ciyow — Macnaha & Turjumaada

1

1. Ciyoon, durba;

2

2. (Ciyow-ga) Shinbir ci dheer.

waa la naqliyay ✓

1

ciyow¹: m.l (-wyo, m.dh) Shimbir gelinka hore ee habeenkii cida.

2

ciyow²: fk. Si dhaqso ah, si degdeg ah. la-mid: ciyoon.

waa la naqliyay ✓

fk. Si dhaqso ah, si degdeg ah. la-mid: ciyoon. cobol m.dh Geed abaareed, caleen ballaaran oo aan qodax lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

adv., time: immediately, right away

2

ciyow m. n. bird species

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m bird sp.; immediately; right away. Lit: bird that serenades or some one who born immediately after the initial labor without complications. Cf: Shimbir

waa la naqliyay ✓

see [eeg] ciyoonba

waa la naqliyay ✓

naanays loo baxsho wiil indho waaweyn leh sida jaad shimbiraha ka mid ah oo magacaa leh.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) waqtiga ugu dhow. Dh: ciyoon, durba, ceeyoon.

2

ciyow-ga: (magac, lab, keli) eeg ciyaw.

waa la naqliyay ✓

1

biyow¹: m.l la-mid: biyoobid.

2

biyow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax biyuhu ka bateen noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax biyuhu ka bateen noqosho. m.f.dh, biyoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sida biyaha oo kale nogo. Barafki wuu biyoobay Dh: milmo, milan.

2

biyow-ga: (magac, lab, keli) dhawaaq uu ku dheeraysan jirey biyoolaha, isagoo ugu baaqaya dadka biyaha inay iibsadaan u baahan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shinbir midab cawlan leh oo ku nool meelaha qarfaha ah ee duurka. Waxa uu leeyahay labo indhood oo waaweyn iyo weji laga cabsado. Caashaqaaga awgii, ciyawgiyo ugaadhiyo, cayayaanka duurkaan, cidladaa la joogaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk D./d.diiba: si degdeg ah, la raagis la'aan, ciyow.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk D./d.diiba: si degdeg ah, la raagis la'aan, ciyow. m.dh.fk, durbadiiba.

waa la naqliyay ✓

name-m (nickname) bird. Cf: Ciyow

waa la naqliyay ✓

(adv) without delay; soon (suun); promptly (paroomptili); immediately ~ ciyow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel cidia' ah oo aan wax jooga iyo wax ka shanqadhaya midina jirin: cidlo ciirsi la'. Maxaan yaaqla keligay ka yeedhay ciyow wehel i ahaa Dh: gabaahiir, jaagla.

waa la naqliyay ✓

n., shimbir libaax, -di; small owl, ciyow, -di.

waa la naqliyay ✓

name-m exalted, high, lofty. Cf: Cali

waa la naqliyay ✓

1

a: ciyoon

2

de: immediately, right away

3

hm: 1

4

lx: ciyow

5

ps: adv-time

6

key: ciyow_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: shimbir

2

de: bird sp.

3

hm: 2

4

lx: ciyow

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

key: ciyow_2

waa la naqliyay ✓

name-m takes refuge, be secure, be save; remainder; safety, security

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof cayr ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof cayr ah noqosho. m.f.dh, cayroobid.

waa la naqliyay ✓

(fal) cayr noqo; xoolo beel. Dh: caydhow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Meel, wax cidla' ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) mid cidla' jooga noqod.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Cirrow yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Cirrow yeelasho. m.f.dh, cirroobid.

waa la naqliyay ✓

(fal) timo cad yeelo; cirraw.

waa la naqliyay ✓

Dhaqso; degdeg; durba; haddiiba; clyow.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: ciyow².

waa la naqliyay ✓

adv., time: immediately, soon, quick

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) eeg ceeyoon.

waa la naqliyay ✓

1

de: immediately, soon, quick

2

lx: ciyoon

3

ps: adv-time

4

syn: dhaqso, degdeg, durba, haddiiba

5

key: ciyoon

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ku c.: caasi noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ku c.: caasi noqosho. m.f.dh, caasiyoobid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof amardiid ah noqo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xanuun ciddiyaha saara oo ay isku bah yihiin cudurka juudaanka.

waa la naqliyay ✓

pron. waxa.

waa la naqliyay ✓

/kaw/ (n) 1. sac (lo'da dheddig). (v) 2. ka bajin (baqdin gelin).

waa la naqliyay ✓

1

n., sac, -hi; herd of cows, lo', -di; a milch cow, irmaan, -ki; gabaan, -ki, sac gabaan ah, cow no longer milked, qaan, -ki.

