cuncun — Macnaha & Turjumaada

1

(Cuncun-ka)

2

Haragga oogada oo dareema wax cuna haya, oo aad loo jeclaysto in la xoqxoqo.

waa la naqliyay ✓

1

cuncun¹: m.l Xajiin oogada nafleyda ku dhacda oo keenta xoqod badan.

2

cuncun²: m.l (daawo) Xaalad cudur oo ka timaadda falgal jirku kaga hortagayo dhibaato dibedda uga timid, waxay xaaladdaasu noqon kartaa: mid muddo gaaban ama mid muddo dheer. Holaca muddada gaaban waa falgal difaac oo degdeg ah oo ay soohyadu kaga hartagaan dhibaato ka timaadda: jermi nool, walax kiimikaad ama fiisikaad. Astamaha: xanuun, kul, cassaan, barar iyo hawl gab. Xididdada dhiiga ee goobta waxaasi ka dhacayaan way dabcayaan oo ballaaranayaan sidaas darteed socodka dhiigga waa ku badanyahay goobtaas. Unugyada cadcad waxay galaan soohyada waxayna bilaawaan in heeraaryeeyaan baktiiriyada iyo waxyaabaha dibedda ka yimid soohyada waxay cunaan wixii dhintay oo way nadiifinayaan marar waxa sameysma malax waxaana bilowda buskood.

3

cuncun³: f.g1 (-nay, ntay) Xajiin xoqod u baahan dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

cuncun¹: m.l Xajiin oogada nafleyda ku dhacda oo keenta xoqod badan.

2

cuncun²: m.l (daaw.) Xaalad cudur oo ka timaadda falgal jirku kaga hortagayo dhibaato dibedda uga timid, waxay xaaladdaasu noqon kartaa: mid muddo gaaban ama mid muddo dheer. Holaca muddada gaaban waa falgal difaac oo degdeg ah oo ay soohyadu kaga hartagaan dhibaato ka timaadda: jermi nool, walax kiimikaad ama fiisikaad. Astamaha: xanuun, kul, cassaan, barar iyo hawl gab. Xididdada dhiiga ee goobta waxaasi ka dhacayaan way dabcayaan oo ballaaranayaan sidaas darteed socodka dhiigga waa ku badanyahay goobtaas. Unugyada cadcad waxay galaan soohyada waxayna bilaawaan in heeraaryeeyaan baktiiriyada iyo waxyaabaha dibedda ka yimid soohyada waxay cunaan wixii dhintay oo way nadiifinayaan marar waxa sameysma malax waxaana bilowda buskood.

3

cuncun³: f.g1 (-nay, ntay) Xajiin xoqod u baahan dareemid. m.f.dh, cuncunid.

waa la naqliyay ✓

1

v. itch

2

cuncun vl. n. itching

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) itch (y); itching (ijing)

2

cuncun -ay / tay: (v) have a desire to scratch; itch (y)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) haragga ama oogada jidhka oo xajiin dareenta; maqaarka oo xajiin darteed in la xoqo doona.

waa la naqliyay ✓

حَكَّة

waa la naqliyay ✓

1

(Baawasiir-ka)

2

Barar iyo nabarro xanuun iyo cuncun badan oo malawadka afkiisu yeesho, badanaana dhiig ka yimaado; (ama baabusiir).

waa la naqliyay ✓

1

(Baras-ka)

2

Cudur oogada ku dhaca oo dubka ka diira oo xajiin iyo cuncun badan; caddaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Caara-da)

2

1. Cayayaan siddeed lugood leh: waxay samaysataa debin shabag ah (saabcaaro, xuubcaaro) oo bahallada yaryari ugu dhacaan.

3

2. Cuncun oogada laga dareemo oo barar iyo xajiin leh; cadanyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadanya-da)

2

Cuncun oogada lala xoqo; xajiin; caaro.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadha-da)

2

Cudur nabarro iyo cuncun badan oo lays qaadsiiyo.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Canbaar-ka) Xilli roob iyo dabayl leh; Ceelkaggeeye.

