ceebaal — Macnaha & Turjumaada

1

(Ceebaal-ka)

2

Ceebi ku jirto; ceeb; xil.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ceeb.

waa la naqliyay ✓

m. n. shame, scandal

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) unfavorable judgment; shame (sheeym); embarrassment

waa la naqliyay ✓

1

Vergognoso

2

Shameful

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax kaste oo ceeb ah. Dh: fadeexad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: fuxshi

2

de: shame, scandal

3

lx: ceebaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: ceebaal

waa la naqliyay ✓

1

(Bayuur-ta)

2

Ceebaal weyn; ceeb; jiciir; jac; maqdiir.

waa la naqliyay ✓

1

(Ceeb-ta)

2

Wax laga xishoodo; iin foolxun; ceebaal; xil.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaleeca-da)

2

Nabar ama iin oogada ka soo baxa; iin foolxun oo ceebaal laysaga dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhegxuma-da)

2

Hadal ceebaal leh oo faafa; magacxumo; ceeb.

waa la naqliyay ✓

1

(Facshar-ka)

2

1. Wax af laga yiraahdo ama addin laga falo oo xil leh.

3

2. Ceeb weyn; fadeexad; ceebaal; hayuur; (ama faxshar).

waa la naqliyay ✓

1

(Fallooci-da)

2

Iin ama ceebaal gaar ah oo dadka lagaga soocan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Fuxshi-ga)

2

Ceebaal.

waa la naqliyay ✓

1

(Iin-ta)

2

Wax la qoonsado; ceebaal.

waa la naqliyay ✓

1

(Sinjidhaan-ka)

2

Kan xumaada oo sinjiga ka leexda oo foolxumo iyo ceebaal u soo jiida.

waa la naqliyay ✓

1

(Turxaan-ta)

2

Xumi, ceebaal, iin.

waa la naqliyay ✓

1

(Wejiggabax-a)

2

Weji aan furfurrayn ama hoos loo rogto ama la kaduudo, sida qof ceebaal falay, ama si kale cid wax ugu dhimay, wejigiisu noqdo, kolkuu la kulmo dadka uu wax u dhimay.

waa la naqliyay ✓

1

(Xil-ka)

2

1. Xishood; sheex: sarriig.

3

2. Wax ama hawl la isu dhiibey ama la is faray ama la qabanayo, wixii ceebaal ah, ama naftii sharaf lihi ka xishooto, oo ka imaan kara haddii la hagrado ama lagu gaboodfalo.

4

3. Ceebaal; fadeexo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Sharaf darro ka timaada fal ama hadal anshaxdarro ah oo qof ku kaco. la-mid: ceebaal.

waa la naqliyay ✓

1

daldalool¹: m.l 1. Daloollo badan oo uu weel iyo wixi lamida yeesho. 2. Iimo; ceebaal. la-mid: dulduleel¹.

2

daldalool²: f.mg1 (-oolay, -ooshay) Wax daloollo badan yeelasho. la-mid: dulduleel².

waa la naqliyay ✓

1

xil¹: m.l 1. Xishood; sheex; sarriig. 2. Wax ama hawl la isu dhiibay ama la is faray ama la qabanayo, wixii ceebaal ah, ama naftii sharaf lihi ka xishooto, oo ka imaan kara haddii la hargado ama lagu gaboodfalo. 3. Ceebal; fadeexo.

2

xil²: f.g2 (-ilay, -ishay) 1. Cid mas'uul saarid. 2. Cid ceebayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Sharaf darro ka timaada fal ama hadal anshaxdarro ah oo qof ku kaco. la-mid: ceebaal.

waa la naqliyay ✓

1

daldalool¹: m.l 1. Daloollo badan oo uu weel iyo wixi lamida yeesho. 2. Iimo; ceebaal. la-mid: dulduleel, goldaloolo.

