cismaandooy — Macnaha & Turjumaada

m.l Geed abaareed aan qodax lahayn, leh caleemo dhuudhuuban, laamo tootoosan oo kala baxbaxsan iyo miro hurdi ah oo la cuno dhexdana laf adag ku leh.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed abaareed aan qodax lahayn, leh caleemo dhuudhuuban, laamo tootoosan oo kala baxbaxsan iyo miro hurdi ah oo la cuno dhexdana laf adag ku leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Osman-doi) S Monanthotaxis fornicata (Baill.) Verdc. Annonaceae.

2

S Uvaria denhardtiana Engl.&Diels Annonaceae.

3

S Tarenna graveolens (S. Moore) Mremek. Rubiaceae.

4

S Derris trifoliata Lour. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab casaan ah oo caddaan iyo madow ku dhafan yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab casaan ah oo caddaan iyo madow ku dhafan yahay.

waa la naqliyay ✓

-da / ga: (n) athlete (athlete); sports-person; player, acrobat ~ cayaaryahan, cayaartooy

waa la naqliyay ✓

m.l.kh I. ah: qof wax kastoo la siiyo saluuga.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Iimaanyoog ah: qof wax kastoo la siiyo saluuga.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] (adj.): insatiable person; hard to please

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof aad u hungurixun. Dh: iimaanyuug.

waa la naqliyay ✓

1

de: insatiable person; [atr.] hard to please

2

lx: iimaanyoog

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-cmp

5

key: iimaanyoog

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caaneeyo.

waa la naqliyay ✓

name-m; nickname intelligent, wise, smart; chief, headman, elder, boss, king; clever, mindful

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil la filayo in uu noqdo boqor taliya oo yeesha haybad maamul.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) secular (seki-laar) person

waa la naqliyay ✓

/kammaando/ (n) kumaandoos (ciidamo si gaar ah u tababaran).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin meel fagaaro ah ka dhacday. Dh: maragmadoon.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax yar ku raali noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax yar ku raali noqosho. m.f.dh, iimaansasho.

waa la naqliyay ✓

v. be content with what one has; be easy to please

waa la naqliyay ✓

-iimaansaday / iimaansatay: (v) have a faith and trust

waa la naqliyay ✓

(fal) ku qanac wixii aad haysato oo ku kalsoonow. Dh: qanac.

waa la naqliyay ✓

1

de: be content with what one has; be easy to please

2

lx: iimaanso

3

pd: (iimaansaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: iimaanso

waa la naqliyay ✓

1

(Imaansha-ha)

2

Meel la yimaado; ~ imaatinka.

waa la naqliyay ✓

vl. n. arrival

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) the act of arriving; arrival (a reey-val); showing up (show-ing ap) ~ imaatin-ta

waa la naqliyay ✓

1

de: arrival

2

lx: imaansho

3

pd: (/ha)

4

ps: vn6-f-st

5

key: imaansho

waa la naqliyay ✓

وصول، مجيء

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo, mid irmaan noqo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Neef irman cid ka ammaaneysasho.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Kismayo [coastal city in south Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) Kismayo; port city of southern Somalia

waa la naqliyay ✓

1

cf: caasimad

2

de: Kismayo [coastal city in south Somalia] Capital of Jubbada Hoose region;

3

lx: Kismaayo

4

ps: n0-loc

5

key: Kismaayo

waa la naqliyay ✓

u.j Erey qof dheddig ah oo lala hadlayo, waalidna loo yahay, dareenkiisa lagu soo jeediyo. la-mid: maandha.

waa la naqliyay ✓

u.j Erey qof dheddig ah oo lala hadlayo, waalidna loo yahay, dareenkiisa lagu soo jeediyo. la-mid: maandha.

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) qof dhedig ah oo lala hadlayo, waalidna loo yahay, dareenkiisa lagu soo jeediyo. Dh: maandha.

waa la naqliyay ✓

u.j la-mid: maandhe.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: maafoos.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad libaaxbadeedka waaweyn ka mid ah. Maanfoos weyn ayaan soo qabtay.

waa la naqliyay ✓

1

(Maansood-ka)

2

Maanso tirin; gabyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg maansoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg maansoo.

waa la naqliyay ✓

-ay / maansootay: (v) put to poetry; write or create poem ~ maansee

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg maansee.

2

maansood-ka: (magac, lab, keli) maanso tirin. Maansoodku waa mawhibo la baran karo. Dh: maansayn.

waa la naqliyay ✓

(Masando) S Sorghum arundinaceum (Desv) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., neg., present habitual: we do not come

2

nimaadno: v., pl., relative form, present habitual: that we come

3

nimaadno: v., pl., opt. form: may we come!; let us come!

waa la naqliyay ✓

1

(Saanyood-ka)

2

Xoolo saami ku qaybsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saanyasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of sharing livestock

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo, saami ku qaybsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of sharing livestock

2

initial: s

3

lx: saanyood

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: saanyood

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) saabuun u gaar ah maydhista madaxa iyo timaha.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaandha-da)

2

1. (turub) warqadaha oo la isku qaso; la shaandheeyo.