2

2. (Canbaar-ta) Cudur haragga ku dhaca oo cuncun badan oo sida gaashi koobaaban u ballaarta.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Xajiin-ka) Geed yar oo leh caleemo xaadi ku rogan tahay iyo dhacaan cuncun daran ku reeba wixii uu taabto.

2

2. (Xajiin-ta) Cuncun haraggu dareemo oo oogadu aad u kahato oo waxyaalo kala gaar ah laga qaado (sida: dhirta qaarkeed, habaaska, cunnada, ... ama kulka iyo qabowga); cadanyo; caaro.

waa la naqliyay ✓

m.l (daawo) Jirro ku dhacda malawadka qeybtiisa danbe oo leh finan dhaliya cuncun badan. la-mid: bawaasiir.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur cuncun leh, oogada dadka ku dhaca oo caddeeya. la-mid: barras.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc ka mid ah cayayaanka oo u eg doorshaanka. 2. Cudur jirka dadka ku dhaca oo nabarro cuncun leh u yeela.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Cayayaan siddeed lugood leh, samaysta dabin shabaq ah oo bahallada yaryari ugu dhacaan. 2. Cuncun oogada laga dareemo oo barar leh; cadanyo; xajiin.

waa la naqliyay ✓

1

caarood¹: m.l la-mid: caaroobid.

2

caarood²: m.l (daawo) Kahsi muddo gaaban ama muddo dheer oo jirku yeelanayo barbarar wareegsan maqaarka korkiisa cabbirkooduna kala waaweynyahay, cuncun badanna wuu leeyahay; saacado ama ayaamo ayuu jiri karaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cuncun oogada laga dareemo. la-mid: cadayo¹, canaanyo, cananyo.

waa la naqliyay ✓

1

cadho¹: m.dh Cudur nabarro iyo cuncun badan oo lays qaadsiyo.

2

cadho²: m.dh (daawo) Caallir maqaarka oo uu keeno “sarcoptes scabiei”. Cadhadu waxay caan ku tahay cuncun badan weliba habeenkii, finan cascas, iyo aalaba caallir kale oo ka dul taga dhiigga. Deriskunoolka waxay dhex jeexdaa maqaarka ukumaheedana ku daadisaa, yaryarka ukunta ka soo baxana si sahlan ayey qofka kale u raaci karaan.

waa la naqliyay ✓

1

cambaar¹: m.l 1. Roob da'a xilli jiilaal. 2. Xiddig magaciis.

2

cambaar²: m.dh (daawo) Cudur maqaarka ku dhaca oo goobo-goobo waaweyn oo cuncun leh u yeela; halaamacood maqaarka intiisa sare oo leh cuncun, finan iyo qolof.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cambaar aad u cuncun badan; goosato.

waa la naqliyay ✓

1

deriskunnool¹: m.dh 1. Noole yaryar oo ku dul nool noole kale. 2. Qof ma shaqaysta ah oo cid kale ku dul nool. la-mid: deriskunnoole.

2

deriskunnool²: m.l (-layaal, m.l/dh) (cilmiga naflayda) Noole kasta oo ku dul nool noole kale. Deris ku noolka nooloshiisa oo dhan ama qaar ka mid ah ku noolaada noole kale, wuxu ka helaa cunno iyo degaan xagga lagu noolaha, wax tarna kuma darsado. Deris ku noolayasha qarkood waxay keenaan cuncun waxayna dhex galaan hawlqabadka jirka; qar kale waxay baabi'iyaan soohyada lagu noolaha, waxayna ku sii daayaan sun jirka dhexdiisa; sidaas ayey caafimaadka wax ugu dhimaan cudurna u keenaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ayaal, m.l/dh) (cilmiga naflayda) Nooc gooryaanka ka mid ah oo labada afba dhiigga ku dhuuqa. Waxa laga helaa waddamada cimilada kulul, biyaha iyo dhulka qoyan dhexdooda. Qaar ka mid ah waxay dhiigga ka dhuqaan xoolaha iyo dadkaba qaniinyaduna waxay sameysa cuncun mararna caabuq ama infekshin.

