cuncun_1 — Macnaha & Turjumaada

1

de: itch

2

hm: 1

3

lx: cuncun

4

pd: (cuncunay)

5

ps: v1=

6

key: cuncun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: itching

2

hm: 2

3

lx: cuncun

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: cuncun_2

waa la naqliyay ✓

1

(Cuncun-ka)

2

Haragga oogada oo dareema wax cuna haya, oo aad loo jeclaysto in la xoqxoqo.

waa la naqliyay ✓

1

cuncun¹: m.l Xajiin oogada nafleyda ku dhacda oo keenta xoqod badan.

2

cuncun²: m.l (daawo) Xaalad cudur oo ka timaadda falgal jirku kaga hortagayo dhibaato dibedda uga timid, waxay xaaladdaasu noqon kartaa: mid muddo gaaban ama mid muddo dheer. Holaca muddada gaaban waa falgal difaac oo degdeg ah oo ay soohyadu kaga hartagaan dhibaato ka timaadda: jermi nool, walax kiimikaad ama fiisikaad. Astamaha: xanuun, kul, cassaan, barar iyo hawl gab. Xididdada dhiiga ee goobta waxaasi ka dhacayaan way dabcayaan oo ballaaranayaan sidaas darteed socodka dhiigga waa ku badanyahay goobtaas. Unugyada cadcad waxay galaan soohyada waxayna bilaawaan in heeraaryeeyaan baktiiriyada iyo waxyaabaha dibedda ka yimid soohyada waxay cunaan wixii dhintay oo way nadiifinayaan marar waxa sameysma malax waxaana bilowda buskood.

3

cuncun³: f.g1 (-nay, ntay) Xajiin xoqod u baahan dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

cuncun¹: m.l Xajiin oogada nafleyda ku dhacda oo keenta xoqod badan.

2

cuncun²: m.l (daaw.) Xaalad cudur oo ka timaadda falgal jirku kaga hortagayo dhibaato dibedda uga timid, waxay xaaladdaasu noqon kartaa: mid muddo gaaban ama mid muddo dheer. Holaca muddada gaaban waa falgal difaac oo degdeg ah oo ay soohyadu kaga hartagaan dhibaato ka timaadda: jermi nool, walax kiimikaad ama fiisikaad. Astamaha: xanuun, kul, cassaan, barar iyo hawl gab. Xididdada dhiiga ee goobta waxaasi ka dhacayaan way dabcayaan oo ballaaranayaan sidaas darteed socodka dhiigga waa ku badanyahay goobtaas. Unugyada cadcad waxay galaan soohyada waxayna bilaawaan in heeraaryeeyaan baktiiriyada iyo waxyaabaha dibedda ka yimid soohyada waxay cunaan wixii dhintay oo way nadiifinayaan marar waxa sameysma malax waxaana bilowda buskood.

3

cuncun³: f.g1 (-nay, ntay) Xajiin xoqod u baahan dareemid. m.f.dh, cuncunid.

waa la naqliyay ✓

1

v. itch

2

cuncun vl. n. itching

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) itch (y); itching (ijing)

2

cuncun -ay / tay: (v) have a desire to scratch; itch (y)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) haragga ama oogada jidhka oo xajiin dareenta; maqaarka oo xajiin darteed in la xoqo doona.

waa la naqliyay ✓

حَكَّة

waa la naqliyay ✓

1

cf: madax

2

de: head (including the neck)

3

hm: 1

4

initial: u

5

lx: unuun

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m

8

key: unuun_1

waa la naqliyay ✓

1

(Cuncunid-da)

2

Meel oogada kamid ah oo cuncunta.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuncun³.

waa la naqliyay ✓

vl. n. itching

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel oogada ka mid ah, xajiin darteed xoqniin doonid. Dh: cuncunis.

waa la naqliyay ✓

1

de: itching

2

lx: cuncunid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: cuncunid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg cuncunid.

waa la naqliyay ✓

1

de: origin, root, fundamental

2

hm: 1

3

lx: cunsur

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

syn: asal, gun

7

key: cunsur_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: cukur, dhudhun

2

de: forearm, wrist

3

hm: 1

4

lx: curcur

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: curcur_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: duluc

2

de: plot, theme; main point, gist, essence

3

hm: 1

4

lx: dundun

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: dundun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: eat

2

hm: 1

3

lx: cun

4

pd: (cunay)

5

ps: v1=

6

xe: What would you like to eat?

7

xv: Maxaad jeceshahay inaad cunto?

8

key: cun_1

waa la naqliyay ✓

1

a: un

2

de: just, alone, only, merely; some, other

3

hm: 1

4

initial: u

5

lx: uun

6

ps: adj-atr / adv

7

key: uun_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: incense; granules of ground grain

3

hm: 1

4

lx: cuud

5

pd: (-ka Pl: cuudad (ka))

6

ps: n4-m-col

7

key: cuud_1

waa la naqliyay ✓

1

de: home, settlement, dwelling-place

2

hm: 1

3

lx: ruun

4

pd: (-ka Pl: ruuman ~ ruunan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: ruun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: belt, strap; safety belt

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: suun

5

pd: (-ka Pl: suuman (ka))

6

ps: n4-m

7

xe: Fasten your seatbelts.

8

xv: Suumanka xirta.