3

2. Arrin inta dib loogu noqdo, dadkeedii laysku celceliyo ama laysku bedbeddelo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Isku qasidda warqadaha turubka laysku qaso. 2. Isku beddelidda la isku beddelo dad jagooyin haya. 3. Qalab wax lagu kala miiro. 4. S. ah: wax daldalool badan leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Isku qasidda warqadaha turubka laysku qaso. 2. Isku beddelidda la isku beddelo dad jagooyin haya. 3. Qalab wax lagu kala miiro. 4. S. ah: wax daldalool badan leh.

waa la naqliyay ✓

f. n.; [vn.]: sieve, strainer; mixing, shuffling

waa la naqliyay ✓

-shaandhada: (n) the act of mixing or shufflilg

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) weel daldaloola oo wax lagu kala saaro. Shaandho ayaa lagu kala saaray budadii iyo buushigii.

2

shaandho-da: (magac, dhedig, keli) warqadaha turubka oo la isku qaso; baandho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: miire

2

de: sieve, strainer; [vn] mixing, shuffling

3

initial: s

4

lx: shaandho

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: shaandho

waa la naqliyay ✓

1

timaaddo¹: m.dh Wax mustaqbalka dhici doona.

2

timaaddo²: m.dh (naxwe) Ammin faleed tilmaama fal aan weli dhicin.

waa la naqliyay ✓

timaaddo¹: m.dh Wax mustaqbalka dhici doona. timaaddo²: m.dh (naxwe) Ammin faleed tilmaama fal aan weli dhicin.

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., neg., present habitual: you do not come / she does not come

2

timaaddo v., sg., relative form, present habitual: that you come / that she comes

3

timaaddo v., sg., opt. form: may you come! / may she come!; let her come!

waa la naqliyay ✓

مستقبل

waa la naqliyay ✓

1

v., neg., present habitual: he does not come

2

yimaaddo: v., relative form, , present habitual: that he comes

3

yimaaddo: v., opt. form: let him come!; may he come!

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: cadanyoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: cadanyoo.

waa la naqliyay ✓

(fal) xajiimoo oo cadanyo qab.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg casow. la-mid: casaan².

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax cas ahaansho; wax cas noqosho.

waa la naqliyay ✓

-ciidaanyada: (n) horde (hoordh); swarm (iswoorm); crowd (karowdh) ~ dad aad u-fara badan, diigaanyo, iwm

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-atay, -adatay) la-mid: cimaamadayso.

waa la naqliyay ✓

v. wear a turban, cover with turban

waa la naqliyay ✓

(fal) cimaamad madaxa ku duubo.

waa la naqliyay ✓

1

de: wear a turban, cover with turban

2

lx: cimaamado

3

pd: (cimaamatay)

4

ps: v3b=tr

5

key: cimaamado

waa la naqliyay ✓

1

ciyaartoy¹: m.l la-mid: cayaartoy¹.

2

ciyaartoy²: m.dh la-mid: cayaartoy².

waa la naqliyay ✓

1

ciyaartoy¹: m.l la-mid: cayaartoy¹.

2

ciyaartoy²: m.dh la-mid: cayaartoy².

waa la naqliyay ✓

player

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magacwadareed) ciyaaryahanno fara badan oo wax wada cayaara. Dh: cayaartoy, ciyaaryahanno.

2

ciyaartoy-ga: (magac, lab, keli) qof ciyaaraha mid ka mid ah ku caanbaxay. Dh: cayaartoy, laacib.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Gamaanyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Gamaanyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) hurdoo; lulmoo.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil la rajaynayo in ay wiilal ka daba dhashaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: I do not come

2

hm: 1

3

lx: imaaddo

4

ps: v4b-1sg-neg-prhb

5

xe: I dont come to this street.

6

xv: Dariiqan ma imaaddo.

7

key: imaaddo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that I come

2

hm: 2

3

lx: imaaddo

4

pd: (imaado)

5

ps: v4b-1sg-rel-prhb

6

xe: Send me the car so that I can come.

7

xv: Si aan u imaaddo, baabuurka ii soo dir.

8

key: imaaddo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may I come!; let me come!

2

hm: 3

3

lx: imaaddo

4

ps: v4b-1sg-opt

5

xe: If you are at home, let me come to you!

6

xv: Haddaad guriga joogto, an kuu imaaddo!

7

key: imaaddo_3

waa la naqliyay ✓

m.l (fiisikis) Xaalad beegaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (fiisikis) Xaalad beegaal.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fiicni iyo nabad qab. Reerku wuu iska lifaadoon yahay. Dh: fiicani.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid maankeeda beddelid.2. Qof sakhraamin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid maankeeda beddelid.2. Qof sakhraamin. m.f.dh, maandoorin.

waa la naqliyay ✓

-yey/say:(v) intoxicate (intoksikeeyt) ; make drunk; tranquilize

waa la naqliyay ✓

(fal) waal oo wax wajaqsan ka dhig. Hal waashee maandoori. Dh: wajiqi. Li: fayoobee.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Cid waxay nasiib u heshay ku qancid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid waxay nasiib u heshay ku qancid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) waxyaabo isku dhexjira, shaandho ku kala safay.

2

shaandhay: (fal) turubka isdhexgeli; baandhay; bawis.

3

shaandhay: (fal) (isku ~) 'dawlad' xubnaha dawladda isku bedbeddel.

4

shaandhay: (fal) 'arrin' waxa ku dheeriga ah ka saar, si fiican uga baaraandeg.

waa la naqliyay ✓

f. n. tomato ~ tomatoes

waa la naqliyay ✓

(Tamando) N, Og Lycopersicum esculentum Mill. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

-tamaandhada: (n) tomato (ta-meeytow); tomatoes ~ yaanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg tamaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: tomato ~ tomatoes

2

initial: t

3

lx: tamaandho

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-enum

6

key: tamaandho

waa la naqliyay ✓