contracts — Macnaha & Turjumaada

Eraybixinta Af Soomaaliga ee Hawlaha Wasaaradaha (Soomaali-Ingiriis-Talyaani) - Guddiga Af Soomaaliga [1972]

Contracts

DHAN

Qandaraasyo

waa la naqliyay ✓

/kontarakt/ (n) 1. heshiis (qandaraas) (v) 2. heshiis samayn.

waa la naqliyay ✓

Qandaraas

waa la naqliyay ✓

v.tr., (shorten) gaabi, yaree, yaraysii; get or contract a disease, cudur baa kugu dhici; contract a bad habit, asluub xun baa kugu dhici.

waa la naqliyay ✓

contracter, v. (se) - Isku roorid; isku ururid (sida dharka qaar marka la mayro).

waa la naqliyay ✓

/kontraktar/ (n) qandaraasle.

waa la naqliyay ✓

Qandaraaslow

waa la naqliyay ✓

1

vomit: (n) matter ejected from the stomach.

2

matag

3

vomit: (v) to eject part or all of the contents of the stomach through the mouth, usually in a series of involuntary muscle contracts.

4

matagaysa

waa la naqliyay ✓

1

(n) the coming together or touching of two objects or surfaces; a mutual touching of two bodies or persons.

2

taabasho

waa la naqliyay ✓

/kontakt/ (v) 1. la xiriirid (n) 2. xiriir (n) 3. taabasho (ama u dhawaansho).

waa la naqliyay ✓

Taabad

waa la naqliyay ✓

contrat, n.m. - Mucaahado; Qandaraas; Heshiis.

waa la naqliyay ✓

/kontarasti/ (n) 1. is-barbar dhigis (v) 2. farqi yeelasho (ka duwanaan).

waa la naqliyay ✓

s.m. - iskahorimaasho (da), khilaaf.

waa la naqliyay ✓

s.m. heshiis.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a shortening or reduction in size, esp. the shortening of muscle,

2

muruqyada ururay

waa la naqliyay ✓

/kontrakshan/ (n) 1. heshiis (n) 2. soo-gaabasho (isku soo uruurid).

waa la naqliyay ✓

contraction, n.f. - Isku soo uruurid.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a drawing together, as of muscle or scar tissue, resulting in distortion or deformity.

2

isku dhegsan

waa la naqliyay ✓

/kontaradhikt/ (v) 1. is-burin (v) 2. beenin (khaldid).

waa la naqliyay ✓

v.i., (not to keep your word) hadalkaaga beenee; (oppose verbally) asaraar.

waa la naqliyay ✓

/kawntar-akti/ (v) ka hortagid (caabiyid).

waa la naqliyay ✓

agg. (lacag) naqdi ah.

waa la naqliyay ✓

s.m. - istaabad; xiriir.

waa la naqliyay ✓

/kontentis/ (n) 1. ka kooban (ku jira) (n) 2. tusmada (sida tusmada buugga iwm.).

waa la naqliyay ✓

Kujireen

waa la naqliyay ✓

/kontarari/ (adj) 1. liddi ku ah (kasoo hor jeeda) (n) 2. lid

waa la naqliyay ✓

n., (reverse) eedis, -ti.

waa la naqliyay ✓

/kontarayt/ (adj) tawbadkeen ah (dambigiisii ka soo noqday).

waa la naqliyay ✓

(be), v.pr., qoomamay.

waa la naqliyay ✓

Ilaalin

waa la naqliyay ✓

entracte, n.m. - wakhti u dhexeeya laba dhacdo ama qaybood; fusxadda.

waa la naqliyay ✓

/konistrikt/ (v) is-ku-cadaadin (xoog isugu adkayn) (v) 2. yarayn.

waa la naqliyay ✓

Dhis

waa la naqliyay ✓

/konistarakt/ (v) dhisid; rakibid.

waa la naqliyay ✓

v.tr., dhis, samay.

waa la naqliyay ✓

contacter, V. - Is taabsiin (isku nabid) la xidhiidhis.

waa la naqliyay ✓

contraire, adj. - Lid; ku lid ah; ku rogaal celin weerar dagaal; ka soo horjeeda.

waa la naqliyay ✓

agg. - lid ah, ka soo horjeedo.

waa la naqliyay ✓

n., (nin) asaraar badan, asaraar weyn, asaraar miidhan ah.

waa la naqliyay ✓

décontracter, se. v. - Debcin.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - khilaafid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - gorgorin, baayicid.

waa la naqliyay ✓

/konistareynt/ (n) khasab (sandulle) (n) 2. is-adkayn (is-xukumid), sida qofka oo naftiisa xukuma.

waa la naqliyay ✓

Kontarabaan

waa la naqliyay ✓

contrarier, V. - Ka cadhaysiin; ku lid ah.

waa la naqliyay ✓

/kontaraviin/ (v) ka horimaansho ,jabin, (sida sharci la jebiyo).

waa la naqliyay ✓

/kontarabiyut/ (v) 1. ku tabarrucid (bixin, ku deegis). (v) 2. keenid (sababid). (v) 3. magaal u dirid (sida maqaal loo diro joornaal si loogu soo goro).

waa la naqliyay ✓

s.m. - tabarruc.

