ciilcunid — Macnaha & Turjumaada

1

(Ciilcunid-da)

2

In badan ciil qabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciilcun². la-mid: ciilcun¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in badan u ciilqabid; in badan u ciil qabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Milmid-da)

2

1. Dulmi iyo julul badani soo gaareen; ciilcunid.

3

2. (sonkor, cusbo, ...) dhaqaaqid, qasmid, biyoobid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) biyo ama darre isku beddelid; ku dhex baabi'id uu shey adke ahi ku dhex baaba'o shey kale dhexdii.

2

milmid -da: (magac, dhedig, keli) dhagan aan kaagii ahayn ku dhex baaba'id oo dhaqankaagiika carraabid. Dh: dhaqangadid.

3

milmid -da: (magac, dhedig, keli) cadho iyo ciil dulmi ka kacay la cuqdadoobid; dulmi iyo julul badan dareemid. Dh: ciilkaambid; ciilcunid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciilcun-ka)

2

Ciil badan oo isgaargaarey ama wax badan uurka lagu haystey oo raagey; ciilqab weyn.

waa la naqliyay ✓

1

ciilcun¹: m.l la-mid: ciilcunid.

2

ciilcun²: f.mg1 (-nay, -ntay) Muddo badan ciil qabid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] feel anxious ~ disturbed, be embittered ~ eaten up by anger

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) be consumed by anger; feel rage, anger or resentment

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ciil isgaadhay oo uurkaaga ku raagay, qabitaan. Dh: ciilqab.

waa la naqliyay ✓

1

de: feel anxious ~ disturbed, be embittered ~ eaten up by anger

2

lx: ciilcun

3

pd: (ciilcunay)

4

ps: v1=cmp

5

key: ciilcun

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciilid oo haddana ciilid; kadeed iyo dhibaato soo noqnoqota ku hayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciilid-da)

2

1. Ciil ka keenid, ku abuurid, badid.

3

2. Hoos aadid, dhicid, shiiqid, sii baabbi'id; ciirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciil².

waa la naqliyay ✓

1

Opprimere

2

Oppression

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ciil iyo cadho ku reebid; ciil ka keened.

2

ciilid -da: (magac, dhedig, keli) aad u shiiqid oo baabi'id; hoos u dhicid. Dh: shiiqid, baabi'id, ciirid.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) midab casaan iyo caddaan isku lifaaqan ah oo tiiftiif leh. Waxa iga luntay ri ciidciid leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Cuncunid-da)

2

Meel oogada kamid ah oo cuncunta.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuncun³.

waa la naqliyay ✓

vl. n. itching

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel oogada ka mid ah, xajiin darteed xoqniin doonid. Dh: cuncunis.

waa la naqliyay ✓

1

de: itching

2

lx: cuncunid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: cuncunid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciilbax.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciilqabid-da)

2

Ciil cid u qabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciilqab². la-mid: ciilqab¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

Risentimento

2

Resentfulness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, ciil iyo caloolxumo u qabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) booli cunid. xaaraan cunid. Boolicunid waa lagu cadaab galaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciilbeelid-da)

2

Wax ciilka bi'iya falid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciilbeel. la-mid: ciilbeel¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wixii ciilka keenay, tirtirid; aargudasho dabadeed, ciil iska baabi'in.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cillanaad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aan muuqaalkiisa la arki karin; aan dibedyaal ama caadyaal ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciirciir.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadba dhinac u ciirid ama u dheeliyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cimilgal². la-mid: cimilgal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg cimilgal.

waa la naqliyay ✓

1

(Gacalcunid-da)

2

Wax iskasheeg, gacalcun ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gacalcun.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad gacal iyo xigaalo ah, wax iska sheegid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gardarraysi iyo dandaansi. Biicidda waa lagu dhintaa. Dh: biicis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg biil².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) masruuf siin. Dh: quudin, biilin, biilis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lab aan dhikilo laallaada oo muuqda lahayn. Dh: bohon. ciddabax -a: (magac, lab, keli) dhammaadka saddexda bilood ee ciddada. Dh: cuddadbax.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciid². la-mid: iidid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciid ka qaybgelid. Dh: iidid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg ciilid.

