Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

/kam-baak/ (v) soo-laabasho (soo-noqosho).

waa la naqliyay ✓

v., [compound] turn ~ come back

waa la naqliyay ✓

v. look after ~ provide for oneself; come back to life; be active

waa la naqliyay ✓

v. return, come back; recur

waa la naqliyay ✓

-noqday / noqotay: (v) come back. Ex: mar danbe ha soo noqon; don't came back again

waa la naqliyay ✓

1

de: honestly speaking, in truth

2

lx: Allaylee

3

ps: intj

4

xe: Honestly, I would like to come back. Lit: I belong to God

5

xv: Arabic

6

key: Allaylee

waa la naqliyay ✓

1

de: turn ~ come back

2

lx: fanjeedi

3

pd: (fanjeediyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: fanjeedi

waa la naqliyay ✓

1

de: ask about s.o., inquire about s.o.'s origins ~ background

2

lx: haybso

3

pd: (haybsaday)

4

ps: v3a=tr

5

xe: Dont even bother to come back to ask about me!' [total rejection of s.o.]

6

xv: Ha i soo haybsan!

7

key: haybso

waa la naqliyay ✓

1

de: look after ~ provide for oneself; come back to life; be active

2

lx: isnoolee

3

pd: (isnooleeyey)

4

ps: v2b=expr

5

key: isnoolee

waa la naqliyay ✓

1

de: and not to ...

2

lx: kumana

3

ps: prep + neg + conj

4

xe: But he did not come back for him.

5

xv: Kumana soo laaban.

6

key: kumana

waa la naqliyay ✓

1

de: they would (have) [CONDITIONAL]

2

hm: 3

3

lx: lahaayeen

4

ps: v5b-3pl-aux

5

xe: They would have come back.

6

xv: Wey soo noqon lahaayeen.

7

key: lahaayeen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: twice, two times; again

2

lx: mar labaad

3

ps: adv-time

4

xe: My heart trouble has come back again.

5

xv: Wadne xanuunkayga baa mar labaad soo noqdey.

6

key: mar_labaad

waa la naqliyay ✓

1

de: return, come back; recur

2

initial: s

3

lx: soo noqo

4

pd: (noqday)

5

ps: v3b=expr

6

xe: Come back soon!

7

xv: Dhaqso soo noqo!

8

key: soo_noqo

waa la naqliyay ✓

n., Eebba or Eebbe, -ihi, Ilaah, Allaah, Wehel, -ki, Rabbi, -gi, lillaah, -hi; God bless you, khayr Allaah haku siiyo; God save you, Ilaahay hakuu sahlo; thanks to God, mahad Allaah; he makes a god of his belly, calooshiisi buu ilaah ka dhigayaa; God willing, I shall come back next week, haddii Allaah idmo todobaadka dambaan soo noqon; God helping, haddii Ilaah ii gargaaro, or haddii Ilaahay iila qabto; God forbid! God avert! Ilaahow naga hay! Ilaahow hanoo keenin!

waa la naqliyay ✓

c., sidi, sida (past); I live as I did..., sidaydi horay aan la noolahay, or sidan fali jiray aan; as you please, sidaad doonto or rabtid, or sidii hadba ku cajibisa; as I am an honest man, sidaan nin aamin ah u ahay; mad as I was, sidaan u waallaa; thou good old man, benevolent as wise, odayohow deeqsiga ihi ee herribta lihi (tolmooni ee fariidka ihi); as sweet as honey, u macaan sida malabka; he is as good as she, waa wanaagsan yahay sideeda oo kale; I treated him as if he had been my brother, sida walaalkay oo kale u hayay; as the Lord gave to every man, sida Eebbahay nin walba u siiyay; the history is as follows, sheekadu waa sida aan wado or sheegayo; do as I bid you, sidaan ku idhahdo fal or yeel; he is as a father to me, isagu waa ii aabbe; it were as a play, sida cayaar oo kale; I will see you as I go by, sidaan ku marayaan oo baan ku arki; rich as he is I do not fear him, siduu u hodmay ninkaba kama baqo; as many as they are I do not fear, in kasta ka ahaadeen ka biqi maayo; well as I love you, do not think I shall do that, sidan ku jeclahay, or si kasta aan kuu jeclahay, kolla ha moodin inaan waxaa fali doono; as sure as it is good that you become a Christian, sida waxa la hubo oo u faa'ido u leeyahay inaad Kiristan noqoto dhamaaday; as much as you please, hadba intaa doontid, or hadba intaad bixin kartid; as few as, wax yar u dhiib; Abdi is as good as Ali, Cabdi sida Cali uu u wanaagsan yahay; he runs as well as you, sidaada oo kaluu u ordaa; all such as were chosen, intii la wada doortay baa serkaalki raacday; I took such as I pleased, waxaan qaatay hadba kuwii i cajibiyay; such as it is, hadba siday tahay; as is the beginning, so is the end, siday kolka hore tahay bay kolka dambana tahay, or sida horaantaba dhamaantiina tahay; as for me it is nothing, anigu waxba ilama aha; as soon as I can I will come back, waxaan soo noqon hadba kolkaan karo.

waa la naqliyay ✓

1

n., dhabar, -ki (general name), jirjir, -ki (this word is especially used for the back of man and generally for designating the hinder part of anything); all the back, jirjirad, -ki; fall on your back, jirjiradka u dhac; carry a person on your back, dhabarka ku sid; of animals, dul, -shi; back behind the camel's hump, maraqsaar, -ki.

