ciriiri — Macnaha & Turjumaada

1

(Ciriiri-ga)

2

Meel (ama aqal ama wax kale) waxa ku gudajira aan si fiican u qaadin ee ka yar, kayaraanteeda; mugyari.

waa la naqliyay ✓

1

ciriiri¹: m.l 1. Meel dhex mariddeedu dhib tahay yaraan awgeed. 2. Meel aan waxa ku jira qaadin, yaraan awgeed. 3. Wax heliddooda adagtahay. 4. Waqti aan ku filnayn in hawl lagu qabto. la-mid: cariiri¹.

2

ciriiri²: f.g/mg1/2 (-ryay,-riday/risay;-ryi) 1. (f.g) Meel, ciriiri ka dhigid. 2. (f.mg) Ku c.: meel, wax qaadkeeda ka badan ku kordhin. la-mid: cariiri².

waa la naqliyay ✓

1

ciriiri¹: m.l 1. Meel dhex mariddeedu dhib tahay yaraan awgeed. 2. Meel aan waxa ku jira qaadin, yaraan awgeed. 3. Wax heliddooda adagtahay. 4. Waqti aan ku filnayn in hawl lagu qabto. la-mid: cariiri.

2

ciriiri²: f.g/mg1/2 (-ryay,-riday/risay;-ryi) 1. (f.g) Meel, ciriiri ka dhigid. 2. (f.mg) Ku c.: meel, wax qaadkeeda ka badan ku kordhin. m.f.dh, ciriiryid. la-mid: cariiri.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. (adj.): narrow and cramped area; closeness, crowding; bustle; difficulty; crowded, dense, tight,

2

ciriiri v. crowd something ~ someone

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) narrowness (naarow nes)

waa la naqliyay ✓

1

Strettezza

2

Tightness

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg cidhiidhi.

2

ciriiri: (tilmaame) aan faalal ahayn.

waa la naqliyay ✓

ضيق

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ciriiryid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] difficulty; tightness, narrowness

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) narrow (naarow) ~ cidhiidhi. Ex: jid ciriiri ah; a narrow street

waa la naqliyay ✓

1

de: difficulty; tightness, narrowness

2

lx: ciriir

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m; n0-m-abs

5

key: ciriir

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Weji biriir u yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

cariiri¹: m.l la-mid: ciriiri¹.

2

cariiri²: f.mg1/2 (-iyay, iday/-isay; -iyi) la-mid: ciriiri².

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ciriiri¹.

waa la naqliyay ✓

v. crowd (in); press, squeeze; oppress

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) small area or limited space; narrowness (naarowness) ~ ciriiri.

2

cariiri -ah: (adj) 1. narrow (naarow); Ex: jid ciriiri ah; a narrow street 2. overcrowded (o-ver-karaaw-dhidh)

3

cariiri -yey / say: (v) press, cram, or force tightly together; make narrower

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) meel, nefis la'aanteeda. Dh: cidhiidhi.

2

cariiri: (tilmaame) meel aan fidsanayn, aan nefis ahayn. Dh: cidhiidhi.

waa la naqliyay ✓

1

a: ciriiri, cariiryoon

2

de: crowd (in); press, squeeze; oppress

3

lx: cariiri

4

pd: (cariiriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: cariiri

waa la naqliyay ✓

1

(Kiriiri-ga)

2

1. Geed qodxo iyo iniino kulkulucsan oo sun ah leh.

3

2. Waxyaalo jaadad badan ah oo salka loo dhuubo, oo inta faraha lagu wareejiyo ama xarig salka lagala dhaco, lagu cayaaro oo aad u xiima oo u dheereeya.

