ciideyn — Macnaha & Turjumaada

1

(Ciideyn-ta)

2

Ciid ku rogid, ku daadin, ku darid, gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciidee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) carro ku rogid ama ku daadin; ciid ku darid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) miid ka dhigid; miid samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Carrayn-ta)

2

Carro ku shubid; ciideyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ciid ku shubid; ciideyn; carrays.

waa la naqliyay ✓

1

(Siiddeyn-ta)

2

Wax la hayo faraha ka qaadid, ka wareegid, oodda ka rogid.

waa la naqliyay ✓

1

Rilasciamento

2

Release

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la hayo faraha ka qaadid, ka wareegid, oodda ka rogid: siiddeys.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadeyn-ta)

2

Cad cad u googgoyn; yaryarayn; cadadeyn; jarjarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cadee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cadcad u jarjarid ama u googgoyn. Dh: yaryarayn, jarjarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciidan-ka)

2

1. Qofka ama dadka qabta waxyaalaha hawluhu u baahan yihiin; dadka adeega; xoogsato; shaqaale; midiidin.

3

2. Xoogga hubka sida; col: askar.

waa la naqliyay ✓

1

ciidan¹: m.l 1. Qof, cid hawl u qabto ijaarna ka qaata. 2. (-ammo, m.dh) Xoog abaabulan, hubeysan oo qoran u qaabbilsan difaaca dalka. 3. (e.d) C.amow!: hayaay!, waawareey!

2

ciidan²: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) U c.: qof, cid u gargaarid.

waa la naqliyay ✓

1

ciidan¹: m.l 1. Qof, cid hawl u qabto ijaarna ka qaata. 2. (-ammo, m.dh) Xoog abaabulan, hubeysan oo qoran u qaabbilsan difaaca dalka. 3. (e.d) C.amow!: hayaay!, waawareey!

2

ciidan²: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) U c.: qof, cid u gargaarid. m.f.dh, ciidmid.

waa la naqliyay ✓

1

v. be of service; send forces to fight; give support

2

ciidan m. n., [collective] servant, helper; workforce, workmen; army, force, troops

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) force (/bors); army (aar-mi); military (mila-teri) ~ ciidammo

2

ciidan -ka: (n) helper (hel-per); assistant (a-sis-tant); servant (servant) ~ gacanyare, kaaliye

waa la naqliyay ✓

1

Esercito

2

Army

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magacwadareed) dad leh hab iyo nidaam gaar ah oo loo tababaray ilaalinta nabadgelyada iyo amniga qaran ama dal, sida: ~ka asluubta, ~ka badda, ~ka cirka.

2

ciidan -ka: (magac, lab, keli) qof ama dad, cid kale u adeega. Calaf yar iyo ciidan yarba marka la waayo ayaa la tebaa. Dh: adeege, midiidin.

waa la naqliyay ✓

عَسْكَرِ، جَيْش، جند

waa la naqliyay ✓

(fal) carro ku rog; ciid ku daadi. Dh: ciidee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax ciid ku shubid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax ciid ku shubid. m.f.dh, ciidayn.

waa la naqliyay ✓

v. cover with soil

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg ciiday.

waa la naqliyay ✓

1

de: cover with soil

2

lx: ciidee

3

pd: (ciideeyey)

4

ps: v2b=

5

key: ciidee

waa la naqliyay ✓

1

(Ciseyn-ta)

2

Ciso u yeelid; xurmayn; tixgelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cisee.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [abstract] respect, esteem

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) honor (oon er); the act of feeling or showing respect ~ ixtiraam, ciso

waa la naqliyay ✓

1

de: respect, esteem

2

lx: ciseyn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn0-f-abs

5

key: ciseyn

waa la naqliyay ✓

m.dh (c.af) Laan ka mid ah cilmiga afka oo la xiriira dhawaaqyada ereyada.

waa la naqliyay ✓

m.dh (c.af ) Laan ka mid ah cilmiga afka oo la xiriira dhawaaqyada ereyada.

waa la naqliyay ✓

1

(Isdeyn-ta)

2

Qofba qofka kale deyn, faraha ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Jideyn-ta)

2

Jid ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jidee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg midee. la-mid: mideysiin.

waa la naqliyay ✓

Proof

waa la naqliyay ✓

vl. n. proof, evidence, statement, declaration, explanation, clarification

waa la naqliyay ✓

1

de: proof, evidence, statement, declaration, explanation, clarification

2

lx: caddeyn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: caddeyn

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ciidayn.

waa la naqliyay ✓

Edaphic

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) dhul carro wanaagsan.