9

key: suun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: base, basis, foundation; beginning, origin, start; creation, invention; novelty; [fig.] baby; [ext.] cell {biology}

2

hm: 1

3

initial: u

4

lx: unug

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

syn: bilaw, unug

8

key: unug_1

waa la naqliyay ✓

1

de: upper arm; [ext.] force

2

hm: 1

3

lx: cudud

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

syn: jin; xoog

7

key: cudud_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: xanuun

2

de: ailment, disease, infirmity

3

hm: 1

4

lx: cudur

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: bugto, jirro; Opp: fayoobi

8

key: cudur_1

waa la naqliyay ✓

1

a: cunto

2

cf: calaf, calalis, caysh, dheef

3

de: food, meal

4

hm: 1

5

lx: cunno

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f-mass

8

key: cunno_1

waa la naqliyay ✓

1

de: annoyance, disturbance

2

hm: 1

3

lx: curuf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

syn: dhib, shiddo

7

key: curuf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fatigue, muscle weakness

2

hm: 1

3

lx: curuq

4

pd: (-a)

5

ps: n0-m-abs

6

key: curuq_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: oven, stove; [ext.] bakery

3

hm: 1

4

lx: furun

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: furun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: knot

2

hm: 1

3

lx: gunud

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f, n2a-f

6

key: gunud_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: ur

2

de: stink, bad smell; rottenness

3

hm: 1

4

lx: qurun

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-abs

7

key: qurun_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pillar

3

hm: 1

4

lx: rukun

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: rukun_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: bidaal, dareen, male, shaki

3

de: suspicion

4

hm: 1

5

initial: t

6

lx: tuhun

7

pd: (-ka)

8

ps: n2(c)-m

9

key: tuhun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp.

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: unuun

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: unuun_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: rule, command, decree; justice, verdict, sentence, judgement

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xukun

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m

8

key: xukun_1

waa la naqliyay ✓

1

a: ciniin

2

de: sexually impotent man

3

hm: 1

4

lx: caniin

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: caniin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: camel sp.

2

hm: 1

3

lx: cayuun

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: cayuun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: divide into teams by drawing lots, take sides

2

hm: 1

3

lx: cubtan

4

pd: (cubtamay)

5

ps: v1=recip

6

key: cubtan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tragedy, disaster, misfortune, evil; valueless item

2

hm: 2

3

lx: cunsur

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

key: cunsur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: elders, wise men

2

hm: 1

3

lx: cuquul

4

pd: (/sha Sg: caaqil)

5

ps: n8-f-pl

6

key: cuquul_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: buur

2

de: hill

3

hm: 2

4

lx: curcur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: curcur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sit and do nothing, stand idle

2

hm: 1

3

lx: cuskug

4

pd: (cuskugay)

5

ps: v1=

6

key: cuskug_1

waa la naqliyay ✓

1

de: termite mound, anthill

2

hm: 2

3

lx: dundun

4

pd: (-ta Pl: dundumo (/ha))

5

ps: n1-f

6

see: duddun

7

key: dundun_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gamuux

2

de: bluntness

3

hm: 1

4

lx: guxuun

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-abs

7

key: guxuun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: very, much, quite; a lot, many

2

hm: 1

3

lx: hanuun

4

ps: adv-expr

5

syn: aad ... u, badan

6

key: hanuun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: infection

2

hm: 1

3

lx: hurgun

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: hurgun_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: jinaab

2

de: ejaculation, orgasm (while asleep)

3

hm: 1

4

lx: junuub

5

nt: junuub (junuubay) [v1=]

6

pd: (-ka)

7

ps: n0-m

8

xv: Arabic

9

key: junuub_1

waa la naqliyay ✓

1

de: nations; nation

2

hm: 1

3

lx: quruun

4

pd: (-ta Pl: quruumo (/ha))

5

ps: n8-f-pl; n1-f

6

xe: Arabic

7

xv: plural of qaran or an independent singular form

8

key: quruun_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: sanin, siniin, ur

2

de: smell of cooking

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sanuun

6

pd: (-ta)

7

ps: n2-f-mass

8

key: sanuun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pain, ache; disease, illness, ailment

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xanuun

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

xe: heart trouble; Opp: caafimaad

8

xv: wadne xanuun

9

key: xanuun_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: mandheer

2

de: navel, umbilical cord; [ext.] center {geometry}

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xuddun

6

pd: (-ta Pl: xuddumo (/ha))

7

ps: n1-f, n2c-f

8

key: xuddun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: growl, snarl, grunt

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xuruun

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: xuruun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: deposit, collateral, down payment; [ext.] reservation

2

hm: 1

3

lx: carbuun

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

xe: Did you make a reservation?

7

xv: Miyaad carbuun sameysateen?

8

key: carbuun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: saved

2

hm: 1

3

lx: caynsan

4

ps: adj-der

5

key: caynsan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dheellitir, is le'eg

2

de: even, proportionate, parallel, equal; well-shaped

3

hm: 1

4

lx: cuddoon

5

pd: (cuddoonaa)

6

ps: adj

7

key: cuddoon_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cripple, handicapped person

2

hm: 1

3

lx: curyaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: curyaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: injection

2

hm: 1

3

lx: mudnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: mudnaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: waiting, act of expecting

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sugniin

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: sugniin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: navel, umbilical cord

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xundhur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: xuddun

8

key: xundhur_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dheef, dhuuni, quud

2

de: food, nourishment

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xurquun

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m-col

8

key: xurquun_1

waa la naqliyay ✓