4

3. Waxa sida kiriiriga iskuwareeg u xiima; (ama kariir).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed-gaab, geed-madow ah oo cufan oo leh miro kuuskuusan oo hurdi ah iyo caleen xanaf leh. 2. (-iyo, m.dh) Waxyaalo jaadad badan ah oo salka loo dhuubo, oo inta faraha lagu wareejiyo ama xarig salka lagala dhaco, lagu cayaaro oo aad u xiima una dheereeya.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] poisonous plant species

2

kiriiri m. n. spinning top, child's toy made from a bicycle-wheel

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg kiriir.

waa la naqliyay ✓

1

(Wiriiri-ga)

2

Jiraca qaarki.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Jiraca qaarkii; xasharaad dadka qaniina; dhuxunkureeb. 2. Qof w. ah: qof caaro fudud ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Jiraca qaarkii; xasharaad dadka qaniina; dhuxunkureeb. 2. Qof w. ah: qof caaro fudud ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. very small black ant species with a painful bite

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) kind of ant having a painful bite ~ jirac, jinac

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) caddaan dayax oo saafi ah oo wax walba la arki karo. Caawa waa caddo wiriiri ah.

waa la naqliyay ✓

1

bw: jinac ~ jirac {C & S}

2

de: very small black ant sp., with a painful bite

3

initial: w

4

lx: wiriiri

5

pd: (/ga)

6

ps: n2a-m, n7-m

7

syn: dhuxulkurreeb

8

key: wiriiri

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dad xiriir wanaagsan la yeelasho. 2. Awr iyo wixi lamida isku daba xirid. 3. Dad, hawl iyo wixi lamida xiriir ka dhexeysiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dad xiriir wanaagsan la yeelasho. 2. Awr iyo wixi lamida isku daba xirid. 3. Dad, hawl iyo wixi lamida xiriir ka dhexeysiin. m.f.dh, xiriirin.

waa la naqliyay ✓

v. connect in a series, link together, make contact

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) link (lingk)-, establish a connection; contact (koon-takt), tie together; bring into relation

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid ka war hay oo la xidhiidh. Qaraabada xiriiri. Dh: xiriiri. Li: goo.

2

xiriiri: (fal) isku aaddi oo xiriir ka dhig. Xiriiri awrta. Dh: xidhiidhi.

3

xiriiri: (fal) laf jajabkeeda isku habee oo kab.

waa la naqliyay ✓

1

de: connect in a series, link together, make contact

2

initial: x

3

lx: xiriiri

4

pd: (xiriiriyay)

5

ps: v2a=tr

6

key: xiriiri

waa la naqliyay ✓

1

1. (Cuqdad-da) (qof) wax waa hore gaarey ama ku dhacay oo xusuustii lahan, maskaxda ku reebtay, welina uusan arrintaas si fiican ugu soo jeensan oo u foodsaarin oo laabtiisa uga tirtirin; cudur (maan) oo qofku moodo inuu dadka ka liito, ama ku abuura qabweyni iyo inuu dadkoo dhan ka fiican yahay; iin (soo qaadiddeeda qofku neceb yahay, ama jecel yahay in had iyo goor, la hadal hayo).

2

2. (Cuqdad-ka) Ciriiri; qaad iyo mug yar.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dallaal-ka) Qofka dadka wax kala gadana haya dhexgala oo isu geeya oo heshiisiiya oo hawl ka qaata.

2

2. (Dallaa-sha) Aan ciriiri ahayn; waxa ku jira si wanaagsan ugu filan; ballaaran.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhudhub-ta)

2

1. Meel la maro oo ciriiri ah.

3

2. Waddo buuro isu dhow dhex marta oo dhib lagu mari karo.

waa la naqliyay ✓

1

(Firaaqayn-ta)

2

Waxa ku jira ama jooga ka qaadid, ka wadid; ciriiriga ka qaadid; dallaal ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Firaaqa-da)

2

Aan wax badani ool ama aan dad badani joogin; aan ciriiri ahayn; cidla'; dallaal.

waa la naqliyay ✓

Fidsan; aan ciriiri ahayn; ballaaran.

waa la naqliyay ✓

1

(Hul-ka)

2

Meel daloosha ama god u eg oo ciriiri ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Iiqasha-da)

2

Ciriiri gelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Iiqayn-ta)

2

Ciriiri gelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Iiqa-da)

2

Meel ciriiri ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Jactad-ka)

2

1. Muran foolxun; jiriibban; ogaaldiid.

3

2. (dhar, kd.) aan si wanaagsan loo kala bixbixin oo si ciriiri ah isugu duudduuban; canyayuub; canbus.

