cudurdaarniin — Macnaha & Turjumaada

-ka: (magac, lab, keli) eeg cudurdaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cudurdaar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof kale, gef uu sameeyay, sabab lagu dhaafo u raadin; qof gef sameeyay, saamixid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Cudurdaar sheegasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Cudurdaar sheegasho. m.f.dh, cudurdaarasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhalliil jirta sabab u raadi oo cid kale, cudurdaar u sheego. Ninkaa waad ku geftee u cudurdaaro.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gef la sameeyay, garawshiinyo iyo wax laga garaabi karo ku sababayn. Dh: raalligelin, garowshiinyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cudurdaaro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg cudurdaarad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg uurxaaran. la-mid: uur-xaarnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abraarsii.

waa la naqliyay ✓

1

(Cayaarsiin-ta)

2

1. Cayaarin.

3

2. (askar) cayaarsiis barid; gaardisiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cayaarsii. la-mid: cayaarsiis, ciyaarsiin, ciyaarsiis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cayaartoy askar ama cid kale, ciyaar iyo xeelado barid ama u horseedid. Dh: ciyaarsiin, cayaarsiis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cayaarsiin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ciidan, koox iyo wixii la mid ah, gaardisiin. Dh: dheelsiin, cayaarin, ciyaarsiis.

2

ciyaarsiin-ta: (magac, dhedig, keli) dheeldheelsiin oo maaweelin. Dh: dheeldheelsiin. ciyaarsiis -ka: (magac, lab, keli) cayaarsiin.

waa la naqliyay ✓

v. justify one's actions

waa la naqliyay ✓

1

de: justify one's actions

2

lx: cudaddaaro

3

pd: (cudaddaartay)

4

ps: v3b=

5

key: cudaddaaro

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof xanniban oo wax u suurtaggeli waayeen ahaansho. 2. Hawl, wax xannibaadi gashay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof xanniban oo wax u suurtaggeli waayeen ahaansho. 2. Hawl, wax xannibaadi gashay ahaansho. m.f.dh, curyaansanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] crippled

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) sabotaged; disabled, incapacitated or crippled (kirippalidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la curyaamiyey.

waa la naqliyay ✓

1

de: crippled

2

lx: curyaansan

3

pd: (curyaansanaa)

4

ps: adj-der

5

key: curyaansan

waa la naqliyay ✓

1

(Dardaarmid-da)

2

1. Dardaaran samayn.

3

2. Ballan adag cid farid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dardaaran².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dabadaa wixii la yeeli lahaa talo ahaan dadka kaa dambeeya ugu sheegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dardaran². la-mid: barbarnaan, barbarnaansho, berbernaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid maanka iyo garashadu ka laaqan tahay oo aan fayoobayn ahaan. Dh: marnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax derderan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

Qaab durbaan leh; isku duuban; kankoonsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qaab durbaan leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] drum-shaped, round

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax sida durbaanka u samaysan oo wareeg kankoonsan leh. Dh: kankoonsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: drum-shaped, round

2

lx: durbaansan

3

ps: adj-der

4

key: durbaansan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guuraysii. la-mid: guureggelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hurdansii.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax xawligiisu sii kordhaayo ka dhigid. Dh: karaarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Musuraarid-da)

2

Musaraarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: musaraarid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) musaraar qaadid oo fajac iyo sas la yuururid. Dh: anfariirid, fajicid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sarmooyin yaryar oo badan, sharrakhaado dhawr ah ama ka badan.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Hal suuldaar lagu sameeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suuldaar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suuldaar u dhigid; jillaafid.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg taraarsii.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) walax dardarsiin oo jibaaxin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: weerarid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale weerar ku qaadniin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) badda ka shaqaysigeeda; badda mushaaxiddeeda oo shaqo loo galo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jejebinta walax isku taallay oo baaba' ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) carraabin; carraabis; carrawsiis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuddabixi. la-mid: cuddabbixis.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro ..., m.dh) (daaw.) Sifo cudur muddo dheer socda; sida badan cudurkaas si kadis ah uma bilowdo. Ereygu waxba kama sheegayo khatarta cudurka.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faaliyenimo.

waa la naqliyay ✓

1

(Curyaannima-da)

2

Curyaan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Curyaan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being a cripple

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) curyaan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being a cripple

2

lx: curyaannimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: curyaannimo

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: cuurnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dulsaaran². la-mid: dulsarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shey wax kale dulsaaran ahaan. Miiska dulsaarnaanta ka fudaydi.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg fududow. la-mid: fududaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) mid aan cuslayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mudursan. la-mid: mudursanaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: musaraarsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) fajacsan oo argagar sas la bayrbayraya ah. Dh: argagaxsan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) baadhniinka dabagelniinka.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xuurtayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eryid oo wax hiinraagay ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg budaddaran. la-mid: budaddarnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Aqoonsiga cudur oo uu takhtarku ku gaaro: wareysiga bukaanka, astaamaha cudurka iyo baaritaan sheybaar iyo raajo iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

1

(Dardaarwerin-ta)

2

Qof u sheegid dareen iyo dhibatooyin xunxun oo ku soo socda oo ku dhici doona; gooddi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dardaarweri. la-mid: dardaarweris.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wixii talo iyo tusale dadkii hori yidhaaheen sheegid.

2

dardaarwerin-ta: (magac, dhedig, keli) xumaanta iyo xisaabta aakhiro ee sugaysa qof kale, u sheegid.

3

dardaarwerin -ta: (magac, dhedig, keli) sheekooyinka dadka waaweyn ay weriyaan oo dhacdooyin, waaya'argnimo iyo mawaaqif xigmadaysan ay ku sheegaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) carruur mid ka badan meel ay ku xaarxaaraan geyn. Dh: xaar geyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Cudaddaarasha-da)

2

Cudaddaar la imaansho; sabab laysugu garaabo keenid; marmarsood.

waa la naqliyay ✓

vl. n. justification of one's actions

waa la naqliyay ✓

1

de: justification of one's actions

2

lx: cudaddaarasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: cudaddaarasho

waa la naqliyay ✓

m.l (daawo) Aqoonsiga cudur oo uu takhtarku ku gaaro: wareysiga bukaanka, astaamaha cudurka iyo baaritaan sheybaar iyo raajo iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

(adj.) unjustified (anjastifaydh)-, unjustifiable (anjastifayabal)-, without reason ~ aan sabab lahayn

waa la naqliyay ✓