2

back, ad., dhabarka, dabada, dib;

3

be back, noqo; at one o'clock I will be back in the office, kowdaan xafiska ku noqon; come back, soo noqo; give back to, uceli; go back, dib u noqo; keep back, dib u jooji or hay; pull back, dabada, or dhabarka, or dib u jiid; send back, dib u dir; take back to you, cesho.

waa la naqliyay ✓

v.i., imoo, (commonly) kaalay; how comes that? war! Waxaas maxaa sidaas ka dhigay? or war! waa sidee saasi? come about, kusoo wareeg; come again, come back, soo noqo, soo laaban; come after, raadi, raad gur; come along, soo raac; come along the shore, xeebta soo raac; come away, kasoo bax, ina keen; come by, soo mar; come down, soo deg, hoosta kaalay, soo dhaadhac; come down from, ka soo deg; come for, u kaalay; come forth, soo bax; come forward, wad; come from, ka kaalay; come in, soo gal; come in for, usoo gal; come into, ka dhac; come into trouble, jar ka dhac; come near, soo dhowow, soo durug; come next, ku xig; that comes of my doing, waxaasi waxay waxaa ku noqdeen waa wax anigu aan sameeyay, or kaasu wa shuqulkaygii; how did you come off? war! sidee usoo baxsatay? do you think to come off so? war! ninyohow sidaa ku baxsan maysid ha moodin, or ma u malaynaysaa inaad sidaa ku baxsatid? my hair comes off, timahaygaa soo hoday; the moon comes out, dayixi waa kasoo baxayaa; come to, soo soco, soo gaadh, gaadh; come to me, isoo gaadh or bax; he came to a shameful end, si xun buu u dhintay; it came to pass, waxay noqotay; come to and fro, soo noqo, sii noqo; come together, isa soo raaca; come with, soo raac; come life, come death, I will go alone, ama aan dhinto, ama aan noolaado, keligay baan socon; come between, soo dhexee, noo dhexee, soo na dhex gal; come quick, soo dhaqso, soo orod; come up, soo kor, dusha u kaalay, dusha usoo bax; let come, soo daa; when old age comes upon you, you cannot do anything, markaad da’ weyn gaadhid, or markaad odayowdid waxba ma kari doontid.

waa la naqliyay ✓

/kam-baay/ (v) helid.

waa la naqliyay ✓

/ (v) dib u-noqosho, laabasho.

waa la naqliyay ✓

/kat baak/ (v) dhimid (yarayn).

waa la naqliyay ✓

/kool baak/ (v) 1. dib u wicid. (v) 2.teleefon kusoo celin (dib u soo wicid).

waa la naqliyay ✓

Cufaf dhadhaabeed

waa la naqliyay ✓

/giv-bak/ (v) u-celin, dib u siin. e.g. Could you give me back my money?

waa la naqliyay ✓

/holdh-bak/ (v) dib u-hayn, celin.

waa la naqliyay ✓

/ (v) xasuusasho (gadaal wax u eegid).

waa la naqliyay ✓

/rowl bak/ (v) hoos-u dhigid (sicir dhimid).

waa la naqliyay ✓

/teyk baak/ (v) 1. ka noqosho (qirasho gaf qof ka dhacay) (v) 2. dib ula-noqosho (dib-u ceshasho).

waa la naqliyay ✓

/kam aparti/ (v) kala-jajabid (bur-burid).

waa la naqliyay ✓

/komik-buuk/ (n) buug shactiro (qosol).

waa la naqliyay ✓

/teyk abak/ (v) ku yaabid (ku wareerid).

waa la naqliyay ✓

/kombaat/ (n) 1. dagaal (v) 2. xarbiyid (dagaalid).

waa la naqliyay ✓

1

combat, n.m. - Martiqaadka laguugu yeedho inaad wax la ciyaarto ama tartan gasho; Hardan; Dagaal laba qof ah.

2

combat acharné - Halgan.

3

char de combat - Taangi; dubaabad; Taangiga dagaalka.

waa la naqliyay ✓

1

v.tr. and v.i., dagaalan, weerar.

