ceelaabe — Macnaha & Turjumaada

name-m back from the well. Lit: he who was born while the water caravan was coming back home

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay milay uu dhaanku ceelka ka soo laabmay.

waa la naqliyay ✓

1

(Aleelaala-ha)

2

Jaadadka dibqallooca mid ka mid ah, oo aad u weynaada, oo xubnaha dabada iyo oogada qaarkeed midabyo ku yeesha.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Nooc dibqallooca ka mid ah oo aad u weyn oo dabada midabbo kala duwan ku leh, waabaayo halis ahna leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. large scorpion species

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jaad dibqallooca mid ka mid ah oo aad u weynaada. Dabada iyo oogada ayuu xubno midabyo leh ku yeeshaa. Aleelaaluhu waa cayayaan sun badan oo halis ah.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dibqallooc

2

de: large scorpion sp.

3

lx: aleelaale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: aleelaale

waa la naqliyay ✓

1

(Beeldaaja-ha)

2

Madaxa beesha u taliya; taliye.

waa la naqliyay ✓

m.l (-jayaal, m.l/dh) Nin beel madax u ah; ugaas; garaad; malaaq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-jayaal, m.l/dh) Nin beel madax u ah; ugaas; garaad; malaaq.

waa la naqliyay ✓

m. n. chief, leader

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ninka beel u taliya. Beeldaajaha ballanka soo qaayay. Dh: hogaamiye, taliye, hormood, nabaddoon, beeldaajiye.

waa la naqliyay ✓

1

bw: beeldaajiye

2

cf: taliye

3

de: chief, leader

4

lx: beeldaaje

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-m

7

key: beeldaaje

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, dhedig, keli) qof aan deeqda bixin.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m loyal, obedient

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil laga filayo in uu noqdo mid daacad ah oo waalidkiisa adeeca.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-wayaal, m.l/dh) S. ah: weel waxa ku jiraa afkiisa ayna ka sarreyn.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - qarin.

waa la naqliyay ✓

s.m. - doob.

waa la naqliyay ✓

1

(Culaab-ta)

2

Baariga hoos u dhacaya oo wax waliba ku hayaan waxa sida, jiidashada dhulka daraaddeed; culays.

waa la naqliyay ✓

m.dh Culayska shey leeyahay; miisaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Culayska shey leeyahay; miisaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. weight

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) weightiness; heaviness

waa la naqliyay ✓

1

Peso

2

Weight

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) baariga hoos u dhaca oo wax waliba waxay dul saaran yihiin ku hayaan. Waxa arrintan keena, falgalka jiidashada ee uu dhulku leeyahay.

2

culaab-ta: (magac, dhedig, keli) culayska aad sido ee ka badan tankaaga. Dh: culays, miisaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: culays

2

de: weight

3

lx: culaab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: culaab

waa la naqliyay ✓

starter

waa la naqliyay ✓

1

(Ceebaal-ka)

2

Ceebi ku jirto; ceeb; xil.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ceeb.

waa la naqliyay ✓

m. n. shame, scandal

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) unfavorable judgment; shame (sheeym); embarrassment

waa la naqliyay ✓

1

Vergognoso

2

Shameful

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax kaste oo ceeb ah. Dh: fadeexad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: fuxshi

2

de: shame, scandal

3

lx: ceebaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: ceebaal

waa la naqliyay ✓

1

ceegaag¹: m.l la-mid: ceegaagid.

2

ceegaag²: f.g/mg1 (-gay, -gtay) C./ka c.: balli, weel, xero iyo wixi lamida buuxid (biyo, caano, xoolo iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-gay, -gtay) Ka c.: balli, weel, xero iyo wixi lamida buuxid (biyo, caano, xoolo iyo wixi lamida). m.f.dh, ceegaagid.

waa la naqliyay ✓

v. be filled up to the rim

waa la naqliyay ✓

name-m, nickname-m rich, solid

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay reerka oo aad u ladan dhaqaale ahaan ama Ilaahay loo baryayo in uu noqdo mid barwaaqo ku leda.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo iyo wixii la mid ah, si buuxda oo aan dhaqdhaqaaq lahayn u fadhiiso. Dh: wadhnaw.

2

ceegaag -ga: (magac, lab, keli) buuxsanaanta ballay iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: be filled up to the rim

2

lx: ceegaag

3

pd: (ceegaagay)

4

ps: v1=

5

key: ceegaag

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Xoolo aroorin.

waa la naqliyay ✓

v. lead (an animal) to the well; water animals

waa la naqliyay ✓

1

de: lead (an animal) to the well; water animals

2

lx: ceelgee

3

pd: (ceelgeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: ceelgee

waa la naqliyay ✓

1

(Ceesaan-ta)

2

Ri ugub oo aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

1

ceesaan¹: m.l (-nno, m.dh) Orgi sannad jir ah.

2

ceesaan²: m.dh (-aamo, m.l) Dheddig ari cad oo aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

1

ceesaan¹: m.l (-nno, m.dh) Orgi sannad jir ah.

2

ceesaan²: m.dh (-aamo, m.l) Dheddig ari cad oo aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. young he-goat, billy

2

ceesaan [feminine] n. young nanny, she-goat that has not given birth

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) [Pl. ceesaamo-ha] a young nanny goat; a young female goat that did not give birth

2

ceesaan -ka: (n) a young billy goat; a young male goat

waa la naqliyay ✓

1

(I) Capretto appena svezzato;

2

(E) Veaned kid

3

(S) CEESAAN (S. g.: ‘Esàn)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef ri ́ ah oo aan weli curan; ri' ugub ah.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax culaysin. la-mid: culaabee.

waa la naqliyay ✓

v. make heavy; weigh, estimate the heaviness of

waa la naqliyay ✓

see [eeg] culaabee

waa la naqliyay ✓

(fal) culays saar; culaysii.

waa la naqliyay ✓

1

de: make heavy; weigh, estimate the heaviness of

2

lx: culaabi

3

pd: (culaabiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: culaabi

waa la naqliyay ✓

Cordia ovalis 01

waa la naqliyay ✓

1

(Delal) C Cordia somaliensis Bak. Boraginaceae.