2

ciidsan: (tilmaame) mid ciiday ama ciidaya; qof iiday.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciiqee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciiree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ciiro u yeelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caydhin; eryid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax cirweyni ku sifoobay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-nna,-nayd) wax cirweyni ku sfoobay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] gluttonous; eager, greedy

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) having great appetite; gluttonous (galatnas); never full; greedy

waa la naqliyay ✓

tilmaame) hunguriweyn; aad wax u cuna.

waa la naqliyay ✓

1

de: gluttonous; [fig.] eager, greedy

2

lx: cirweyn

3

pd: (cirweynaa)

4

ps: adj-der

5

key: cirweyn

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof geeriyooday, axan iyo sadaqad raacin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hiilee.

waa la naqliyay ✓

1

(Miidayn-ta)

2

Miid ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miidee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miigee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miilee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg niibee.

waa la naqliyay ✓

1

Valutazione

2

Evaluation

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siddee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fasaxid; oodda ka rogid. Siidaynta dad badan ayuu Madaxweynuhu amray. Dh: fasxid. Li: haysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Siigeyn-ta)

2

Siigo kicin, ku bi'in.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siigee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) siigo kicin; siigays.

waa la naqliyay ✓

1

(Siineyn-ta)

2

Siinad u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siinee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dheddg, keli) siin iska keenid. Dh: siimin, siimayn.

2

siineyn-ta: (magac, dhedig, keli) siinad u yeelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhabbo tusid: meel ku hoggaamin. Wiidaynta ciidanka nin dhulyaqaan ah ayaa loo dhiibaa.

waa la naqliyay ✓

Polarisation

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mirdhin.

waa la naqliyay ✓

1

(Saliideyn-ta)

2

1. Saliid ka dhigid.

3

2. Saliid marin, u yeelid, ku shubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saliidee. la-mid: saliideys.

waa la naqliyay ✓

1

(Bidixeyn-ta)

2

Xagga bidixda xigid; bidix ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bidixee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) bidix wax ku samayn. Qofka gurran bidixeynta iyo midigayntu waa iskugu mid. Dh: bidixayn.

2

bidixeyn -ta: (magac, dhedig, keli) neef la lisayo bidixda ka joogsasho. Geela badhbaa bidixayn oo keliya lagu lisaa. Dh: bidixays. Li: midigayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cadcadeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xisaabin; cadad sheegid. Dh: tirin.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciidamin-ta)

2

1. Adeegid; xoog yeelad, tabargelid.

3

2. Ciidan keenid; (ama ciidmid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciidami.

waa la naqliyay ✓

vl. n. service, servicing; facilities

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ciidan keenid; ciidamis.

2

ciidamin -ta: (magac, dhedig, keli) (u ~) u adeegid; cid kale u shaqayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: service, servicing; [ext.] facilities

2

lx: ciidamin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: ciidamin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) qof, lebbis iyo wax la mid ah, oo uu farxadda iidda kaga qayb qaato, siin. Dh: iidsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (fiisikis) Xadaynta gariirrada ay leedahay hir gudbani, si gariirku ugu dhaco sallax keliya. Tusaale ahaan, kaaha birlabdanabeed waa dhaqaaqa hir gudban. 2. (fiisikis) Yaraynta maayadda unugga Foolt, taas oo ka dhalata tuulmidda maxsuullada ka soo baxa falgalka kiimikaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (fiisikis) Xadaynta gariirrada ay leedahay hir gudbani, si gariirku ugu dhaco sallax keliya. Tusaale ahaan, kaaha birlab-danabeed waa dhaqaaqa hir gudban. 2. (fiisikis) Yaraynta maayadda unugga Foolt, taas oo ka dhalata tuulmidda maxsuullada ka soo baxa falgalka kiimikaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Awoodda nafley u leedahay in ay raashiin wax badan ka cunto. la-mid: cirweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Awoodda nafley u leedahay in ay raashiin wax badan ka cunto.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg cirweynaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiigeyn-ta)

2

Dhiig ka dhigid; dhiig ka keenid; dhiig u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhigee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhiig yeelasho.

2

dhiigeyn-ta: (magac, dhedig, keli) dhiig yaacin. Dh: dhiiji.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dibiyee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg khidmee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miciyee.

waa la naqliyay ✓

1

(Midigeyn-ta)

2

1. Docda midig xigid.

3

2. Wax docda midigia ah ka bilaabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg midigee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg midigayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Shiddeyn-ta)

2

Shiddo gaarsiin, badid; dhibid; shiidaadin.

waa la naqliyay ✓