cuddabbixis — Macnaha & Turjumaada

m.l Masruufka la siiyo haweeney la furay inta ay cuddada dhammeysaneyso. la-mid: cuddabixin.

waa la naqliyay ✓

m.l Masruufka la siiyo haweeney la furay inta ay cuddada dhammeysaneyso.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Haweeney la furay inta ay cuddada dhammeysanayso masruufid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Haweeney la furay inta ay cuddada dhammeysanayso masruufid. m.f.dh, cuddabbixin.

waa la naqliyay ✓

m.l.u la-mid: cuddabbixis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ciddabbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuddabixi. la-mid: cuddabbixis.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciddabbixid-da)

2

Ciddo ka bixid; ciddo dhammaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciddabbax². la-mid: cuddabbixid.

waa la naqliyay ✓

1

cuddabbax¹: m.l.kh la-mid: ciddabbax¹.

2

cuddabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) la-mid: ciddabbax².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciddo ka bixid; ciddo dhammaysasho. Dh: cuddadbixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl iyo wixii la mid ah, ku dhibtood; ku rafaadid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: toddobabixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg todobobixidda.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cabbirid.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhiibashada cod laga dhiibto wax la dooranayo. la-mid: codbixin.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhiibashada cod laga dhiibto wax la dooranayo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) codbixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl si wanaagsan uga farabixid oo mudh ka dhihid. Dh: mudhbixis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof ama wax la wada yaqaan ka dhigidi. Dh: shaacbixin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ceydbixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciddabbax-da)

2

Ciddo ka bax; ciddo dhammaysad.

waa la naqliyay ✓

1

ciddabbax¹: m.l.kh C. ah: haweenay la furay oo cuddadii dhammaysatay. la-mid: cuddabbax¹.

2

ciddabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Haweeney la furay ama laga dhintay ciddo dhameysasho. la-mid: cuddabax².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Haweeney la furay ama laga dhintay ciddo dhameysasho. m.f.dh, ciddabbixid. la-mid: cuddabax.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [compound] end of the legal waiting period in which a Muslim woman cannot re-marry

2

ciddabbax v., [compound] come out of the prescribed waiting period

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cuddaddii ay Diintu go'aamisay, dhammayso.

2

cuddadbax-a: (magac, lab, keli) cuddad dhamaysasho; dhammaadka cuddadda.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg mudhbixid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ambabbixin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jirdabixin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kalabbixin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg casharbixin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cashibbixin.

waa la naqliyay ✓

1

de: end of the legal waiting period in which a Muslim woman cannot re-marry

2

hm: 1

3

lx: ciddabbax

4

pd: (-a)

5

ps: n2-fm-cmp

6

see: ciddo

7

key: ciddabbax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: come out of the prescribed waiting period

2

hm: 2

3

lx: ciddabbax

4

pd: (ciddabaxay)

5

ps: v1=cmp

6

key: ciddabbax_2

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cilladbixin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: galaabbixid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: buunshabbixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg toddobabax².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg toddobabixi. la-mid: toddobabixis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhamaysida todobo cisho ay u dhamaato arooska.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: barbixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Caabbiri-ga)

2

Jaadadka doonyaha mid kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Jaadadka doonyada shiraaca leh midda ugu yar oo qaadi karta toddobaatan ilaa afar boqol jawaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. boat, kind of sailboat

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaadadka doonyaha mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: boat, kind of sailboat

2

lx: caabbiri

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: caabbiri

waa la naqliyay ✓

1

(Cabbirid-da)

2

1. Cabbirkiisa ogaansho; beegid; qiyaasid; miisaamid.

3

2. Dad socoto ah dhoofin, dirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cabbir². la-mid: cabbiris.

waa la naqliyay ✓

1

Pesatura; misura

2

Weighing; measuring

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) walax inta ay tahay qiyaasteeda ogaansho.

2

cabbirid -da: (magac, dhedig, keli) dhanka kale tegid; xad ka tallaabid.

3

cabbirid -da: (magac, dhedig, keli) cid socoto ah, dirid.

