caweysimo — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: caweysin¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) habeenka intiisa hore; caweysin.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, caweyska ama fiidka. gaadhsii. Caruurta caanaha u caweysimi. Dh: waarisii, caweysii.

waa la naqliyay ✓

1

(Caweysimid-da)

2

Caweysin gaarid, soo jeedid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caweysin².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caweysin gaadhid; caweys soojeedid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ilaa fiidka gaadhid; caweysimis.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiidima-da)

2

Cunnada fiidkii la cuno; caweysimo; casho.

waa la naqliyay ✓

1

(Caweysin-ka)

2

Habeenka qaarkiisa hore; fiid.

waa la naqliyay ✓

1

caweysin¹: m.l Habeenka gelinkiisa hore. la-mid: caweysimo.

2

caweysin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) Habeenka gelinkiisa hore soo jeedid.

waa la naqliyay ✓

1

caweysin¹: m.l Habeenka gelinkiisa hore. la-mid: caweysimo.

2

caweysin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) Habeenka gelinkiisa hore soo jeedid. m.f.dh, caweysimid.

waa la naqliyay ✓

1

v. stay up late

2

caweysin m. n. evening

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) early evening (iiv-nin) ~ fiidinmo

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg caweysimo.

2

caweysin: (fal) 'geel' fiidka hrtii ha lisin.

3

caweysin -ka: (magac, lab, keli) habeenka qaarkiisa hore. Dh: fiid.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) awr aan heeryo saarnayn ama aan rarnayn. Awrka caddaysimaha ah heeryada saar aan raree.

waa la naqliyay ✓

1

(Caddaysima-da)

2

1. Rati aan rar saarrayn.

3

2. (fallaar) aan dhobnayn; aan waabaayaysnayn; caddaysin.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. C. ah: neef la rarto o aan rar saarnayn. 2. C. ah: fallaar aan waabaayo la marin. la-mid: caddaysin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] unloaded pack camel; unpoisoned arrow

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) awr aan dushiisa wax heeryo ah saarnayn. Caddeysimada kabaallo ma qabtaan.

2

caddaysimo -da: (magac, dhedig, keli) fallaadh aan dhoobnayn; aan waabaysnayn.

waa la naqliyay ✓

1

a: caddaysin (ka) [n2-m]

2

de: unloaded pack camel; unpoisoned arrow

3

lx: caddaysimo

4

pd: (/ha)

5

ps: n0-m-col

6

key: caddaysimo

waa la naqliyay ✓

1

de: stay up late

2

hm: 1

3

lx: caweysin

4

pd: (caweysimay)

5

ps: v1=

6

key: caweysin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: evening

2

hm: 2

3

lx: caweysin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-time

6

syn: fiid

7

key: caweysin_2

waa la naqliyay ✓

1

(Caweys-ka)

2

1. Habeenka gelinkiisa hore oo la soo jeedo.

3

2. Cayaaraha habeenkii la tunto oo lagu soo jeedo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ciyaaraha hiddaha iyo dhaqanka oo habeenkii lagu so jeedo. 2. (-syo, m.dh) Baar muusiga laga tumo oo habeenkii dhallintu ku soo jeeddo. 3. la-mid: caweyn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ciyaaraha hiddaha iyo dhaqanka oo habeenkii lagu so jeedo. 2. (-syo, m.dh) Baar muusiga laga tumo oo habeenkii dhallintu ku soo jeeddo. 3. la-mid: caweyn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. spending an evening together, nighttime socializing; dance that takes up the evening

waa la naqliyay ✓

name-f nighttime socialization; evening

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) nightclub (nayt-kalaab), nightspot. Ex: Cawayska Jubba; the Juba nightclub. 2. nighttime social gathering for chatting or dancing

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dhalatay xilli caways ah ama habeen gellinkiisa hore.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kolka ay cadceeddu dhacdo ee uu dhulku madoobaado. Dh: fiid.

2

caweys -ka: (magac, lab, keli) meelaha u gaarka ah ciyaaraha iyo tamashlaha oo habeenkii lagu maddadaalo.

waa la naqliyay ✓

1

de: spending an evening together, nighttime socializing; dance that takes up the evening

2

lx: caweys

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: caweys

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caawino.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taageero; caawimo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cageysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Neef irmaan sacab ku maalid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: daaweysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cid kale, dawo siisasho. Dh: daawaysi.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) la-mid: daaweyso.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kaa bugta, daawo siiso.

waa la naqliyay ✓

1

(Haweysi-ga)

2

Haweysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haweysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) an effort or a try; attempt (a-tempt)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) tiigsiga wax meel dheer jira oo gaadhiddiisa la hammiyo. Haweysiga waxqabad raaci

