coudre — Macnaha & Turjumaada

1

coudre, v. - Tolis; Tolid;

2

machine à coudre - Makiinadda dharka lagu tolo; Dawaar.

waa la naqliyay ✓

1

coude, n.m. - Suxulka gacanta; Xusul.

2

pousser du coude - Hantaaqin; Riixisama jug jugayn.

waa la naqliyay ✓

foudre, n.f. - onkod; hilaac; jac.

waa la naqliyay ✓

moudre, v. - shiidid.

waa la naqliyay ✓

1

poudre, n.f. - budo ridqan; boodharka; boolbaraha

2

jeter de la poudre aux yeux - is weyweynaysiin.

3

mettre le feu aux poudres - fadeexad shaaca laga qaado

4

n'avoir pas inventer la poudre - caqli yaraan

5

service des poudres - ururka ciidamada ee miinada iyo waxyaabaha qarxa sameeya

waa la naqliyay ✓

coudre.

waa la naqliyay ✓

1) coudre, 2) tailler.

waa la naqliyay ✓

1

dé, n.m. - Lafta laadhuuda.

2

dé à coudre - Far-gashi (irbada la isaga celiyo)

waa la naqliyay ✓

1

piquer, v. - daloolin.

2

piquer avec une aiguille - irbad lagu mudo.

3

faire un piqûre - is mudid; is irbadayn.

4

piquer à la machine à coudre - harqaan tolid.

5

exciter - baraarujin.

6

irriter, offenser - ku cadhayn; ka xanaajin.

7

piquer des deux - cidhbaynta faraska si uu u ordo.

8

se piquer = se fâcher - cadhooda; irbad ama qodax marka ay mudo.

waa la naqliyay ✓

recoudre, v. - tolid maro furfuratay

waa la naqliyay ✓

v.tr. - goosaarid, koosaarid.

waa la naqliyay ✓

émoudre, v. - soofayn; afayn; lisid (sida mindida)

waa la naqliyay ✓

poudrer, v. - ku dadid boolbare; habaas u rogid

waa la naqliyay ✓

soudure, n.f. - laxaamad

waa la naqliyay ✓

sourdre, v. - dhulka kasoo dhasha sida geedaha, biyaha iwm

waa la naqliyay ✓

Afgarad

waa la naqliyay ✓

Afgarad

waa la naqliyay ✓

/kowdh/ (n) 1. baaq sir ah (sida kalmado, xuruuf iwm, oo sir ahaan loo isticmaalo) (n) 2. xeer urursan (shuruuc).

waa la naqliyay ✓

Xeer, baaq-qoraal

waa la naqliyay ✓

1

code, n.m. - Baaq (Milateri); Hab-dhsika sharci Ururinta.

2

code pénal - Xeerka ciqaabta.

3

code civil - Xeerka madaniga.

4

code de la route - Xeerka jid-ku-maridiisa.

5

code postal - Lambarka magaalada aad wax u dirayso.

waa la naqliyay ✓

Xudun

waa la naqliyay ✓

/koor/ (n) 1. buruqda dhexe ee miraha qaarkood, sida tufaaxa. (n) 2. dhexda (bartamaha ugu muhiimsan). (v) 3. buruqda ama lafta dhexe ka saarid.

waa la naqliyay ✓

cour, n.f. - Maxkamadda ama maxkamad.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a method or course of medical treatment used to restore health; an agent, such as a drug, that restores health; remedy.

2

daawo

waa la naqliyay ✓

/kiyuur/ (n) 1. daaweyn (v) 2. la daaweeyo.

waa la naqliyay ✓

1

n, (restoration to health) bogsiis, -ki, bogsiin, -ti, boski, -gi.