waa la naqliyay ✓

1

de: itch

2

hm: 1

3

lx: cuncun

4

pd: (cuncunay)

5

ps: v1=

6

key: cuncun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: itching

2

hm: 2

3

lx: cuncun

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: cuncun_2

waa la naqliyay ✓

1

(Cuncunid-da)

2

Meel oogada kamid ah oo cuncunta.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuncun³.

waa la naqliyay ✓

vl. n. itching

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel oogada ka mid ah, xajiin darteed xoqniin doonid. Dh: cuncunis.

waa la naqliyay ✓

1

de: itching

2

lx: cuncunid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: cuncunid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg cuncunid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Meel dhir badan oo jiq ah. 2. Dab, webi, bad iyo wixi lamida agtooda.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Meel dhir badan oo jiq ah. 2. Dab, webi, bad iyo wixi lamida agtooda.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kayn jiq ah. Xooluhu cuunkay daagayaan. Dh: kayn, hirrig, toon, jeeke.

waa la naqliyay ✓

aucun, adj. - Midna maaha; madkoodna ma...; Eray diidmo ah; Midnaba; Midna maaha; Wax kasta.

waa la naqliyay ✓

1

(Cucub-ka)

2

Cubcub.

waa la naqliyay ✓

1

cucub¹: m.l la-mid: cubcub¹.

2

cucub²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: cubcub².

waa la naqliyay ✓

m. n. 'milk skin'

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cubcub.

waa la naqliyay ✓

1

de: 'milk skin'

2

lx: cucub

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: cubcub

6

key: cucub

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-unnaa, -unnayd) Wax la cunay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la cunay.

waa la naqliyay ✓

1

(Cunug-ga)

2

Ilmo carruur ah; ilmo yar.

waa la naqliyay ✓

1

cunug¹: m.l (-gyo, m.dh) Ilma yar oo lab, wiil.

2

cunug²: m.dh (-gyo, m.dh) Ilmo yar oo dheddig.

waa la naqliyay ✓

cunug¹: m.l (-gyo, m.dh) Ilma yar oo lab, wiil. cunug²: m.dh (-gyo, m.dh) Ilmo yar oo dheddig. cunwaan m.l (-nno, m.dh) 1. Magaca la siiyo buug, maqaal iyo wixi lamida oo tilmaamaya waxa uu ka hadlayo. 2. Meel cid waraaqaha loogu hagaajin karo. la-mid: cinwaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. infant, child

waa la naqliyay ✓

-ga:(n) child (jaayldh); infant (in fant); baby (beeybi) ~ sabi

waa la naqliyay ✓

1

cf: ilmo

2

de: infant, child

3

lx: cunug

4

pd: (-ga ~ -ta Pl: cungo (/ha))

5

ps: n3-m/f, n2a-m/f

6

key: cunug

waa la naqliyay ✓

m.l Xirmo xaskul, caws, mayrax iyo wixi lamida ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Gucun-ka)

2

Daliig yar oo dhuuban oo qabo ah, ama argeeg ama mayrax kale, oo weelka, kd., lagu tolo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u (-mmo, m.dh) 1. Duub yar oo caw, argeeg, qabo iyo wixi lamida oo weelasha la tolayo meerisyada kor iyo hoos laga mariyo. 2. Gas yar oo ku hara weelasha la tolo oo laga jaro inta aan la xoolayn. 3. Cad dun ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.u (-mmo, m.dh) 1. Duub yar oo caw, argeeg, qabo iyo wixi lamida oo weelasha la tolayo meerisyada kor iyo hoos laga mariyo. 2. Gas yar oo ku hara weelasha la tolo oo laga jaro inta aan la xoolayn. 3. Cad dun ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. thread used for sewing milk-vessels (etc.), made of fiber

