ciirsi — Macnaha & Turjumaada

1

(Ciirsi-ga)

2

Wax kaalmo laga helo; wax loo irkado.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Taageero. 2. la-mid: ciirsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Taageero.

waa la naqliyay ✓

vl. n. request for help (at a time of disaster); reliability

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) miciinsi; kaalmo raadsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: request for help (at a time of disaster); reliability

2

lx: ciirsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2-m

5

key: ciirsi

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, dhan u liici.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: biirsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg biirsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Cid kaalmo weyddiisasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Cid kaalmo weyddiisasho. m.f.dh, ciirsasho.

waa la naqliyay ✓

v. rely on

waa la naqliyay ✓

-ciirsaday / ciirsatay: (v) ask for emergency assistance or support

waa la naqliyay ✓

(fal) «u ~» dhibaato ku haysa darteed, cid kale irko; kaalmo ka raadso.

waa la naqliyay ✓

1

de: rely on

2

lx: ciirso

3

pd: (ciirsaday)

4

ps: v3a=

5

key: ciirso

waa la naqliyay ✓

1

(Diirsi-ga)

2

Diirsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: diirsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. warmth, state of being warm

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) kolka walax heerkulkeeda sare loo dhigo. Diirsiga wax qabow dab baa loo shidaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: warmth, state of being warm

2

lx: diirsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m

5

key: diirsi

waa la naqliyay ✓

1

(Fiirsi-ga)

2

Fiirsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fiirsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) daawasho iyo xoog wax u eegid.

2

fiirsi -ga: (magac, lab, keli) fikir ay digtooni ku jirto. Dh: fiirsad, fikir, feker.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Quursi. 2. la-mid: miyirsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meel dhabarka saarid isaga oo fadhiya ama taagan. Gidaarka tiirsiga ka daaya. Dh: cuskasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ku digashada qof islaweyni is bidayay oo waxyeello gaadho, ku farxidda waxyeellada cadowga. Waa intaa ood abaalkaa heshaaye wiirsiga daa. Dh: wiirsad, digasho.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Agab-ka) Waxtar; ciirsi.

2

2. (Agab-ta) Alaab.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciirsasha-da)

2

Kaalmo u doonasho; wax tar weyddiisasho; u irkasho; u aayid; ciirsi; ciirsad.

waa la naqliyay ✓

1

agab¹: m.l 1. Faa'idada iyo waxtarka ay cidi leedahay. 2. Ciirsi; miciin.

2

agab²: m.dh.u Qalabka guri, makhaayad iyo wixi lamida looga adeegto.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Cid ciirsi ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciirso. la-mid: ciirsad, ciirsi (2).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciirsila'. la-mid: ciirsila'aansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: ciirsila'aan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Cid, ciirsi weyddiisasho. 2. Qof, cid ka horreysa tiigsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhul boor ah oo ay ku badantahay sarmaanta iyo qansaxa. 2. H. ah: meel cidla ciirsila' ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh W. ah: meel aan cidi degganyn; cidla ciirsila'.

waa la naqliyay ✓

1

agab¹: m.l 1. Faa'idada iyo waxtarka ay cidi leedahay. 2. Ciirsi; miciin.

2

agab²: m.dh.u Qalabka guri, makhaayad iyo wixi lamida looga adeegto.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Cid, ciirsi weyddiisasho. 2. Qof, cid ka horreysa tiigsasho. m.f.dh, ciribsasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh W. ah: meel aan cidi degganyn; cidla ciirsila'.

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) in the middle of nowhere with no help; helpless in no man's land ~ cidla ciirsila'

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a remote or unknown place: nowhere (noo-weer) ~ cidla ciirsila. Ex: waxaa laga helay meel geeriggo'an ah; it was found in the middle of nowhere

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magacwadareed) qalabka kala duwan ee lagu adeegsado guryaha, xafiisyada iyo wixii la mid ah; xamaan lagu manaafacsado. Baabuurkii baa meel ban ah nagaga caddilmay, agabkiisii na ma wadan. Dh: qalab, xamaan, saabaan.

2

agab -ka: (magac, lab, keli) waxtar iyo ciirsi. Dalalkii an u cararnay, haba yaraatee, wax agab ah nooma yeelan. Dh: ciirsi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qalabla'aan; alaabla'aan. Xafiiska agab la'aan laguma wareegi karo.