2

combat, n., dagaal, -ki, weerar, -ki.

waa la naqliyay ✓

s.f. - xiddig dabadheer.

waa la naqliyay ✓

/kam-in/ (v) imaansho.

waa la naqliyay ✓

/kam-of/ (v) kasoo-bixid (sida natiijo arin kasoo baxda). e.g. No good will come of it.

waa la naqliyay ✓

/kam-on/ (v) bilaabasho.

waa la naqliyay ✓

/kam-ap/ (v) soo bixid.

waa la naqliyay ✓

Tisan

waa la naqliyay ✓

/kompaakt/ (adj) 1. is-haysta (adag) (n) 2. weel-yar oo boolbaraha lugu shubto muraayadna wata (n) 3. heshiis (qandaraas).

waa la naqliyay ✓

1

compact, adj. - Heshiiska dhex mara xisbiyo; qandaraas; isku xidhid adag.

2

Système compact - (Kiimiko) Hannaanka cufan.

3

système hexagonal compact - Lix geesle cufan.

waa la naqliyay ✓

n., (Clarke's) dabataag, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

ootaal

2

imaansho; imaaw

waa la naqliyay ✓

/kam-of/ (v) 1. furmid (sida guluus furma oo kale) (v) 2. dhicid (sida arin sidii la rabay u dhacda).

waa la naqliyay ✓

/kam-awt/ (v) soo-bixid (soo bannaan bixid).

waa la naqliyay ✓

/komidiyan/ (n) shactiroole (majaajilleeye). e.g. Aw-koonbe is a great comedian.

waa la naqliyay ✓

Dambas toobineed

waa la naqliyay ✓

Dib u quudsi

waa la naqliyay ✓

1

(n) the return of information about the result of a process, evaluation or correction.

2

war ka bixin

waa la naqliyay ✓

/fiidh-baak/ (n) natiijo ama jawaab-celis (ra'yiga ku saabsan natiijada ka timaadda hawl ama fal la qabtay). e.g. Our company welcomes feedback from customers.

waa la naqliyay ✓

/get bak/ (v) soo-laabasho.

waa la naqliyay ✓

/howmsik/ (adj) daltabyo (dal u-xiisid ama u-hiloobid).

waa la naqliyay ✓

1

(n) a sac or pouch that becomes warm from an internal chemical reaction and is placed on the skin to promote blood circulation.

2

kiish kimikalis u jiraan oo kululaada

waa la naqliyay ✓

1

(n) a cold instrument used to cool the body and reduce the blood supply to an area.

2

kiish baraf ku jiro

waa la naqliyay ✓

/pey baak/ (v) gadaal ka bixin (dayn hore dib u gudid).

waa la naqliyay ✓

/put bak/ (v) dib u dhigid (gadaal u celin).

waa la naqliyay ✓

/set baak/ (v) 1. dib u dhigid (daahin) 2. gadaal dhigid (meel gadaale ku meelayn).

waa la naqliyay ✓

/sit baak/ (v) gadaal fariisasho (u dhaqaaqid la'aan, layska istireexo).

waa la naqliyay ✓

/towt-bag/ (n) boorso-gacmeed yar.

waa la naqliyay ✓

/kam-dhawn/ (v) soo dhicid (soo-dumid).

waa la naqliyay ✓

/kam-from/ (v) ka yimid (asalkii qof ama shay ka yimid).

waa la naqliyay ✓

/kam-owva/ (v) imaansho (siiba imaansho gaaban).

waa la naqliyay ✓

/fool bak/ (v) gadaal u-bixid, dib u-noqosho.

waa la naqliyay ✓

/galp-bak/ (v) dib u-liqid, dib ula noqosho ra'yi iwm.

waa la naqliyay ✓

Heegan Gargaar

waa la naqliyay ✓

/harkbak/ (v) dib u-xusid, tix-raacid.

waa la naqliyay ✓

wareegga kama dambeysta ah

waa la naqliyay ✓

/kiip baak/ (v) wax la harid (dib wax u haysasho). e.g. He decided to keep back all the information.

waa la naqliyay ✓

difaaca baalka bidix

waa la naqliyay ✓

/peypar baak/ (n) buug kalbaddiisu warqad tahay.

waa la naqliyay ✓

/pley baak/ (v) dub-u daarid (dib u shidid wax hadda la dhagaystay ama la duubay).

waa la naqliyay ✓

/sam-pleys/ (adv) meel-uun (meel aan la ogeyn weli).

waa la naqliyay ✓

/tern bak/ (v) dib-u noqosho (dib-u laabasho).

waa la naqliyay ✓

Rako - yaryar

waa la naqliyay ✓

Kalawareejin lacageed

waa la naqliyay ✓

Diiwaanka lacagta

waa la naqliyay ✓

/kam-akros/ (v) la kulmid, siiba si kadis ah.

waa la naqliyay ✓

laadka geeska (koonaha)

waa la naqliyay ✓

Gees-ka-laad

waa la naqliyay ✓

Looxa tiriska

waa la naqliyay ✓