4

cabbirid -da: (magac, dhedig, keli) wax aan muuqan, qiyaasid; mala'awaalid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid ceyd hayo qalab ama gaadiid siin.

waa la naqliyay ✓

-a: (n) a period that a divorced woman must wait before she can re-marry, usually 3 months if not pregnant ~ ciddo

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg codbixi. la-mid: codbixis.

waa la naqliyay ✓

-ta (n) election (elak-shin)-, vote (vowt) ~ doorasho

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) doorasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg daabicid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daabaxid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka la baneynaayo waddo si loo maro.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg labbax.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax dibada soo dhigid.

2

labbixid -da: (magac, dhedig, keli) qof calmasho ama cugasho.

3

labbixid -da: (magac, dhedig, keli) gabadh guursasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Mudbixid-da)

2

Doc ka mudid oo docda u tusmaysan ka bixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mudbax². la-mid: mudbax¹ (2), murbax¹, murbixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl si wanaagsan uga farabaxid oo mudh ka dhihid. Dh: mudhbixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Mudbixin-ta)

2

Doc ku mudid oo docda u tusmaysan ka bixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mudbixi. la-mid: murbixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhanka kale uga dusin. Dh: mudbixis.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka fara bixi oo ka dhammee; ka tallaabi oo wax kadar dhaafay ka dhig.

2

mudhbixi: (fal) hilibka baruurta ah ka dhex saar ka mudka ah. Kala mudhbixi hilibka.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl si wanaagsan uga farabixid oo mudh ka dhihid, Dh: mudhbixis.

waa la naqliyay ✓

v. clothe someone in fine clothes, dress someone up, fit out

waa la naqliyay ✓

1

de: clothe s.o. in fine clothes, dress s.o. up, fit out

2

initial: u

3

lx: u labbis

4

pd: (labbisay)

5

ps: v1=expr

6

key: u_labbis

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof socdaal gelaya waxa uu u baahanyahay siin. 2. Cid safraysa sagootiyid. 3. Xoolo foofaya agaasimid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof socdaal gelaya waxa uu u baahanyahay siin. 2. Cid safraysa sagootiyid. 3. Xoolo foofaya agaasimid. m.f.dh, ambabbixin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] see off, bid someone farewell

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) help someone for his / her departure ~ sagooti

waa la naqliyay ✓

1

a: anbabbixi

2

de: see off, bid s.o. farewell

3

lx: ambabbixi

4

pd: (ambabbixiyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: ambabbixi

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ambabixin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] send on a journey, see someone off, bid farewell

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) help someone for his departure ~ sagooti, ambabbixi

waa la naqliyay ✓

1

a: ambabbixi

2

de: send on a journey, see s.o. off, bid farewell

3

lx: anbabbixi

4

pd: (anbabbixiyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: anbabbixi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baabbi'in.

waa la naqliyay ✓

1

(Caabbiyid-da)

2

Xoog ku ilaalin; ku fillaansho; adkayn; xajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caabbi². la-mid: caabbi¹, caabbin, caabbis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of reinforcing, strengthening

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoog iskaga celin, iskaga qabasho. Dh: adkayn, xejin.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of reinforcing, strengthening

2

lx: caabbiyid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: caabbiyid

waa la naqliyay ✓

1

(Caadbixid-da)

2

Dibad ama bannaan u soo bixid; wixii uurka ku jirey sheegid; qarsoodi ka bixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caadbax². la-mid: caadbax¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dibed ama banaan u soo bixid.

2

caadbixid -da: (magac, dhedig, keli) wixii uurka ku jirey sheegid; wax qarsi la'aan. Sheekadiisa wuxuu uga jeeday caadbixid. Dh: xogwaramid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caambax.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caan noqosho: magac yeelasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) noqoshada mid caan ah; magac yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaatada ay dhagaxdu u keento ciddiyaha xoolaha aan dhulka buuraleyda aqoon. Dh: cagaagid, cagabixid.

2

cagabixid -da: (magac, dhedig, keli) cagaag ku socosho darteed oo cagta inteeda cad ee hoose uu dubku googo'o.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caydbax. la-mid: ceedbixid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caydbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ceydbax².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ceydbixi. la-mid: ceydbixis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) alaab meel taalla meel kale u rarid. Daabbulista raashinka labadan gaadhi baa u xilsaaran. Dh: daabbulid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhabbac². la-mid: dhabbac¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bogga u jiifsasho oo beerka dhulka saarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabbisid-da)

2

Sida qof soo jeeda oo qof hurda iska dhiga haya, isu nabid; u dhuumasho.

waa la naqliyay ✓