waa la naqliyay ✓

f. n. tip, gratuity; alms

waa la naqliyay ✓

1

de: tip, gratuity; alms

2

lx: ciimid

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f, n2-f

5

syn: baqshiish

6

key: ciimid

waa la naqliyay ✓

1

(Ciirid-da)

2

Sii baabbi'id, sii dhicid, hoos aadid, ciilid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciir³. la-mid: ciir¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) culays daraaddii, dhinac u liicid ama u dullaamid. Dh: liicid, dheelliyid, ciiris.

2

ciirid -da: (magac, dhedig, keli) buuxdhaafitaan; tirabadi awgeed oo meel la kala joogsado la waayo. Dh: buuxdhaafid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diil².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fiicnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed soo bixid; soo bilqid. Dh: fiilis.

waa la naqliyay ✓

1

(Hiilid-da)

2

Hiilin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: hiilin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jiil².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la xidhayay aad u adkayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Jilcid-da)

2

Wax jilicsan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jilic.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nuglaanta gasha walax, shay ama qof.

waa la naqliyay ✓

1

(Kiilid-da)

2

Beegid; cabbirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh kiil².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) beegid; cabbirid; miisaamid.

2

kiilid-da: (magac, dhedig, keli) cid ama wax kale, cidhiidhyid oo dhibaatayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Liicid-da)

2

Doc u dheelliyid; dhicid ku dhowaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg liic. la-mid: liicis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) doc u dheelliyid oo janjeedhsad. Dh: liicis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dun soohid oo miiqid. Dh: liilis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalbiga wax ka doonid. Dh: jamasho, miliilicid, miicis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qaacid.

waa la naqliyay ✓

1

(Siicid-da)

2

1. Dhib ku jirid; rafaadsanaan; liidasho.

3

2. Dhega'adkayn; dhasiigid.

4

3. Tixgelis iyo qiimayn la'aan; quursasho; yasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siic².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhega'adki; dhasiigid.

2

siicid-da: (magac, dhedig, keli) dhib ku jirid; rafaadsan; liidasho.

3

siicid-da: (magac, dhedig, keli) tixgelis iyo qimayn la'aan: yasid: quudhsasho; miidhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Silcid-da)

2

Silic mudasho; saxariirid; rafaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg silac².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) silic mudasho: saxariirid; rafaadin, darxumood. Dh: saxariirid. Li daryeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tiicid-da)

2

Liicid; luudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tiic.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhan u liicid oo aayar luudid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tiilid-da)

2

(is-tiilid) dadaal ama xoog iska doonid, iska raadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tiil².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «is dedaal ama xoog iska doonid, iska raadin, xoog iska deyid.

waa la naqliyay ✓

Masabbid, nabid, nabiibyo

waa la naqliyay ✓

1

(Ciidmid-da)

2

Ciidan u noqod, u keenid: ciidan dagaallama siin, u dirid; xoog ugu gargaarid; u hiilin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciidan².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ciidan dagaallama noqosho.

2

ciidmid-da: (magac, dhedig, keli) farsamo ama xoog ugu gargaarid ama ciidan u noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax ciil hayo ahaansho. 2. la-mid: cillan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax ciil hayo ahaansho. 2. la-mid: cillan. m.f.dh, ciillaanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] angry, annoyed, offended, resentful, irritated

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la ciilay; mid ciil qaba.

waa la naqliyay ✓

1

de: angry, annoyed, offended, resentful, irritated

2

lx: ciillan

3

pd: (ciillanaa)

4

ps: adj-der

5

key: ciillan

waa la naqliyay ✓

Mareeg

waa la naqliyay ✓

Mareeg

waa la naqliyay ✓

/serkit/ (n) 1. wareeg (n) 2. safar wareeg ah (jawlo) (n) 3. wareegga qulqulka korontada (khadka qulqulka danabka).

waa la naqliyay ✓

Serked

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cubcubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diilan¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Bilcamid-da)

2

Bilcan ka dhigid; guursasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bilcan².

waa la naqliyay ✓