2

cow, v.tr., (dispirit) baji.

waa la naqliyay ✓

1

1. Erey tixda labadeeda dhinac xiriiriya.

2

2. Astaanta (+).

waa la naqliyay ✓

xi. Eray lagu xiriiriyo magacyo ama tixo. Tusaale: “Hilib iyo bariis”, “Inuu yimid iyo in kale soo hubso”.

waa la naqliyay ✓

xi. (naxwe) Erey lagu xiriiriyo magacyo ama tixo. Tusaale: Hilib iyo bariis. Inuu yimid iyo in kale soo hubso.

waa la naqliyay ✓

And

waa la naqliyay ✓

conj. and

waa la naqliyay ✓

et.

waa la naqliyay ✓

(conjunction) and (andh)

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) eray lagu xiriiriyo magacyo ama tixo. Biyo iyo baad midna ma haysanno.

waa la naqliyay ✓

1

de: and Contrast: ee, oo, -na, -se

2

lx: iyo

3

ps: conj

4

key: iyo

waa la naqliyay ✓

و

waa la naqliyay ✓

1

de: hey you! [MASCULINE VOCATIVE] Used when masculine nouns end in -i

2

lx: -yow

3

ps: n-m-voc-suf

4

xe: Hey Ilmi

5

xv: -ow, -yahow

6

key: -yow

waa la naqliyay ✓

1

(Biya-ha)

2

Wax shubma oo aan ur iyo midab iyo dhadhan midna lahayn; waxaa ka samaysma badaha, webiyaasha, harooyinka, durdurrada, roobka, ... kolkay kululaadaan waxay u rogmadaan qiiqbiyood, kolkay qaboobaanna baraf.

waa la naqliyay ✓

1

biyo¹: m.l.w 1. Hoore aan lahayn midab, dhadhan iyo ur oo ka sameysan haydaroojiin iyo oksijiin oo lama huraan u ah nolosha. 2. Hoore ka yimaadda lab iyo dhigdhig nafley marka ay isu galmoodaan ee uu ubadku ka abuurmo.

2

biyo²: m.l.w (kiimika) (H2O) Hoor midablaawe ah oo ku barafooba 0°C kuna uu biyooba 100°C marka cadaadisku yahay ka atmosfeerka. auumiga biyuhu wuxuu ka koobanyahay molikuyullo HO ah madi (kelikeli) ah. Biyuhu hoor ahaan, waa milaha ciriflaha ah ee ugu awood badan. Tan waxa ugu wacan sarraynta madoorsoomaheeda labdanab.

waa la naqliyay ✓

1

biyo¹: m.l.w 1. Hoore aan lahayn midab, dhadhan iyo ur oo ka sameysan haydaroojiin iyo oksijiin oo lama huraan u ah nolosha. 2. Hoore ka yimaadda lab iyo dhigdhig nafley marka ay isu galmoodaan ee uu ubadku ka abuurmo.

2

biyo²: m.l.w (kiim.) (H2O) Hoor midablaawe ah oo ku barafooba 0°C kuna uu biyooba 100°C marka cadaadisku yahay ka atmosfeerka. auumiga biyuhu wuxuu ka koobanyahay molikuyullo HO ah madi (kelikeli) ah. Biyuhu hoor ahaan, waa milaha ciriflaha ah ee ugu awood badan. Tan waxa ugu wacan sarraynta madoorsoomaheeda labdanab.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): water, fluid; sperm, semen

waa la naqliyay ✓

1

-biyaha: (n) water (wootar)

2

biyo -biyaha: (n) semen (sii men)-, sperm (ispeerm) ~ shahwo, mino

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) walax dareere ah oo aanu wax ka maarmi karaa dunida aanu jirin, ka kooban labada curiye ee kala ah Haydaroojiin (H) iyo 2 Ogsiijiin (O) oo isu tegay, aan ur, midab iyo dhadhdhan toona lahayn, qaata kolba weelka ay ku jiraan qaabkiisa, waxay ku baylaan 100°, waxayna ku barafoobaan 0°, waxay ka samaysmaan badaha, webiyada, harooyinka waaweyn marka heerkulka cadceeddu ku dhaco ayuu uumi ka baxaa, uumigaas ayaa daruuro isu baddala. kaddibna qabooba kaddibna isu baddala biyo oo ku soo da'a dhulka isaga oo dhibco ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: water, fluid; sperm, semen

2

lx: biyo

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-mass, n6-m

5

xe: river water

6

xv: mino

7

key: biyo

waa la naqliyay ✓

ماء

waa la naqliyay ✓

1

(Caya-da)

2

Canyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: canyo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] vegetable species

waa la naqliyay ✓

1

(Aiyo) All.Som. Portulaca oleracea L. Portulacaceae.

2

S Portulaca quadrifida L. Portulacaceae.

3

C Portulaca sp. aff. P. wightiana Wight&Arn. Portulacaceae

4

N,S Chenopodium murale L. Chenopodiaceae.

5

N,C Gynandropsis gynandra (L) Bria. Capparidaceae.

