Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

1. (Curad-da) Neef xoolo ah oo wax dhalay.

2

2. (Curad-da, Curad-ka) Walaalaha kan ama tan ugu filweyn oo u hor dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

curad¹: m.l (-ddo, m.dh) Wiilka ugu horeeya ee qof u dhasha. la-mid: corad.

2

curad²: m.dh (-do, m.l) Gabarta ugu hooreysa ee qof u dhalata. 2. Neef xoolo ah oo da' ama ka badan dhalay. la-mid: corad.

waa la naqliyay ✓

1

curad¹: m.l (-ddo, m.dh) Wiilka ugu horeeya ee qof u dhasha. la-mid: corad.

2

curad²: m.dh (-do, m.l ) Gabarta ugu hooreysa ee qof u dhalata. 2. Neef xoolo ah oo da' ama ka badan dhalay. la-mid: corad.

waa la naqliyay ✓

m. n. firstborn child, eldest son ~ daughter

waa la naqliyay ✓

name-unisex first born, elder son or daughter

waa la naqliyay ✓

-ka / da: (n) first child in order of birth; firstborn (ferest-boori)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Cammella adulta;

2

(E) Adult She Camel

3

(S) Curad, Urad (A. G.: Urut)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xeer, arrin hore u soo dhici jirtey ama la soo arki jirey oo aan ugub ahayn. Arrintani waa curade ugub maaha. Li: ugub.

2

curad-da: (magac, dhedig, keli) gabdhaha walaalaha ah, tan ugu filweyn oo u hor dhalatay.

3

curad-da: (magac, dhedig, keli) neef xoolo ah oo ilmihii u horreeyey dhashay.

4

curad -ka: (magac, lab, keli) walaalaha kan ugu filweyn oo u hor dhashay. Li: garabdanbays, goorodanbays, guradanbays.

waa la naqliyay ✓

1

de: firstborn child, eldest son ~ daughter

2

lx: curad

3

pd: (-ka ~ -da)

4

ps: n2-m; n1-f

5

key: curad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shinbir fariista barimada gocosada oo digaagga u dhalan eg. Dh: kabti, wiile.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) erey carabi ah oo la macna ah 'ballan adag'. Labadan qof waxa ka dhaxaysay curwad adag. Dh: ballan, miisaaq, cahdi. Wa: curwado.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cuurasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si fiican uga dhergid oo sanka iskakeenid. Dh: cuurasho.

waa la naqliyay ✓

s.f. - daweynta.

waa la naqliyay ✓

/kerdh/ (n) walax burgo ah, oo ka samaysma caanaha kolkay garooraan, sida badanna farmaajo laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. singer

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: buruud.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qof aad u gaboobay. 2. la-mid: carasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. destructive anger

waa la naqliyay ✓

1

de: destructive anger

2

lx: carad

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: carad

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) la-mid: curad.

waa la naqliyay ✓

m.l Hoore dabaysha raaca.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar billaabmi doonta, ciyaartoyda ka qaybgali doonta kala doorasho calmasho. Dh: cubtamid, cugtamid, doorasho.

2

cugad -ka: (magac, lab, keli) weel cusub ama mid hore oo la nadiifinayo, cugay ku samayn. Dh: culid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cukad-da)

2

Harag ari oo hab gaar ah loo bixiyo; (ama cokad)

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Harag ari oo qaab sibraar loo habeeyey, oo laga ganacsado. la-mid: cokad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Harag ari oo qaab sibraar loo habeeyey, oo laga ganacsado. la-mid: cokad.

waa la naqliyay ✓

f. n. leather (from goat skin)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) harag marka neefka la qalayo aan meelna laga jeexin. Dh: cokad.

waa la naqliyay ✓

1

a: cokad

2

de: leather (from goat skin)

3

lx: cukad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: cukad

waa la naqliyay ✓

1

curan¹: m.l Xirmidda sanka neeftu ku xiranto, duray, sanboor iyo wixi lamida awgood.

2

curan²: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax neeftu ku xirantay noqosho (san).

3

curan³: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax neeftu ku xirantay ahaansho (san).

waa la naqliyay ✓

1

curan¹: m.l Xirmidda sanka neeftu ku xiranto, duray, sanboor iyo wixi lamida awgood. m.f.dh, curmid.

2

curan²: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax neeftu ku xirantay noqosho (san).

