything else.

6

xv: Anigu caloosheyda uun baan dhaansadaa ee waxba kama fekero.

7

key: dhaanso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof dhaar marsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof dhaar marsasho. m.f.dh, dhaarsasho.

waa la naqliyay ✓

v. make someone take an oath, have someone swear on his own behalf

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. take an oath, have s.o. swear on his own behalf

2

lx: dhaarso

3

pd: (dhaarsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: dhaarso

waa la naqliyay ✓

1

dhakhso¹: m.l la-mid: dhaqsad (1).

2

dhakhso²: f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: dhaqso².

waa la naqliyay ✓

Rate

waa la naqliyay ✓

v. hurry, rush, be quick

waa la naqliyay ✓

1

- ih: (adj) fast (faast); swift (iswift); quick (kuwik) ~ dhakso, deg-deg, dhaqso, boobsii. Ex: dhakhso soco; move fast.

2

dhakhso dhakhsaday / dhakhsatay:(v)ti' ih(i.'ash); move or act swiftly; hun v (heeri) ~ dhaqso

waa la naqliyay ✓

(fal) degdeg wax u samee. Dhakhso iigu soo noqo. Li: raag.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhaqso

2

de: hurry, rush, be quick

3

lx: dhakhso

4

pd: (dhakhsaday)

5

ps: v3a=

6

key: dhakhso

waa la naqliyay ✓

v. make something last ~ reach (for oneself)

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.t. last ~ reach (for oneself)

2

lx: gaadhso

3

pd: (gaadhsaday)

4

ps: v3a=

5

key: gaadhso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax niyadda ka nicid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax niyadda ka nicid. m.f.dh, karahsasho.

waa la naqliyay ✓