2

agabla'aan -ta: (magac, dhedig, keli) gargaar iyo ciirsi la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) mid qalab aan haysan. Ciidanka dhawr qof baa agablaawe ah. Dh: qalablaawe.

2

agablaawe-ha: (magac, lab, keli) qof aan ciirsi iyo garab midna haysan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shaag, neeftii ha kaa baxdo. Shaaggii wuu banjaray.

2

banjar: (fal) (ku ~) gerigo'an ku dhac; meel cidla ciirsila' ah ku go'doon; gerigo'an ku dhac.

3

banjar -ka: (magac, lab, keli) taayirka baabuurka markuu dalooshamo ee hawadu ka baxdo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) neef ka bixidda shaagga. Banjaridda shaagga wax ugu wacan musbaar muday.

2

banjarid -da: (magac, dhedig, keli) gerigo'an ku dhacid; meel cidla' ciirsila' ah ku go'doomid.

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - cunid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ciirsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, kaalmo iyo gargaar ka raadsasho. Dh: ciirsasho.

waa la naqliyay ✓

Si uu yeelo garan la'; naftu hayso; lagu biyakeenay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax awood yari dartii la liicay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax awood yari dartii la liicay ahaansho. m.f.dh, ciirsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] staggering, unsteady; in distress; not knowing what to do, having no alternative, in serious trouble

waa la naqliyay ✓

(adj) fluctuant (flak-juwant), undulating (an-ju-leyting)', swaying; inclined or bent to one side

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax janjeedhsan; doc u badan. Dh: dheellisan, liicsan.

2

ciirsan: (tilmaame) si uu yeelo garan la' oo naftu hayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: staggering, unsteady; in distress; not knowing what to do, having no alternative, in serious trouble

2

lx: ciirsan

3

ps: adj-der

4

key: ciirsan

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) 1. Wax meel ciriiri ah xoog ku marin. 2. Wax, wax kale xoog ku dul marin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) 1. Wax meel ciriiri ah xoog ku marin. 2. Wax, wax kale xoog ku dul marin. m.f.dh, jiirsiin.

waa la naqliyay ✓

v.caus: push ~ shove something through; cause to run over

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause to collide with and overrun; make run over

waa la naqliyay ✓

(fal) qof ama wax, wax kale, dul mari.

waa la naqliyay ✓

1

de: push ~ shove s.t. through; cause to run over

2

lx: jiirsii

3

pd: (jiirsiiyey)

4

ps: v2a=caus

5

key: jiirsii

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: mitirsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Miyirsi-ga)

2

Miyirsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: miyirsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) resuscitation. (ri-sasa teey-shin) ~ soo naaxid

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) soo nayaayirasho; is kala garasho.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Ciir-ka) a) Firiiric yaryar oo oogada ka soo yaaca. b) Doc u liicid; dheelli; janjeersi.

2

2. (Ciir-ta) Caano la lulay oo subaggii laga baxshey.

waa la naqliyay ✓

1

ciir¹: m.l 1. Firiiric yaryar oo oogada nafleyda ka soo yaaca. 2. la-mid: ciirid.

2

ciir²: m.dh Caano subaggii laga baxshay oo dhanaan.

3

ciir³: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax miisaankiisa dhan u iilasho.

waa la naqliyay ✓

1

ciir¹: m.dh Caano subaggii laga baxshay oo dhanaan.

2

ciir²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax miisaankiisa dhan u iilasho. m.f.dh, ciirid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] rash, hives, small pimples, pustules, prickly heat

2

ciir [feminine] n., (mass n.): buttermilk

3

ciir v. stagger; lean to one side, capsize

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) buttermilk (badher-milk)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) liic; dheelli.

2

ciir-ka: (magac, lab, keli) firiiric yaryar oo oogada ka soo yaaca. Dh: araarad.

3

ciir-ta: (magac, dhedig, keli) caano dhanaan oo inta la lulay subaggii lagala baxay. Ciirtaa dhamaa, caydaada yaqaan. Li: dhay.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciis-ka)

2

Waran.