6

S,C Zaleya pentandra (L) Jeffrey. Aizoaceae.

7

N Cleome kelleriana (Schinz) Gilg&Bened. Capparidaceae.

8

S,C,N Vahlia somalensis Chiov. Crassulaceae.

9

C,N Gisekia pharnaceoides L. Aizoaceae.

10

N Flaveria trinervia (Spreng) Mohr. Compositae.

11

S Boerhavia diffusa L. Nyctaginaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geed ka mid ah geedaha xawaashka dheriga lagu sameeyo oo aad u dheecaan badan. Dh: calyo.

2

cayo -da: magac, dhedig, keli) geed biyood ka baxa dhulka jabadada ah iyo digada xoolaha. Cayo guri xoolo ma daaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: canyo

2

de: vegetable sp.

3

lx: cayo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: cayo

waa la naqliyay ✓

inter. - nabaday!

waa la naqliyay ✓

s.m. cunno, cunto.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ftay, -fatay) Hanti luntay ama baabba'day beddelkooda helid. la-mid: cif, cig, cigo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhereg oo dibbiro daraaddeed, neeftuur. Dh: xifo.

2

cifo: (fal) (la ~) la daalaadhac; dhibaato la mudo.

3

cifo-da: (magac, dhedig, keli) dhereg xaddhaaf ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) la-mid: cifo.

waa la naqliyay ✓

v. acquire a replacement for something lost ~ destroyed

waa la naqliyay ✓

(fal) erey duco ah oo la macne ah, 'cawilcelin Rabbi ha ku siiyo'. Dh: barwaaqow.

waa la naqliyay ✓

1

a: cifo

2

de: acquire a replacement for s.t. lost ~ destroyed

3

lx: cigo

4

pd: (cigtay)

5

ps: v3b=

6

key: cigo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ciddi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ciddi.

waa la naqliyay ✓

cong. waxa weeye, yacni.

waa la naqliyay ✓

1

(Cisa-da)

2

1. Xurmo; sharaf; maamuus; cis.

3

2. Dhiigga haweenka bishiiba kol ka yimaada; xayl; caado, dhibaad; dhibaaji.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xurmo. 2. Dhiigga haweenka bishiiba mar ku dhaca; caado. la-mid: cis.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xurmo. 2. Dhiigga haweenka bishiiba mar ku dhaca; caado. la-mid: cis.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] respect, honor

waa la naqliyay ✓

-cisada: (n) honor (oon er); esteem; respect ~ ixtiraam, cisayn

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xurmo; sharaf; maamuus; cis.

waa la naqliyay ✓

1

de: respect, honor

2

lx: ciso

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

syn: casiis

6

key: ciso

waa la naqliyay ✓

name-f cryer. Syn: Ciye

waa la naqliyay ✓

name-m cryer. syn: Ciya

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil kolkii uu dhashay oohin badnaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciyi-ga)

2

1. Gargaar; xoolaggooyo.

3

2. Hilib, qoladii wax qalataa deriska u qaybiso.

4

3. Xarad rarada ama weelka la tolayo lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Waqti jiilaal ah, reero shiraystay, hilibka ay siiyaan cid aan wax qalin. 2. Xarar lagu dhigo rarada ama weel.

waa la naqliyay ✓

m. n. sharing, distribution of goods; help, assistance

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) xaradh lagu sameeyo harrarada ama weelka la tolayo oo farta lagu hayo.

2

ciyi -ga: (magac, lab, keli) gargaar iyo taakulo; xoologooyo.

3

ciyi -ga: (magac, lab, keli) dheef, soor ama hilbo ay labada reer ee deriska ahi isa siiyaan. Waxa caado ah in reerka neef qashaa, si degdeg ah, deriskiisa u gaadhsiiyo. Ciyigii waa ka beryey, ninkii cunay baa ka liita.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gargaar; xoolaggooyo

2

de: sharing, distribution of goods; help, assistance

3

lx: ciyi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

key: ciyi

waa la naqliyay ✓

/kroow/ (n) 1. tuke (n) 2. dhawaaqa ama cida diiqa (v) 3. faanid.

waa la naqliyay ✓

n., (bird) tukay or tuke, -ihi.

waa la naqliyay ✓

1

(Diya-da)

2

Qof la diley xoolaha laga baxsho ~ qaan; mag.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hanti ku waajibtay qof cid dilay oo la siiyo ehelada qofka laga dilay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hanti ku waajibtay qof cid dilay oo la siiyo ehelada qofka laga dilay; mag.

waa la naqliyay ✓

f. n. blood-money, compensation paid for death ~ injury

waa la naqliyay ✓

-diyada: (n) compensation (kompanseeyshin); blood money (blaadh mani); restitution (resta tuu shin); reparation (ra-par eey-shin); indemnity (indhem-niti) ~ magdhaw, mag

waa la naqliyay ✓