2

cure, v.tr., (restore to health) bogsii; be cured, bogso; he is cured, bogsaday.

waa la naqliyay ✓

1

cadre, n.m. - maamule sare; kaadar; hogaamiye sare

2

cadre d'entreprise - maamule ama madaxa warshad wax soo saarta

waa la naqliyay ✓

cidre, n.m. - wax la cabbo oo tufaaxa laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -daysay) 1. U c.: cid la dooranayo cod siin. 2. Ku c.: eray kor u akhriyid si loo maqlo. 3. Wax heesid; wax halaburid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -daysay) 1. U c.: cid la dooranayo cod siin. 2. Ku c.: eray kor u akhriyid si loo maqlo. 3. Wax heesid; wax halaburid. m.f.dh, codayn.

waa la naqliyay ✓

v. provide musical accompaniment for, compose a melody

waa la naqliyay ✓

-yey / codaysay: (v) create or produce a musical note of song; compose (kom-poows)

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg coday.

waa la naqliyay ✓

1

de: provide musical accompaniment for, compose a melody

2

lx: codee

3

pd: (codeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: codee

waa la naqliyay ✓

m.l (c.af) Xaraf marka lagu dhawaaqayo dabayl xoog lihi afka ka soo baxdo.

waa la naqliyay ✓

m.l (c.af) Xaraf marka lagu dhawaaqayo dabayl xoog lihi afka ka soo baxdo.

waa la naqliyay ✓

1

corde, n.f. - Xadhig; Boqon; Xariiq.

2

corde entourant le cou et la gueule du chameau - hogaanka ratiga

3

corde attachée à la moitié de la lèvre supérieure du chameau - Faruur xidh.

waa la naqliyay ✓

1

coupe, n.f. - Koob.

2

coupe (de tissu) - Qaab.

waa la naqliyay ✓

1

cours, n.m. - Cashar; Khudbad; Dugsi; Iskuul;

2

quota - Tusalooyin; Hal ku dhigyo.

3

cours d'eau - Iliilad; qulqulka wabiga.

waa la naqliyay ✓

/koorti/ (n) 1. maxkamad. (n) 2. garoonka teeniska. (n) 3. bannaan (fagaare). (n) 4. qasriga boqortooyada. (v) 5. sukaansasho. (v) 6. khatar samayn (khatar is-gelin).

waa la naqliyay ✓

Maxkamad

waa la naqliyay ✓

1

court, n.m. (de tennis) - Fagaare teenis.

2

court, adj. - oo yar ama wakhti yar ku eg; Gaaban

waa la naqliyay ✓

Cayrin

waa la naqliyay ✓

/kruudh/ = (adj) ceeriin (qaydhiin). e.g. crude oil.

waa la naqliyay ✓

a., (raw) ceedhiin ah, ceedhiin.

waa la naqliyay ✓

cuire, v. - Dubid; Solid; Moofayn; karin.

waa la naqliyay ✓

s.m. wadne.

waa la naqliyay ✓

1

(Curra-ha)

2

Dummadda keeda lab; (ama curri).

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) Bisad ama mukulaal lab. la-mid: curri.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) Bisad ama mukulaal lab. la-mid: curri.

waa la naqliyay ✓

m. n. male cat, tomcat

waa la naqliyay ✓

-curraha: (n) tomcat (toomkaat); a male cat ~ curri

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) bisaaska, kiisa lab; dinnadda keeda lab. Dh: curri.

waa la naqliyay ✓

1

de: male cat, tomcat

2

lx: curre

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: curre

waa la naqliyay ✓

1

ordre, n.m. - amar.

2

avec ordre - amar ah; nidaamsan.

3

sans ordre - nidaam lahayn.

4

avoir de l'ordre - habaysnaan; qof habaysan.

5

mettre de l'ordre dans ses affaires. - hagaajin; nidaamin hawlihiisa.

6

maintenir l'ordre - nidaam ilaalin.

7

rappeler à l'ordre - nidaam usheegid; nidaam xusuusin.

8

de premier ordre - ugu muhiimsan.

waa la naqliyay ✓

outre, prép. - lagu daro; in kale; lagu kordhiyo.

waa la naqliyay ✓

soude, n.f. - walax kiimiko oo lagu daro waxyaabaha khamiirinta u baahan ama saabuunta

waa la naqliyay ✓

cendre,n.f. - Dambas

waa la naqliyay ✓

/kodhal/ (v) koolkoolin (shuushaamin).

waa la naqliyay ✓

1

coffre, n.m. - armaajo adag; Kabadhka yar: Sanduuq weyn oo adag oo lacagta iyo dahabka iwm lagu rito ama lagu qaato.