2

daldalool²: f.mg1 (-oolay, -ooshay) Wax daloollo badan yeelasho. m.f.dh, daldaloolid. la-mid: dulduleel.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xishood; sheex; sarriig. 2. Wax ama hawl la isu dhiibay ama la is faray ama la qabanayo, wixii ceebaal ah, ama naftii sharaf lihi ka xishooto, oo ka imaan kara haddii la hargado ama lagu gaboodfalo. 3. Ceebal; fadeexo.

waa la naqliyay ✓

/imbaarasment/ (n) waji-gabax, yax-yax (wax laga xishoodo, ceebaal). e.g. She could not hide her embarrassment.

waa la naqliyay ✓

ama Mayrane: magac loo bixiyo wiil qurux badan oo aan ceebaal lahayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ceel biyo badan oo dhanaan leh oo geela jeela loo arooriyo. Dh: dhane.

waa la naqliyay ✓

1

(adj) of, or pertaining to the cerebrum or the brain,

2

qayb ka mid ah maskaxda

waa la naqliyay ✓

/saribral/ (n) 1. ee maskaxda (maskaxda la xiriira) (n) 2. maskax badni.

waa la naqliyay ✓

cérébral, adj. - Qeybta sare ee maskaxda.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed faalala oo dhirta laysku daaweeyo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed faalala oo dhirta la isku daaweeyo ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

(fal) xuuman aan qofku lahayn ku sheeg. Dh: canbaaray; fadeexadee;.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax la cabbo; wax aan cunno ahayn oo la quuto. Dh: sharaab.

2

cabbaal: (tilmaame) aan calalis ahayn; wax la cabbo. Dh: cabbitaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Ceebayn-ta)

2

Ceeb ka sheegid ama ku sheegid; ceeb u yeelid; canbaarayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ceebee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, ceeb ka sheegid ama ku sheegid, xumaan ka sheegid. Dh: cambaarayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ceebayn.

waa la naqliyay ✓

name-f honorable; without shame; beautiful. Syn: Cawrala

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux iyo qaayo isku darsatay oo loo waayay wax iin ah.

waa la naqliyay ✓

1

ceegaag¹: m.l la-mid: ceegaagid.

2

ceegaag²: f.g/mg1 (-gay, -gtay) C./ka c.: balli, weel, xero iyo wixi lamida buuxid (biyo, caano, xoolo iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-gay, -gtay) Ka c.: balli, weel, xero iyo wixi lamida buuxid (biyo, caano, xoolo iyo wixi lamida). m.f.dh, ceegaagid.

waa la naqliyay ✓

v. be filled up to the rim

waa la naqliyay ✓

name-m, nickname-m rich, solid

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay reerka oo aad u ladan dhaqaale ahaan ama Ilaahay loo baryayo in uu noqdo mid barwaaqo ku leda.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo iyo wixii la mid ah, si buuxda oo aan dhaqdhaqaaq lahayn u fadhiiso. Dh: wadhnaw.

2

ceegaag -ga: (magac, lab, keli) buuxsanaanta ballay iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: be filled up to the rim

2

lx: ceegaag

3

pd: (ceegaagay)

4

ps: v1=

5

key: ceegaag

waa la naqliyay ✓

1

(Ceesaan-ta)

2

Ri ugub oo aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

1

ceesaan¹: m.l (-nno, m.dh) Orgi sannad jir ah.

2

ceesaan²: m.dh (-aamo, m.l) Dheddig ari cad oo aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

1

ceesaan¹: m.l (-nno, m.dh) Orgi sannad jir ah.

2

ceesaan²: m.dh (-aamo, m.l) Dheddig ari cad oo aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. young he-goat, billy

2

ceesaan [feminine] n. young nanny, she-goat that has not given birth

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) [Pl. ceesaamo-ha] a young nanny goat; a young female goat that did not give birth

2

ceesaan -ka: (n) a young billy goat; a young male goat

waa la naqliyay ✓

1

(I) Capretto appena svezzato;

2

(E) Veaned kid

3

(S) CEESAAN (S. g.: ‘Esàn)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef ri ́ ah oo aan weli curan; ri' ugub ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Shiraac saddex gees ah intiisa hoose. 2. Xarig doonyaad isu haya farmaanka docdiisa midig iyo doonnida. la-mid: deebaani (2).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xadhigga isku haya doonta iyo qoriga farmaanka. Doonida waxa ka jabay deebaankii.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhadhan qadhaadh oo aan macaanayn.

waa la naqliyay ✓

Cordia ovalis 01

waa la naqliyay ✓

1

(Delal) C Cordia somaliensis Bak. Boraginaceae.

2

S,NFD Phyllanthus somalensis Hutch. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Heemaal-ka)

2

Habsami iyo qaab-wanaag.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhiil la culay oo caano lagu garooriyey marka laga shubo murudka ku hara. 2. Qaab wanaagsan oo wax leeyihiin. 3. (-lo, m.dh) Agagaar.

waa la naqliyay ✓

m. n. beauty, beautiful form ~ style

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) habsamida iyo qaabwanaagga. Heemaalka iyo quruxda gabadha waa lala ashqaraaray. Dh: habsami, hanaan joog, qaab wanaag.