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Hawo ka gelid; niyaysasho; isu qaadid.

waa la naqliyay ✓

v.auto: desire for oneself

waa la naqliyay ✓

-haweystay / haweysatay: (v) try to perform; make an attempt or effort ~ u hawood

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ad hiigsanayso ku fakir inaad gaadho. Weligaa halka u sarraysa haweyso. Dh: tiigso, niyeyso.

waa la naqliyay ✓

1

de: desire for oneself

2

lx: haweyso

3

nt: haweysad (ka) [vn2-m], haweysasho (/da) [vn6-f], haweysi (ga) [vn2a-m] 'desire, state of desiring'

4

pd: (haweystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: haweyso

waa la naqliyay ✓

1

(Haysima-da)

2

1. (idaha) filka wanka loo hayn karo.

3

2. Laboodka iyo dheddigga xoolaha isu hayntooda.

4

3. (dad) wallac (ama haystimo).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Filka wanka loo hayn karo (idaha). 2. Laboodka iyo dheddiga xoolaha isu hayntooda. 3. la-mid: haystimo. Wallac (naag).

waa la naqliyay ✓

1

m. n. season, time of year for animal breeding ~ mating

2

haysimo: [feminine] n. saved thing, item put aside

3

haysimo [feminine] n. female pregnant for a few months, with the first discomforts of the pregnancy

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) da'da iduhu ku asoolaan; iduhu kolka filkoodu inuu wan qaadi karo uu gaadho. Sabeen haysimo ah ayaan iibsaday. Dh: asool.

2

haysimo-da: (magac,dhedig, keli) wallac iyo dareen uur. Dh: haystimo

3

haysimo -da: (magac, dhedig, keli) laboodka iyo dhaddigga xoolaha isu hayntooda.

waa la naqliyay ✓

-ha: ( magac, lab, keli) dhulka intiisa ka rogan buuralayda ee bannaanka ah. Xaysimo waa loo xays tegaa. Dh: carra dabac, cagjilayc. Dh: buuralay.

waa la naqliyay ✓

v. anger, annoy, irritate

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) la-mid: daawee.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, daawee; dawo sii. Dh: daway.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: Habeennimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Labada indhood oo kala qalloocda.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Labada indhood oo kala qalloocda.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daaweyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, daawo siin. Dh: daweyn.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) marka cid loo tababarayo shaqadeeda.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad badda quusa oo luulka kala soo baxa.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad luulka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ballayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. first person to see ~ visit a newborn baby

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilmo afartanbaxay gardaadintiisa. Ballaysimo baahideed barbaaar looma nago.

waa la naqliyay ✓

1

a: ballaysin (ka)

2

de: first person to see ~ visit a newborn baby (it is believed that the baby will have a character like the first person who visits)

3

lx: ballaysimo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f

6

key: ballaysimo

waa la naqliyay ✓

1

(Caajisnima-da)

2

Caajis ahaansho; wahsad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caajis ahaansho. la-mid: cajisnimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] laziness

waa la naqliyay ✓

-caajisnimada: (n) laziness (ley-sines); idleness, passiveness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wahsi badnaan, wahsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: laziness

2

lx: caajisnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: caajisnimo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cageyso. la-mid: cageysad, cageysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Casiisnima-da)

2

Casiis ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cisiis ahaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] respectability

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid sharaf leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

de: respectability

2

lx: casiisnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: casiisnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Cawaan ahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cawaan ahaan; qof jaahil ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caycay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daaweyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg daaweyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daaweysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kaa jirran daawo siisasho. Dh: daaweysasho.

waa la naqliyay ✓

-habeynnimada: (adv) 1. during the night; overnight (oovar-naayt); 2. (n) night-time ~ habeennimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raganimo iyo wanaag. Halyaynimo hibo laguma helo. Dh: geesinimo.

waa la naqliyay ✓

-haweennimada: (n) femininity (fami-niniti); feminine (fame-nin)

waa la naqliyay ✓

1

(Haweysasha-da)

2

Isu qaadid; hawo ka gelid; niyeysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haweyso. la-mid: haweysad, haweysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg haweysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Jarraysima-da)

2

Qof ama meel wax ka filad; cuquule.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jarrayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. expectation

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof ama meel wax ka filasho.

2

jarraysimo -ha: (magac, lab, keli) marti la hoyaadsho oo kallihi weyda aqool xilli subxeedka la siiyo. Dh: dharaarin, quraac, hamuuntirasho, jarraysin.

waa la naqliyay ✓

1

de: expectation

2

lx: jarraysimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: jarraysimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qawlaysato.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadaawennima-da)

2

Cadaawe ahaan: nacabnimo.

waa la naqliyay ✓