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jeex yar oo caw ah; argeeg ama maydhax ah oo weelka lagu tolo. Gucunka masafku hadduu go'o meeriskaa furfurta.

waa la naqliyay ✓

1

de: thread used for sewing milk-vessels (etc.), made of fiber

2

lx: gucun

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: gucun

waa la naqliyay ✓

1

(Unuun-ka)

2

1. Madax; kur.

3

2. Geed faalala oo qaraha u eg oo bixiya miro dacarta kasii xaraar oo laysku daweeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Madax; kur. 2. Geed faalala oo qaraha u eg oo bixiya miro dacarta ka sii kharaar oo laysku dhaweeyo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. head (including the neck)

2

unuun m. n. plant species

waa la naqliyay ✓

(Unoon) S, May Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum & Nakai Cucurbitaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) head (heed) ~ kur, madax. Ex: laba nin baa Sacuudiga unuunka looga gooyey; two men were beheaded in Saudi Arabia

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed u eg qaraha kase yar oo sidiisa u faalala oo qadhaad. Waa geed nagaadh wax lagu daweeyo. Dh: qaraddameeraad.

2

unuun -ka: (magac, lab, keli) jidhka inta ugu sarraysa ee ay dareemayaasha intooda badani ku yaalliin. Dh: madax, kur.

waa la naqliyay ✓

/konker/ (v) 1. waafiqid (ku raacid) (v) 2. is-waafigid (isku si noqosho).

waa la naqliyay ✓

1

(Cubcub-ka)

2

1. Harag ilmo xootaad oo hoosta caws laga geshey oo loo ekeysiiyey ilmo nool si neefka loogu maalo; cubcub guud ahaan sida kuwa loo ekeysiiyo qof, xoolo, bahal, shinbir, kd.; joogajooge; (ama cucub).

waa la naqliyay ✓

1

cubcub¹: m.l 1. Maqaar dhal xoolaad, dhisan caws ka buuxo, leh qaabkii ilmaha dhintay oo neefkii dhalay lagu godliyo; joojooge. 2. Wax muuq dad leh oo beeraha la dhex dhigo si ay shimbiraha, dugaagga iyo wixi lamida uga cararaan. 3. Derin cusub oo aan weli la kala jeexin. 4. la-mid: cubcubid. la-mid: cucub¹.

2

cubcub²: f.g1 (-bay, -btay) Maqaar xoolaad, dhisan caws ka buuxin. la-mid: cucub².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Maqaar dhal xoolaad, dhisan caws ka buuxo, leh qaabkii ilmaha dhintay oo neefkii dhalay lagu godliyo; joojooge. 2. Wax muuq dad leh oo beeraha la dhex dhigo si ay shimbiraha, dugaagga iyo wixi lamida uga cararaan. 3. Derin cusub oo aan weli la kala jeexin. 4. la-mid: cubcubid. la-mid: cucub.

waa la naqliyay ✓

m. n. stuffed skin of a young animal, used to induce the mother to give milk

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) guud ahaan waxa wax loo ekaysiiyo oo dhan. Dh: cubcub.

2

cubcub -ka: (magac, lab, keli) harag xoolaad hoosta caws lagaga guro oo loo ekaysiiyo ilmo nool si neefka loogu maalo. Cubcub ayaan ku lisaa neefka oo ilmihiisii wuu ka bakhtiyay. Dh: maqaar, joogajooge, cucub.

waa la naqliyay ✓

1

a: cucub

2

de: stuffed skin of a young animal, used to induce the mother to give milk

3

lx: cubcub

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: cubcub

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: cilmi. 2. w. cilmi.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. subjects; sciences

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) science (saaynis); natural science; scientific knowledge

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) aqoonta guud ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: subjects; sciences

2

lx: culuun

3

pd: (-ta Sg: cilmi (ga))

4

ps: n8-f-pl

5

key: culuun

waa la naqliyay ✓

1

(Cunsur-ta)

2

1. Asal; gun.

3

2. Xumaan; hoog; belaayo.

waa la naqliyay ✓

1

cunsur¹: m.l (canaasiir/-rro, m.dh) Meesha wax asalkiisu ka soo unkamay.