waa la naqliyay ✓

1

(Jiqjiq-a)

2

Meel yar oo ciriiri ah; dhudhub.

waa la naqliyay ✓

1

(Matatarin-ta)

2

(isku matatarin) meel ciriiri ah, dhib iyo xoog ku dhex gelid; jibaaxid; jiirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Nefis-ka)

2

1. Aan ciriiri ahayn; ballaaran; dallaal; bannaan.

3

2. Kansho; waqti; fursad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qiiraqiira-da)

2

Meel ama si adag ama ciriiri ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Raka-da)

2

1. Dhis loo sameeyey in korkiisa laysku taago ama lagu fariisto ama lagu nasto.

3

2. Dhis qoryo ah, oo dadka meelaha kore dhisayaa isku taagaan.

4

3. Kaabad; raar; sallo.

5

4. Cagasaar kasta.

6

5. Meel ciriiri ah; dhudhub.

waa la naqliyay ✓

1

(Waasac-a)

2

Aan ciriiri ahayn; wax badan qaada; ballaaran; dallaal; (ama wasac).

waa la naqliyay ✓

1

(Waddoohiya-ha)

2

(dhul, waddo, ...) aad u ballaaran; aan ciriiri ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Wasac-a)

2

Aan ciriiri ahayn; dallaal; (ama waasac).

waa la naqliyay ✓

1

de: narrow and cramped area; closeness, crowding; bustle; difficulty; [atr.] crowded, dense, tight, oppressed, in turmoil

2

hm: 1

3

lx: ciriiri

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

key: ciriiri_1

waa la naqliyay ✓

1

a: cidhiidhi

2

de: crowd s.t. ~ s.o.

3

hm: 2

4

lx: ciriiri

5

pd: (ciriiriyey)

6

ps: v2a=

7

key: ciriiri_2

waa la naqliyay ✓

1

(Ciriiryid-da)

2

Ciriiri ka dhigid; ciriiri gelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciriiri². la-mid: cariirin, cariiryid, ciriirin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cidhiidhi ka dhigid. Dh: cidhiidhyid.

2

ciriiryid -da: (magac, dhedig, keli) faalalka uga bi'id. Dh: cidhiidhyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg biriiri. la-mid: biriiris.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: biriirin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-xay, -xday) Wax aqoon yar ka helid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-xay, -xday) Wax aqoon yar ka helid. m.f.dh, biriirixid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ciriiriyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale ama meel, cidhiidhi ka dhigid. Dh: cidhiidhin.

waa la naqliyay ✓

1

(Firiiric-a)

2

Nabarro ama finan aad u yaryar oo badan oo dadka korkiisa ka soo yaacyaaca; ciir.

waa la naqliyay ✓

m.l Nabarro yaryar oo jirka dadka ka soo baxa waqtiyada kulaylka ah; roobsugow. la-mid: furuuruc.

waa la naqliyay ✓

m.l Nabarro yaryar oo jirka dadka ka soo baxa waqtiyada kulaylka ah; roobsugow. la-mid: furuuruc.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] rash, acne, pimples ~ blisters that form on the skin

waa la naqliyay ✓

-a: (n) rash (raash); skin eruption, skin rash ~ furuuruc, finiinic

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) fudad yaryar ama kuuskuus yaryar. Dh: huruuruc, furuuruc, finan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: maqil; See also: furuuruc

2

de: rash, acne, pimples ~ blisters that form on the skin

3

lx: firiiric

4

pd: (-a)

5

ps: n-m-col

6

key: firiiric

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) abaar aad u daran oo wax la qaado la waayo. Girigiridu waagay dhacdee gaaladu is laysay. Dh: abaar.

2

girigiri -da: (magac, dhedig, keli) jaad sixirka iyo falka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

(Mirimiri) N Melia azedarach L. Meliaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed'abaareed waaweynaada oo midho yaryar oo cascas baxsha oo waddooyinka magaalooyinka lagu bilo oo lagu qurxiyo. Hadhka mirimirida kursi aabbo u dhig. Dh: miraanmiri, geed-hindi.

waa la naqliyay ✓

1

(Xiriirid-da)

2

Wax isku xiriirsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg xiriir². la-mid: xąriirid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xiriir isku xiga noqosho.