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas m.l) Nooc ka mid ah warmaha waaweyn.

waa la naqliyay ✓

m. n. lance, kind of large spear

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qalab lagu dagaallamo oo ka kooban bir labada dhinac ba laga afeeyay. Cali ciis buu libaaxii beerka ka saaray. Dh: waran.

waa la naqliyay ✓

1

de: lance, kind of large spear

2

lx: ciis

3

pd: (-ka Pl: ciisas (ka))

4

ps: n4-m

5

key: ciis

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) sharaf iyo sumcad wanaagsan. Dh: sharaf, cisi, karaamo, ciso-da: (magac, dhedig, keli) dhiigga caadada ah ee dheddigga badhkood ka yimaadda. Dh: xayd, xayl, caado, sunne.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax si tiradoodu u badato uruurin. 2. Wax inta uu yahay wax kale oo la nooc ah ku kordhin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax si tiradoodu u badato uruurin. 2. Wax inta uu yahay wax kale oo la nooc ah ku kordhin. m.f.dh, biirin.

waa la naqliyay ✓

v. increase, add to, accumulate

waa la naqliyay ✓

(fal) in ku dar oo kordhi. Mishaharka dadka u biiri. Dh: kordhi.

waa la naqliyay ✓

1

de: increase, add to, accumulate

2

lx: biiri

3

pd: (biiriyey)

4

ps: v2a=

5

key: biiri

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: ceeji.

waa la naqliyay ✓

(fal) cunaha qabo oo neefta ku dheji. Dh: ceeji.

waa la naqliyay ✓

name-m; nickname gray; spotted color pattern on black; cloudy, foggy; misty. Cf: Ciiro

waa la naqliyay ✓

1

(Ciira-da)

2

Midabka ciiryaamada; wixii kaloo midabkaas yeesha (habaas badan oo dabayli kiciso; qiiq; kd.).

waa la naqliyay ✓

1

ciiro¹: m.dh 1. Midabka ciiryaamada; wixii kaloo midabkaas yeesha (habaas badan oo dabayli kiciso, qiiq iyo wixi lamida). 2. Boor ay dabayl kicisay.

2

ciiro²: m.dh (c.cimi) Cuf saxarro yaryar oo boor ah, qiiq iyo wixi lamida kuwaas oo qariya gibilka ilaa iyo meel u dhaw dhulka dushiisa, taas oo keenta in uu yaraado araggu ilaa iyo 2 Km. meel ka hooseysa marka laga soo cabbiro dhulka dushiisa, laakiin 1 Km. ka hoos ciiradu kama jirto.

waa la naqliyay ✓

1

ciiro¹: m.dh 1. Midabka ciiryaamada; wixii kaloo midabkaas yeesha (habaas badan oo dabayli kiciso, qiiq iyo wixi lamida). 2. Boor ay dabayl kicisay.

2

ciiro²: m.dh (c.cimi) Cuf saxarro yaryar oo boor ah, qiiq iyo wixi lamida kuwaas oo qariya gibilka ilaa iyo meel u dhaw dhulka dushiisa, taas oo keenta in uu yaraado araggu ilaa iyo 2 Km. meel ka hooseysa marka laga soo cabbiro dhulka dushiisa, laakiin 1 Km. ka hoos ciiradu kama jirto.

waa la naqliyay ✓

Haze

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] gray; spotted color pattern on black; cloud, fog, mist

waa la naqliyay ✓

name-m; nickname gray; spotted color pattern on black; cloudy, foggy; misty. Cf: Ciire

waa la naqliyay ✓

-ciirada: (n) atmospheric dust or smoke; haze; fog (foog) ~ ciiryaamo

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh kolkii ay dhalatay midabkeedu sida ciirada oo kale ahaa; caddaan si wanaagsan u muuqan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dabayl inta ay kacdo kala qarisa dadka. Ciiro ayaa kacday oo indhihii naga riday.

2

ciiro -da: (magac, dhedig, keli) eeg ceeryaamo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ciiryaamo

2

de: gray; spotted color pattern on black; [ext.] cloud, fog, mist

3

lx: ciiro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: ciiro

waa la naqliyay ✓

1

name: Issa, Jesus

2

Ciise m. n. major Somali clan located in Djibouti

waa la naqliyay ✓

name-m saviour; Jesus; Prophet in the holy Qur'an

waa la naqliyay ✓

1

(Cimri-ga)

2

Dhalashada taniyo dhimashada waqtiga u dhexeeya; fil; da'; da'aad.

waa la naqliyay ✓