2

heemaal -ka: (magac, lab, keli) wax yar ama dindin yar oo wax ka soo hadhay. Dh: dindin, goror, qarroor.

3

heemaal -ka: (magac, lab, keli) jaantus caddaynaya fikrad la daahfurayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: beauty, beautiful form ~ style

2

lx: heemaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: heemaal

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Filad; malayn; taawin. 2. Fikrad.

waa la naqliyay ✓

(fal) macno la'aan warwareeg. Haddaad baahan tahay meehaal oo shaqo raadso. Dh: naannaw, carcaraaf.

waa la naqliyay ✓

(Weral) N Cymbopogon schoenanthus (L) Spreng. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

(Yeelaal-ka)

2

Hab; qaab; falfal; farsamo, tab.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hab; farsamo; tab. 2. Laamo geed oo lagu xoojiyo wadaanta afkeeda.

waa la naqliyay ✓

vl. n. method, way, skill

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qaab la adeegsado marka shay la samaynayo. Yeelaal wanaagsan ayuu adeedsaday. Dh: hab, qaab, farsamo, tab, xeelad.

waa la naqliyay ✓

1

de: method, way, skill

2

initial: y

3

lx: yeelaal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: yeelaal

waa la naqliyay ✓

Melhania denhamii 01

waa la naqliyay ✓

(Alemai) C Melhania denhamii R.Br. Sterculiaceae.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid canbaaraysan; mid ceeb weyni dusha ka saaran tahay.

waa la naqliyay ✓

agg. - la xiriira maskaxda.

waa la naqliyay ✓

1

(Beenaala-ha)

2

Beensheeg badan; aan run aqoon; beenlow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Nin been badan, beenlow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Nin been badan, beenlow.

waa la naqliyay ✓

m. n. liar

waa la naqliyay ✓

beenaalaha: (n) [Pl. beenaalayaal] liar (laayar); a fabricator, fibber, storyteller male ~ beenlow

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ninka beenta sheega. Beenaale markhaatigiisa fogeeyaa. Dh: baayir, beenlow. Li: runlow.

waa la naqliyay ✓

1

a: beenlow

2

de: liar

3

lx: beenaale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: beenaale

waa la naqliyay ✓

1

beeqbaaq¹: m.l Hanka qof qabo marka uu cid hanti ka sugayo.

2

beeqbaaq²: f.g1 (-qay, -qday) Hanti cid ka sugid.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) hanka uu qof qabo marka uu hanti cid ka sugayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Ceednaan-ta) (u ceednaan)

2

Baahi weyn wax u qabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caydnaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] need, desire

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «u» baahi weyn wax u qabid. Dh: caydanaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: need, desire

2

lx: ceednaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

see: caydnaan

6

key: ceednaan

waa la naqliyay ✓

(n) holding as much as can be held; filled to maximum; filled to capacity ~ buuxa

waa la naqliyay ✓

name-m back from the well. Lit: he who was born while the water caravan was coming back home

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay milay uu dhaanku ceelka ka soo laabmay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ceerin. la-mid: ceernaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caydhnaan; cayrnaan.

waa la naqliyay ✓

1

ceeryaan¹: m.dh Dhado iyo ciiro isku jira. la-mid: ceeryaamo, ciiryaamo, ciiryaan.

2

ceeryaan²: m.dh (fiisikis) Cuf dhibco biyood ah oo ku jira lakabyada hoose ee gibilka, waxaana u sabab ah uumibiyoodka biyaha isugu rogaya hawada dhexdeeda, taas oo keenta aragtida oo si dhexdhexaaha u yaraata.

waa la naqliyay ✓

1

ceeryaan¹: m.dh Dhado iyo ciiro isku jira. la-mid: ceeryaamo, ciiryaamo, ciiryaan.

2

ceeryaan²: m.dh (fiisikis) Cuf dhibco biyood ah oo ku jira lakabyada hoose ee gibilka, waxaana u sabab ah uumibiyoodka biyaha isugu rogaya hawada dhexdeeda, taas oo keenta aragtida oo si dhexdhexaaha u yaraata.

waa la naqliyay ✓

Mist

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fad fudud oo taagagga dhulka ku dahaadhma oo sii daaya dhibco yaryar oo biyo ah. Dh: ceeryaamo.

waa la naqliyay ✓