2

coffre-fort - Khasnad; Anmaan ah; Badqaba.

waa la naqliyay ✓

/kowhiyr/ (v) isku-xirmid (isku-dhegid).

waa la naqliyay ✓

v.tr. - miirid; dhibcin.

waa la naqliyay ✓

colère, n.f. - Cadho; Cadho weyn; cadho xun,

waa la naqliyay ✓

s.m. midab.

waa la naqliyay ✓

1

coloré, adj. - midabeed

2

non coloré - aan la buunbuunin ama lama sii dhaadheerayn hadalka.

waa la naqliyay ✓

contre, prép. - Ka soo hor jeed; Ku lid ah.

waa la naqliyay ✓

cordée, n.f. - Xadhig.

waa la naqliyay ✓

couard, adj. - Fulay; Qofka baqdinta badan.

waa la naqliyay ✓

1

couche, n.f. - Durraaxad.

2

fausse couche - Dhicis.

waa la naqliyay ✓

couché, adj. - Jiifsad; waa hurdaa ama way huruddaa.

waa la naqliyay ✓

Sidig

waa la naqliyay ✓

/kapal/ (n) 1. labo (laba qof ama laba-shay). (n) 2. lammaane (laba qof oo is-qaba ama wada socda) (n) 3. dhawr (xoogaa).

waa la naqliyay ✓

Dhawr

waa la naqliyay ✓

couple, n.m. - Laba qof ama laba shay (Nin iyo Naag).

waa la naqliyay ✓

1

courbe, n.f. - Qallooc; Qoolaab.

2

courbe mathématique - Garaaf (Xisaab xariiqo ka kooban).

waa la naqliyay ✓

/koors/ (n)1. koorso (wax-barasho socota). (n) 2. dhaqaaq (fal dhagaaq ah samayn). (n) 3. jihada (meesha wax u socdaan). (n) 4. garoon ciyaareed ama tartan ciyaaro lugu qabto. (n) 5. qayb cunto cunis ah . (v) 6. soo-daadasho (soo burgasho).

waa la naqliyay ✓

Barasho gaaban

waa la naqliyay ✓

1

course, n.f. - Tartan; Orod.

2

course de vélos - Tartanka baaskiillada.

3

course de motos - Tartanka dhugdhugleyda.

waa la naqliyay ✓

v. tr. - cuq fariisasho.

waa la naqliyay ✓

1

fondre, v. - dhalaalin; shubid (bir)

2

fondre un métal - dhalaalinta birta (kala soo cidda) ·

waa la naqliyay ✓

fourré, n.m. - meel caws iyo geedo badan; kayn; dhir badan oo meelku wada taalka; duurka.

waa la naqliyay ✓

mordre, v. - qaniinid.

waa la naqliyay ✓

pondre, v. - ukumeeya.

waa la naqliyay ✓

poutre, n.f. - tiirarka guriga haya

waa la naqliyay ✓

soufre, n.m. - macdan suufur; kabriid

waa la naqliyay ✓

tondre, v. - xiirid; xiirid dadka ama idaha

waa la naqliyay ✓

1

tordre, v. - maroojin

2

tordre le cou à qn - qof la dilo inta qoorta la kala wareejiyo

3

se tordre - is wareejin

waa la naqliyay ✓

/skawndral/ (n) wax-iskuma fale (qof khaa'in ah oon waxba ka xishoon).

waa la naqliyay ✓

(see rascal).

waa la naqliyay ✓

absoudre, v. - cafin; dambi dhaafid

waa la naqliyay ✓

Xir

waa la naqliyay ✓

v.tr. - xirid.

waa la naqliyay ✓

1

conduire, v. - akhlaaq; dabeecad; Kaxayn; Wadid; Hoggaamin; Hanuunin

2

guider - tilmaadid

3

mener une affaire - Maraynid; Dubarid.

4

se mal conduire - Si xun ula macaamilid,

waa la naqliyay ✓

v.tr. - hoggaamin.

waa la naqliyay ✓

couperet, n.m. - Faas weyn.

waa la naqliyay ✓

courbure, n.f. - Qalloocin.

waa la naqliyay ✓

courrier, n.m. - Habka dawladdu boosta u socodsiiso.

waa la naqliyay ✓

poudrage, n.m. - boolbarayn; boolbare ku shubid.

waa la naqliyay ✓

poudreux, adj. - habaas ama boodh ku rogan yahay

waa la naqliyay ✓

poudrier, n.m. - qofka alaabta quruxda sameeya

waa la naqliyay ✓