culaabeyn — Macnaha & Turjumaada

1

(Culaabeyn-ta)

2

Culaab u yeelid; cuslayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: culaabin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) culaab u yeelid; culaysin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) la-mid: culaabi.

waa la naqliyay ✓

v. make heavy

waa la naqliyay ✓

-yey / culaabaysay: (v) make heavy; put on weight ~ culaabi

waa la naqliyay ✓

1

de: make heavy

2

lx: culaabee

3

pd: (culaabeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: culaabee

waa la naqliyay ✓

1

(Culaabin-ta)

2

Culaab u yeelid; culaabeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg culaabi. la-mid: culaabeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) culays dulsaarid. Dh: culaysin.

waa la naqliyay ✓

1

(Curraafeyn-ta)

2

Hawsha curraafka.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh curraafee. la-mid: currafeyn, curraafin, curraafis, currafin, currafi.

waa la naqliyay ✓

1

(Guulaameyn-ta)

2

Wax guulaameynaya noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guulaamee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) yuruuruc ama gurbood.

waa la naqliyay ✓

1

(Culaab-ta)

2

Baariga hoos u dhacaya oo wax waliba ku hayaan waxa sida, jiidashada dhulka daraaddeed; culays.

waa la naqliyay ✓

m.dh Culayska shey leeyahay; miisaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Culayska shey leeyahay; miisaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. weight

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) weightiness; heaviness

waa la naqliyay ✓

1

Peso

2

Weight

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) baariga hoos u dhaca oo wax waliba waxay dul saaran yihiin ku hayaan. Waxa arrintan keena, falgalka jiidashada ee uu dhulku leeyahay.

2

culaab-ta: (magac, dhedig, keli) culayska aad sido ee ka badan tankaaga. Dh: culays, miisaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: culays

2

de: weight

3

lx: culaab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: culaab

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baabee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka uu qofka turubka ciyaarayaa hayo labo baab oo sooc ah.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg caatayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax culaysin. la-mid: culaabee.

waa la naqliyay ✓

v. make heavy; weigh, estimate the heaviness of

waa la naqliyay ✓

see [eeg] culaabee

waa la naqliyay ✓

(fal) culays saar; culaysii.

waa la naqliyay ✓

1

de: make heavy; weigh, estimate the heaviness of

2

lx: culaabi

3

pd: (culaabiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: culaabi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaabee. la-mid: jaabajaabeyn (3), jaabajaabeys, jaabeys.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laakee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo ilmood oo mataano ah dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg alaabee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xafiis iyo wax la mid ah, qalab shaqo soo dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg calasee.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax meel iska taagan. Xoor gulaaban geedaha saroo guudka kaga jooga.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ilaalee.

waa la naqliyay ✓

1

(Ugaaseyn-ta)

2

Ugaas ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ugaasee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof ugaas ka dhigid, qof ugaasnimo u caleemasaarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaamayn-ta)

2

Calaamo u yeelid; astayn; calaamadin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: calaamadin.

waa la naqliyay ✓

m.l Riyaha intooda curada ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: curraafeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) faal dhigid oo wax ka sheegid; faalin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dadaabee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) raadka daadku ku sameeyo dixaha iyo niiska dushiisa. Dh: mulacyays.

waa la naqliyay ✓

1

(Qullateyn-ka)

2

1. Qiyaas kol haddii biyuhu gaaraan, dad badani toos ugu wada weesaysan karo oo aan fudayd u najaasoobin.

3

2. Dar ama berked biyo qullateyn ah qaadda, oo masaajiddada loo yeelo oo lagu weesaysto.

waa la naqliyay ✓

m. n. large water tank

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: large water tank (generally used for ritual purification)

3

lx: qullateyn

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: qullateyn

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tagaabee. la-mid: tagaabo (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, caawin; kaalmayn; taageerid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) talaabo ku cabbirid; tilaabayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc ka mid ah quraanyada waaweyn oo midabbo kala duwan leh oo jecel macaanka. la-mid: calaambereg, calaameleg.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaanberi-ga)

2

Bahal jirac weyn oo guduudan u eg.

waa la naqliyay ✓

m. n. insect species, similar to an ant

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) ant (aant) ~ quraanjo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) bahal jinaca u eg oo midab guduudan leh. Dh: calaan. calaanbullay: (fal) si aan haboonayn u arrimi.

waa la naqliyay ✓

1

a: calaamereg ~ calaanmereg

2

de: insect sp., similar to an ant

3

lx: calaanberi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

key: calaanberi

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) curraafnimo ku shaqaysi; curraafays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daddaabee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dulsabbee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax fudud, biyo korkooda socosho. Nin aan dabbaal aqoon dulsabaynta kari maayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dunqaaree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) duunyo aan garaad lahayn ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fallaagee. la-mid: fallaageys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ebyid iyo dhammaystirid. Dh: gabaggabeys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) walaandeynta wax qof qudh ah lagu qaadi karin. Dh: handaafin, walaandeys.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halgaadee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaafid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) iyada oo la soconaayo, cid kale lugta lug ku gudbid oo ku kufin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaafid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax badan, gabagabayn ama soo koobid. Li: faahfaahin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ceesaamo yaryar; ugeyb.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) ceesaamo yaryar; ugeyb.

waa la naqliyay ✓

Quantisation

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: muraaddeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhawaaqid; cid cod dheer ugu yeedhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muraaddee. la-mid: munaaddeyn, munaaddo, muraaddo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tallaabada oo meel cabirkeed lagu qiyaaso.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shalwin oo meel sare hoos uga soo qululin.

2

walaandeyn -ta: (magac, dhedig, keli) wada qaadid oo wax culus isla qabasho. Walax culus walaandeyn ayaa lagu qaadi karaa. Dh: waldaafin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calanwallee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) seben wanaagsan ku jirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cunaqabatee. la-mid: cunaqabad, cunaqabasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. boycott, sanction, blockade

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) sanction (sangshin); blockade, boycott, embargo

waa la naqliyay ✓

1

cunaqabatayn -ta: (magac, dhedig, keli) qof iyo wax la mid ah, cadaadin; cidhiidhyid.

2

cunaqabatayn -ta: (magac, dhedig, keli) ciqaab siyaasadeed ama dhaqaale oo dawlad, qof ama wadar loo geysto oo laga mamnuuco waxyaabaha ay noloshu ay ku xidhan tahay qaarkood. Dh: go'doomin, kaaraantinnimayn, cunaqabatays.

waa la naqliyay ✓

1

a: cunaqabateyn

2

de: boycott, sanction, blockade

3

lx: cunaqabatayn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: cunaqabatayn

waa la naqliyay ✓

vl. n. suffocation

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) stranglehold (istraanggelhooldh); throttlehold ~ cunaqabad

waa la naqliyay ✓

1

de: suffocation

2

lx: cunaqabateys

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: cunaqabateys

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dulxawaaree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) aad u dul'ordid; xoog u dul caymadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aabayn-ta)

2

1. Tixgelin; aabayeelid; daryeelid.

3

2. (weel) xoolayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aabee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) aabbayeelid iyo tixgelin. Aabbaynta waalidku waa axsaan loo aayo.

2

aabayn-ta: (magac, dhedig, keli) samo iyo wanaag abaabulid oo wanaajin. Umuurtii aad leedahay ninkii, kuu aabaynaaya. Dh: habayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Aafeyn-ta)

2

Aafo gaarsiin.

waa la naqliyay ✓