2

xiriirid -da: (magac, dhedig, keli) cid xiriir la yeelasho. Dh: xidhiidhid.

3

xiriirid -da: (magac, dhedig, keli) laf jaban ladnaan oo wax isku toostay oo soo kabmaysa haan. Dh: xidhiidhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xiriirin-ta)

2

1. Midba midka ka horreeya ku xirid, ku dabid; tixid.

3

2. (dad) waxtarid; dhaqaalayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiriiri.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xiriirjoogto ah la yeelasho, cilaaqo wanaagsan la samayn. Xiriirinta garaabadu waa sharci. Dh: xidhiidhin.

2

xiriirin -ta: (magac, dhedig, keli) isku aaddin co is daba joojin. Xiriirinta awrta waan agaan.

3

xiriirin -ta: (magac, dhedig, keli) cilango wanaagsan la samayn. Dh: xidhiidhin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg xiriirin.

2

xiriiris-ta: (magac, dhedig, keli) soo kabasho oo laf xidhiidhay noqosho

waa la naqliyay ✓

1

(Cirir-ka)

2

Xiddigo dayuxu maro oo diraaceed.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Godka laba iyo labaatanaad ee dayaxu fariisto. 2. Xiddig dayaxa la fariista xilliga jiilaalka. 3. Qof adadag oo ayaan badan oo dhashay xilliga xiddiggaas.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meere ka tirsan xiddigaha oo uu dayaxu maro xilliga diraacda. Hadba cirirku meeshuu galaa saxal u guuraaye. Casiis waxaad ahaataa markii cirir ku meeraaye.

2

cirir -ka: (magac, lab, keli) xiddigo dayuxu maro xilliga diraacda. Waa lixda xiddigood oo waqooyi u xigta, aad bay na u qabow yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Biriir-ta)

2

1. Wejiga bartankiisa: salaan.

3

2. Wejitub.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Gaashi weyn, cad oo ku taal neef lo' ah oo midab aan caddaan ahayn leh. 2. Caro ama naxdin laga dareemo qofka wejigiisa. la-mid: bariir.

waa la naqliyay ✓

f. n. forehead; white mark on the forehead of cattle

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a lines or crease in the forehead

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dubnax iyo dareen walaalnimo. Bakhaylkaan biriir yaabahayn, waa bakhtoo kale'e. Dh: caro, cadho, hiil.

2

biriir-ka: (magac, lab, keli) shishlaan aan isdhimin. Bidhiidh iyo ninkii xoog leh bay bah isku raacaane. biriir -ka: (magac, lab, keli) badhtanka wejiga: xero wadaagaha wejiga. Biriir qurxoon iyo waxaa la arkaa qosol fariiddoone. Dh: bidhiidh, salaan.

3

biriir-ka: (magac, lab, keli) wejiga oo la ururiyo. Dh: jirxumo, wejikaduud, wejitub.

4

biriir -ta: (magac, dhedig, keli) muuqaal didmo iyo foojignaan ah. Orgigu bahal buu arkayoo biriirtuu kiciyay.

5

biriir -ta: (magac, dhedig, keli) eegmo fariidnimo iyo weji gureex. Cabdi waa wiil biriir qurxoon.

waa la naqliyay ✓

1

de: forehead; [ext.] white mark on the forehead of cattle

2

lx: biriir

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: biriir

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] narrowness

waa la naqliyay ✓

1

de: narrowness

2

lx: cariir

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-abs

5

see: ciriir

6

key: cariir

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) timo adag oo aan la goyn karin. Wiilkani waxa uu leeyahay timo circir ah. Dh: jareer. Li: jilayc.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meesha cadceedu aad ubkululaysay. Dh: bacad.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 Habeenka uu didirka la fariisto (dayax).

waa la naqliyay ✓

v. have the star Dirir visible (i.e., the sky shows, reveals it); be beside ~ near Dirir (of the moon)

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, dagaalgeli. Dh: dirirsii.

waa la naqliyay ✓