2

S,NFD Phyllanthus somalensis Hutch. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Heehaab-ka)

2

Heehaabid.

waa la naqliyay ✓

1

heehaab¹: m.l la-mid: heehow¹.

2

heehaab²: f.mg1 (-bay, -btay) la-mid: heehow².

waa la naqliyay ✓

v. fly, hover; float, keep afloat, flap (about); be unstable ~ unsteady

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) float or suspend in the air; hover (hovar); suspend (saspeendh); flutter (falat ter)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) iyada oo aanay wax ku hayaa jirin, hawada dusheeda, sabbee. Hawada iska dhex heehaab. Dh: sabbee. Li: deg, quus, muquuro.

2

heehaab -ka: (magac, lab, keli) sabbaynta hawada, adiga oo aan wax kale qabsan. Dh: heehaabid.

waa la naqliyay ✓

1

bw: heehow

2

de: fly, hover; float, keep afloat, flap (about); be unstable ~ unsteady

3

lx: heehaab

4

nt: heehaab (ka) [vn-m]

5

pd: (heehaabay)

6

ps: v1=

7

key: heehaab

waa la naqliyay ✓

1

(Heeraab-ka)

2

1. Docda hoose oo doonyaha iyo wixii la mid ah, tiir dheer oo ku yaal oo isu wada haya, shalmaankuna madaxa hoose ku wada hayaan; lafdhabarta doonyaha.

3

2. (dab) dab baxa haya oo aan weli ololin; hulaaq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bo, m.l) Docda hoose ee doonyaha tiir dheer oo ku yaal oo isu haya, shalmaankuna madaxa hoose ku hayo.

waa la naqliyay ✓

m. n. keel of boat

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dab, dab baxaya oo aan weli ololin; hulaaq.

2

heeraab -ta: (magac, dhedig, keli) docda hoose ee doonyaha iyo wixii la mid ah, tiir dheer oo ku yaal oo isku wada haya; wuxuu wada hayaa shalmaanka oo madaxa hoose kula wada jira; waa na lafdhabarta doonta. Dh: udubdhexaad.

3

heeraab -ta: (magac, dhedig, keli) dab baxaya oo aan weli ololin. Dabku weli waa heeraab.

waa la naqliyay ✓

1

de: keel of boat

2

lx: heeraab

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: heeraab

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo aan helin carro dhanaan in muddo ah. Jeelqabka geelu wuu ku caano yareeyaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Neeqaab-ka)

2

Qoriga dakhalku ku qotomo.

waa la naqliyay ✓

m.l Qoriga dakhalku ku qotomo.

waa la naqliyay ✓

m. n. ship's mast

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qoriga dakhalku ku qotomo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dakhal

2

de: ship's mast

3

lx: neeqaab

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: neeqaab

waa la naqliyay ✓

1

(Yeelaal-ka)

2

Hab; qaab; falfal; farsamo, tab.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hab; farsamo; tab. 2. Laamo geed oo lagu xoojiyo wadaanta afkeeda.

waa la naqliyay ✓

vl. n. method, way, skill

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qaab la adeegsado marka shay la samaynayo. Yeelaal wanaagsan ayuu adeedsaday. Dh: hab, qaab, farsamo, tab, xeelad.

waa la naqliyay ✓

1

de: method, way, skill

2

initial: y

3

lx: yeelaal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: yeelaal

waa la naqliyay ✓

1

(Beenaala-ha)

2

Beensheeg badan; aan run aqoon; beenlow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Nin been badan, beenlow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Nin been badan, beenlow.

waa la naqliyay ✓

m. n. liar

waa la naqliyay ✓

beenaalaha: (n) [Pl. beenaalayaal] liar (laayar); a fabricator, fibber, storyteller male ~ beenlow

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ninka beenta sheega. Beenaale markhaatigiisa fogeeyaa. Dh: baayir, beenlow. Li: runlow.

waa la naqliyay ✓

1

a: beenlow

2

de: liar

3

lx: beenaale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: beenaale

waa la naqliyay ✓

(n) holding as much as can be held; filled to maximum; filled to capacity ~ buuxa

waa la naqliyay ✓

1

(Ceelalya-da)

2

Qofka ama dadka xoolaha aroorka ah, ceelka uga soo hormara.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Qofka ama dadka xoolaha aroor ah uga sii hora mara ceelka si uu ugu diyaariyo kaalin iyo biyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. person ~ people who are first in line at a well in order to water the livestock

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) markaa xoolaha la arooriyo, cidda ka sii horraysa ee ceelka sii tagta. Ceelalyada hore, ciidan adag iyo, cid ma ku lahayd.

waa la naqliyay ✓

1

de: person ~ people who are first in line at a well in order to water the livestock

2

lx: ceelalyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: ceelalyo

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ceel ku dhashay ama dix. Waxa kale oo loo baxshaa wiil la rajaynayo in malihiisa iyo taladiisa sida ceelka loogu soo arooro.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ceel biyo badan oo dhanaan leh oo geela jeela loo arooriyo. Dh: dhane.

waa la naqliyay ✓

m.l (c.af) Xaraf marka lagu dhawaaqayo aan afka dabayli ka soo baxayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (c.af) Xaraf marka lagu dhawaaqayo aan afka dabayli ka soo baxayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) la-mid: culaabi.

waa la naqliyay ✓

v. make heavy

waa la naqliyay ✓