3

curan³: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax neeftu ku xirantay ahaansho (san).

waa la naqliyay ✓

m.l Harag ama saan isku jactadsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurad-ka)

2

Gurasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gurasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. gathering, collecting

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax gurasho, wax xaabsi; wax urursi.

waa la naqliyay ✓

1

de: gathering, collecting

2

lx: gurad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

see: gurasho

6

key: gurad

waa la naqliyay ✓

1

(Surad-ka)

2

Geed qodxo yaryar iyo caleemo yaryar leh, waxna lagu daweeyo; surur.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Geed faalala oo xooluhu daaqaan waxna lagu daaweeyo.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Surad (highest mountain in Somalia)

waa la naqliyay ✓

m. n. plant species, used medicinally

waa la naqliyay ✓

1

(Surad) NFD,N,S Lycium shawii Roem & Schlecht. Solanaceae.

2

N Salvia somalensis Vatke. Labiatae.

3

N Plectranthus lactiflorus Vatke) Angew. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

name-f medicinal; tall and beauty

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) awrka aan wali hayin noqon ee la saaro alaabta aan jabeyn.

2

surad -da: (magac, dhedig, keli) guriga inta la duubo; duubashi; goggol 'raro, kebdo, iyo wixii la mid ah'.

3

surad -ka: (magac, lab, keli) meel ka soo laadlaadin; soo sudhasho.

4

surad-ka: (magac, lab, keli) geed godxo yaryar iyo caleemo yaryar leh waxna lagu daweeyo; surur.

waa la naqliyay ✓

1

(Curadnima-da)

2

Curad ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafabbax-a)

2

Kolka curadka cidda ugu weyni cid u gaar ah yeesho, isagoo loona guurshey xoolo ku filanna la siiyey.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafabbixid-da)

2

Wiilasha cidda, siiba curadka, inta loo guursho oo xoolo la siiyo, cidda ka dhexbixid oo gaar u degid; carruurta hadba kii kora oo guursada oo isku fillaada oo gaar u dega.

waa la naqliyay ✓

1

(Hordhalad-ka)

2

1. Curad.

3

2. Meher-kaweyne.

waa la naqliyay ✓

m.dh Curad ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l Riyaha intooda curada ah.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-gayaal, m.l/dh) Wiil ama gabar dhalasho ku xiga curadka. la-mid: curadxigeen.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: curadxige.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo, m.l) 1. Dhulux yar oo nool (dab leh). 2. Raydabka mirihiisa curadka ah. la-mid: dhimbiil.

waa la naqliyay ✓

1

duq¹: m.l (-qey/-qeyti, m.dh) 1. (-qow, m.dh) Qof da' weyn. 2. (-qey/qeyti, m.dh) Qof bulsho madax u ah. 3. D. ah: wax gaboobay.

2

duq²: m.l Biciid dheddig oo curad ah.

3

duq³: m.dh 1. Haweenay da' weyn. 2. Foorad, dhibic (cayaar).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Neef curad ah muddo rimi waayid.

waa la naqliyay ✓

m.l Dheddig curad ah oo aan rimmanayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Curad. 2. Horgal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Tol badan intiisa curaddada ah. 2. Qabiilka oo dhan. 3. Dad isku dan, diin, iyo mabda' ah; qaran.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo, m.l) 1. Dhulux yar oo nool (dab leh). 2. Raydabka mirihiisa curadka ah. la-mid: dhimbiil.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Curad. 2. Horgal. hordhig f.g1 (-gay, -gtay) 1. Wax, wax kale ku hor gudbid. 2. Arrin, dacwad iyo wixi lamida cid wax ka qaban karta hor gayn. 3. Cunto, cabbid iyo wixi lamida cid u gayn. m.f.dh, hordhigid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Tol badan intiisa curaddada ah. 2. Qabiilka oo dhan. 3. Dad isku dan, diin, iyo mabda' ah; qaran.

waa la naqliyay ✓

/eldhest/ (adj) curad (ugu weyn).

waa la naqliyay ✓

/tang twistar/ (n) kalmad ama jumlo carrabka ku adag, siiba markii la boobteeyo sida, 'curad qayd cad qaba' ama 'she sells seashells by the seashore.'

waa la naqliyay ✓

1

1. (Burcad-da) Urur tuugo; qowle.

2

2. (Burcad-ka) a) caanaha la lulo subagga ka baxa oo aan weli la shiilin. b) Subag dhirta laga liso oo kan caanaha laga lulo u eg. c) Bocorka caanaha geela.

waa la naqliyay ✓

1

burcad¹: m.l Subagga caanaha la lulay laga soo saaro inta aan weli la shiilin. la-mid: bocor¹ (1).

2

burcad²: m.dh.u Koox tuugo ah, hubeysan oo dadka laaya, dhacana.

waa la naqliyay ✓

1

burcad¹: m.l Subagga caanaha la lulay laga soo saaro inta aan weli la shiilin.