2

cunsur²: m.dh (-rro, m.l) Dhibaato waxyeello weyn geysato.

waa la naqliyay ✓

m.l (canaasiir/-rro, m.dh) Meesha wax asalkiisu ka soo unkamay.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. origin, root, fundamental

2

cunsur [feminine] n. tragedy, disaster, misfortune, evil; valueless item

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) [Mathematics] factor (faktor)

2

cunsur -ka: (n) [pl. canaasiir -ta] elements (ele-men- tis)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) asalka shey leeyahay.

2

cunsur -ta: (magac, dhedig, keli) belo meel kale ka timaadda. Dh: masiibo, belaayo, hoog.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) 1. U c.: u qalmid; u dhigmid. 2. U c.: ka helid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) 1. U c.: u qalmid; u dhigmid. 2. U c.: ka helid. m.f.dh, cuntamid.

waa la naqliyay ✓

v. be agreeable, delicious, fit to eat

waa la naqliyay ✓

- u cuntamin: (v) be acceptable; satisfy (satisfaay) Ex: arrintaas nooma cuntanto; this case isn't acceptable to us

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (u ~) u qalan; ku habboonaw.

2

cuntan -ka: (magac, lab, keli) «u ~» u qalmid; ku habboonaan; istaahilid.

waa la naqliyay ✓

1

de: be agreeable, delicious, fit to eat

2

lx: cuntan

3

pd: (cuntamay)

4

ps: v1=

5

xe: yahay It is unacceptable' [fig]

6

xv: Waa cuntami la

7

key: cuntan

waa la naqliyay ✓

1

(Cuntub-ka)

2

(dad, wax) tiro yar oo wadajirta; xoogaa isku duuban; xayn; hormo; koox; xirmo; (ama cutub).

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) 1. Koox askar ah wada jira. 2. Wax isku xiran sida miraha cinabka iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) 1. Koox askar ah wada jira. 2. Wax isku xiran sida miraha cinabka ama qoraal iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m. n. small group

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) chapter (japter) ~ cutub

waa la naqliyay ✓

1

Gruppo

2

Group

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, dhedig, keli) eeg cutub.

2

cuntub -ka: (magacwadareed) dad ama wax tiro badan oo wada socda. Dh: hormo, koox. cunug -ga: (magac, lab, keli) eeg canug.

waa la naqliyay ✓

1

de: small group

2

lx: cuntub

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: cutub

6

key: cuntub

waa la naqliyay ✓

1

1. (Curcur-ka) Dhudhunka iyo calaacasha iskaggalkooda; jalaqley.

2

2. (Curcur-ta) Buur yar, kood.

waa la naqliyay ✓

1

curcur¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Meesha ay dhudhunka iyo calaacasha iska galaan. 2. Lafta dheer oo gacanta ee u dhexeysa suxulka iyo jalaqleyda.

2

curcur²: m.l/dh (-ro, m.l/dh) Buur yar; kood; gunbur.

waa la naqliyay ✓

1

curcur¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Meesha ay dhudhunka iyo calaacasha iska galaan. 2. Lafta dheer oo gacanta ee u dhexeysa suxulka iyo jalaqleyda.

2

curcur²: m.l/dh (-ro, m.l/dh) Buur yar; kood; gunbur.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. forearm, wrist

2

curcur [feminine] n. hill

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) wrist (riist); hand (haandh); carpus (kaarpas) ~ cumaacun, jalaqlay

waa la naqliyay ✓