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - isku dhicid, iska hor-imaasho.

waa la naqliyay ✓

constructeur, n.m. - Fuundi.

waa la naqliyay ✓

Dhismo

waa la naqliyay ✓

/konistarakshan/ (n) dhismo.

waa la naqliyay ✓

construction, n.f. - Dhisme; Guri.

waa la naqliyay ✓

n., dhisniin, -ki, -ti, aqal samays, -ki.

waa la naqliyay ✓

/konistaraktiv/ (adj) waxtar leh (wax ku ool ah).

waa la naqliyay ✓

concis, adj. - Hadal gaban ujeeddadii oo dhani ku dhan tahay.

waa la naqliyay ✓

contre, prép. - Ka soo hor jeed; Ku lid ah.

waa la naqliyay ✓

pref. - hor kabe, tilmaamaya lid.

waa la naqliyay ✓

prep. - lid.

waa la naqliyay ✓

1

(n) the condition of having something functional, complete, and living; having no relevant component removed or destroyed.

2

wax isu dhamaystiran shaqayn karana

waa la naqliyay ✓

/intaakt/ (adj) dhawrsan (sidiisii ah, oo aan la waxyeellayn ama aan wax la gaarsiin).

waa la naqliyay ✓

intact, adj. - cusub; aan la taaban.

waa la naqliyay ✓

tracas, n.m. - walbahaar

waa la naqliyay ✓

/attraakt/attracts, attracting, attracted; (v) wax soo jiidasho leh, ku soo jiita ama ku xiiso geliya (sida bir-labta ku soo jiita). e.g. Her appearance did not attract me.

waa la naqliyay ✓

/attraakt/ (v) ha jiithythow. The beautiful area in these mountains attracts many people.

waa la naqliyay ✓

v.tr., ku kaxay, ku jiido; (allure) sasab, qalqaal, duufso; bad actions or deeds attract youth to bad, falniin xun, or xumi dhalinyaro wax xun bay ku jiidataa, or jar buu ku tuuraa; good deeds attract youth to good, falniin wanaagsani dhalinyaro wax wanaagsan buu ku jiitaa.

waa la naqliyay ✓

1

central, adj. - Badhtamaha Dhexaadka; Dhexdhexaadka.

2

centrale électrique,n.f. - Warshadda Xoogga Korontada.

waa la naqliyay ✓

Tisan

waa la naqliyay ✓

/kompaakt/ (adj) 1. is-haysta (adag) (n) 2. weel-yar oo boolbaraha lugu shubto muraayadna wata (n) 3. heshiis (qandaraas).

waa la naqliyay ✓

1

compact, adj. - Heshiiska dhex mara xisbiyo; qandaraas; isku xidhid adag.

2

Système compact - (Kiimiko) Hannaanka cufan.

3

système hexagonal compact - Lix geesle cufan.

waa la naqliyay ✓

/konkakt/ (v) 1. isku dar-darid 2. samayn (abuurid, sida war been ah samayn)

waa la naqliyay ✓

concret, adj. - cad; run ab; geexan; sugan

waa la naqliyay ✓

/kondhakt/ (n) 1. akhlaag (asluub) (v) 2. hoggaamin (v) 3. akhlaaq u dhaqmid (edeb lahaansho) (v) 4. dabbirid (fulin).

waa la naqliyay ✓

Edeb, astuub, anshax

waa la naqliyay ✓

n., (management) talo, -adi; (behaviour) abuur, -ki, asluub, -ti.

waa la naqliyay ✓

congrès, n.m. - Shirweyne.

waa la naqliyay ✓

Biyo xanniban

waa la naqliyay ✓

/konekt/ (v) ku xirid.

waa la naqliyay ✓

/konteyn/ (v) 1. ka koobma (qaada). (v) 2. xajin (hayn).

waa la naqliyay ✓

v.tr. - tirin, xisaabin.

waa la naqliyay ✓

/kontent/ (adj) 1. qanacsan (maqsuudsan). (v) 2. maqsuudin (ka farxin) 3. waxa shay uu ka kooban yahay. (n) 4. ujeeddo (dulucda hadal iwm).

waa la naqliyay ✓

content, adj. - Is raali gelin; isku camirid.

waa la naqliyay ✓

n., badhaadh, -ki, raaxo, -adi.

waa la naqliyay ✓

/kontest/ (n) 1. loollan (baratan) (v) 2. loollamid (baratamid).

waa la naqliyay ✓

v.tr. and v.i., (dispute) hala heshiin, ha heshiinina (plur.); we will contest, innagu ma heshiin doonno.

waa la naqliyay ✓

/konteksti/ (n) 1. macnaha guud (n) 2. mowgif.

waa la naqliyay ✓

/kontort/ (v) qaab ka baddalid (sida wareejinta, maroojinta iwm.).

waa la naqliyay ✓

contrée, n.f. - Dal; waddan; degmo.

waa la naqliyay ✓

/kontarol/ (v) 1. xukumid (kala dabbirid) (n) 2. xukun, awoodda wax lugu maamulo).

waa la naqliyay ✓

Ilaalin

waa la naqliyay ✓

/konvikt/ (v) 1. dembi ku xukumid (n) 2. dambiile (qof dembi lugu xukumay).

waa la naqliyay ✓

v.tr., (prove guilty) ku garray; be convicted, ka gar hel, garrow.

waa la naqliyay ✓

/korrekt/ (adj) 1. sax (aan khalad lahayn) (v) 2. sixid.

waa la naqliyay ✓

correct, adj. - Saxid; Sax; Waa sax; Habboon; Ku habboon.

waa la naqliyay ✓

v.tr., tababar.

waa la naqliyay ✓

s.f. - hilib feer leh, kostaato.

waa la naqliyay ✓

1

courant, adj. - Caadi;

2

courant, n.m. - Qulqul;

3

courant électrique - Qulqul korontada

4

courant d'eau - Qulqul biyaha

5

courant marin. - Socodka biyaha badda.

waa la naqliyay ✓

f. n. yellow-neck

waa la naqliyay ✓

1

de: yellow-neck

2

lx: cunacas

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: cunacas

waa la naqliyay ✓