2

burcad²: m.dh.u Koox tuugo ah, hubeysan oo dadka laaya, dhacana.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): butter, margarine, camel-milk ghee

2

burcad m. n. bandit; gang of thieves

waa la naqliyay ✓

1

-da: (n) 1. gangster (gaangister); bandit (baan dit) ~ tuug, dooxato. 2. gang (gaang) ~ budhcad, qawleysato

2

burcad: -ka: (n) butter (bater); ghee (gii) ~ budhead

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magacwadareed) eeg budhcad.

2

burcad -ka: (magac, lab, keli) subagga darayga ah ee caanaha la lulo laga saaro; subagga aan weli la shiilin. Basadu way ku basaastaye burcad mari.

waa la naqliyay ✓

قاطعُ طَرِيقَ، زَبْدَة، زَبْد

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: burdaddo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geednagaadh dooxooyinka ka baxa marka roobku da'o. Burdad ubax leh baar iyo uneex baqas ku fuuraaga. Intay dooxadu, bur dureemiyo, burdad leedahay, kuu barbaariyo, kuu bulshaan ahay. Dh: rahan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Digsi yar oo hal qof wax loogu kariyo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhuunta dheer ee matoorka qiiqa ka saarta ama qiiqu ka baxo. Burmadda qiiqa saartiyo baabuurka xiinkiisa, dhuuntayda baarqab golongolay la moodaaye. Dh: qaacwada.

2

burmad-da: (magac, dhedig, keli) walax baaruudi ka buuxdo oo qaraxda. Burmad baa ku qaraxday reerka dhexdiisa. Dh: bambo.

3

burmad -ka: (magac, lab, keli) cunto si gaar ah dheriga loogu bisleeyo.

4

burmad -ka: (magac, lab, keli) gurmasho gelid; cidh dhib haysato u ciidamid. Burmadkii ma idin soo gaadhay. Dh: birmad, gurmad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: burqasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) butaacid xoog ah oo meel ka soo baxda. Burqadka biyaha jooji. Dh: burqasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bursasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) pursuing (peer-suuing); chasing (jeeysing)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) inta badan qaadasho; dheeraad ku darsasho. Bursad baad ku heshaa waxaad doonto adiguye. Dh: badsad.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, keli, keli) xabaal ma guuraan ah ama taallo. Sidii adhi bulaad galay raggii buuradka u jiifay.

2

buurad -ka: (magac, lab, keli) meel ciriiryoon oo xoog looga soo baxayo, marka dadku is waxyeelleeyo, oo is cawiro.

3

buurad-ka: (magac, lab, keli) wax buuran noqosho; wax waynaaday oo ballaadhy noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Caarad-da) Afka dhuuban oo waranka iyo irbadda iyo wixii lamid ah, oo wax muda: fiiq.

2

2. (Caarad-ka) Xoolaha weligood, kolka la wado, kuwa ugu horreeya, kamid ah; aan dabaadi ahayn - hordhac.

waa la naqliyay ✓

1

caarad¹: m.l (-dyo, m.dh) 1. Xoolo ama dad wada socda intooda ugu horreysa. 2. Asbuuc, bil sanad iyo wixi lamida billowgiisa.

2

caarad²: m.dh (-do, m.l) Af fiiqan oo wax mudi kara.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Af fiiqan oo wax mudi kara.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. point; edge, tip, upper part

2

caarad m. n., [collective] frontmost cattle in a herd that is being driven; initial part of something

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) forefront (foor-front); especially the foremost part of a herd ~ safka hore

2

caarad: -da: (n) a sharp point or tip; point (pooynt); nib (niib) ~ fliq

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolka xoolaha la wado, kuwa ugu horreeya ee aan dabaadi ahayn. Dh: hordhac.

waa la naqliyay ✓

1

de: item with a long pointed tip (spear, needle); upper part, top, summit

2

lx: caarad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: caarad

waa la naqliyay ✓

1

(Cadrad-da)

2

Gabar aan la guursan; inan; bikrad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Bikrad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Bikrad.

waa la naqliyay ✓

f. n. unmarried girl, virgin

waa la naqliyay ✓

-da: (n) a chaste or unmarried woman; maiden (meyden); virgin (veer-jiri) ~ bikro

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gabadh aan la guursan. Dh: gashaanti. Li: carmal.

waa la naqliyay ✓

1

de: unmarried girl, virgin

2

lx: cadrad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

syn: bikrad

6

key: cadrad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale wax ku guubaabin.

waa la naqliyay ✓

1

(Carfad-ka)

2

Oogada nafleyda haraggeeda, meel hawl ama cudur aawadi la adkaata, oo jilif ama lakabyo fuulaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh la-mid: qarfad¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. callus

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) oogada nafleyda haraggeeda, meel ka mid ah oo hawl ama cudur aawadiis la adkaata, oo jidhif ama lakabyo adag yeelata. Dh: gaatir.

waa la naqliyay ✓