casarleged — Macnaha & Turjumaada

1

(Casarleged-ka)

2

Geed ur udgoon leh oo haweenku shitaan; uunsi.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc uunsiga ka mid ah oo aad u udgoon.

waa la naqliyay ✓

m. n. incense

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ka mid ah udgoonka dumarku [...] mkhukm.

waa la naqliyay ✓

1

cf: uunsi

2

de: incense made from wood pieces or herbs and lit by women

3

lx: casarleged

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: casarleged

waa la naqliyay ✓

1

cawraleged¹: m.l Wax yar oo la siiyo ruux ishiisa laga baqayo.

2

cawraleged²: f.g1 (-gday, -gedday) Qof ishiisa laga baqayo wax yar siin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed laf adag oo midab madow oo ka baxa qardooyinka ama buuraha.

waa la naqliyay ✓

1

(Sagaro-lagget) N Ormocarpum kirkii S. Moore Papilionaceae.

2

N Lannea malifolia (Chiov) Sacleux. Anacardiaceae.

3

N Ormocarpum muricatum Chiov. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) caano aad u badhxan; caano biyo biyo ah; caano biyuhu ka badan yihiin. Asaleel buu ubadkii siiyey. Dh: xariir.

2

asaleel -ka: (magac, lab, keli) qofka indhaha la' ama aan si wanaagsan wax u arag. Dh: indhoole.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Maro, calal ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. wear out (clothes)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax duugoobay ka dhig; calal ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: wear out (clothes)

2

lx: calalee

3

pd: (calaleeyey)

4

ps: v2b=

5

key: calalee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -reysay) Weel asal marin.

waa la naqliyay ✓

n. phr., genetive: Arabian, Arabic

waa la naqliyay ✓

(adj) Arabian (a-rey-biyan) Ex: Faras Carbeed; an Arabian horse

waa la naqliyay ✓

1

de: Arabian, Arabic

2

lx: Carbeed

3

pd: (Carabeed)

4

ps: np-gen

5

key: Carbeed

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil leh midab casaan iyo caddaan isku jira ah.

waa la naqliyay ✓

n. phr., genetive: European, western, relating to the white race

waa la naqliyay ✓

1

de: European, western, relating to the white race

2

lx: gaaleed

3

ps: np-gen

4

xe: western food

5

xv: cunto gaaleed

6

key: gaaleed

waa la naqliyay ✓

nickname-m he who his hair is parted

waa la naqliyay ✓

magaca wiil timo jilicsan oo qurxoon oo jiifa leh; wiil timihiisu bis jiifta yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Casariya-ha)

2

Shaaha ama cunno kale oo fudud oo casarkii la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l Shaaha casarka la cabbo.

waa la naqliyay ✓

m.l Shaaha casarka la cabbo.

waa la naqliyay ✓

m. n. afternoon snack, tea ~ coffee break

waa la naqliyay ✓

-casariyaha: (n) afternoon tea

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shaaha galabtii la cabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: afternoon snack, tea ~ coffee break

2

lx: casariye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: casariye

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-reeyay, -raysay) la-mid: askaree.

waa la naqliyay ✓

v. recruit someone as a soldier; behave ~ act like a soldier

waa la naqliyay ✓

-yey / caskaraysay: (v) enrol (persons) for military service; recruit (ri-kuruut); draft (daraaft)-, conscript ~ askaree

waa la naqliyay ✓

(fal) askari ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: recruit s.o. as a soldier; [ext.] behave ~ act like a soldier

2

lx: caskaree

3

pd: (caskareeyey)

4

ps: v2b=

5

key: caskaree

waa la naqliyay ✓

m.l Xerada ariga aaggeeda.

waa la naqliyay ✓

1

(Sakareed-ka)

2

Xabbado dhuudhuuban oo ka samaysan tabaako si wanaagsan loo jarjaray iyo xaashi khafiif ah oo ku duuban oo inta af laga daaro afka kale laga nuugo oo laga qiiqiyo; sigaar.

waa la naqliyay ✓

m.l Tubaako shiidan oo xaashi qafiif ah lagu shubay oo la qiijiyo. la-mid: sigaar

waa la naqliyay ✓

m.l Tubaako shiidan oo xaashi qafiif ah lagu shubay oo la qiijiyo; sigaar.

waa la naqliyay ✓

m. n. cigarette

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) cigarette; cigar ~ sigaar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xabbado dhuudhuuban oo ka samaysan tubaako si wanaagsan loo jarjaray iyo xaashi khafiif ah oo ku duuban oo inta af laga daaro afka kale laga nuugo oo laga qiiqiyo: sigaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: cigarette

2

initial: s

3

lx: sakareed

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

syn: sigaar

7

key: sakareed

waa la naqliyay ✓

1

(Casarliiq-a)

2

Casarkii marka qorraxdu aad u gaabato oo dhicid ku dhowaato; kolka qorraxdu baalka dhigato.

waa la naqliyay ✓

m.l Marka ay qorraxdu aad u gaabato oo ay dhicid ku dhawdahay.

waa la naqliyay ✓

m.l Marka ay qorraxdu aad u gaabato oo ay dhicid ku dhawdahay.

waa la naqliyay ✓

m. n. late afternoon

waa la naqliyay ✓

-a: (n) late afternoon ~ casar gaab

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) casar gaaban. Dh: casardiiq.

waa la naqliyay ✓

1

de: late afternoon

2

lx: casarliiq

3

pd: (-a)

4

ps: np-m-time

5

key: casarliiq

waa la naqliyay ✓

u., dhufaanan, tuman; a gelded animal, dugaag tuman.

waa la naqliyay ✓

name-m dusk; large shark (sp)

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil lagu metaalay kalluun aad u weyn.

waa la naqliyay ✓

n. phr., genetive: pertaining to ~ intended for a game; related to dramatic acting; concerned with dancing

waa la naqliyay ✓

1

de: pertaining to ~ intended for a game; related to dramatic acting; concerned with dancing

2

lx: cayaareed

3

ps: np-gen

4

key: cayaareed

waa la naqliyay ✓

m.l (juqraafi) Wax dabayli keentay amase ku xidhan. Tuulimaad d. waa waxyaabaha ay dabayli qaadday ama ay dhigtay meel dhulka dushiisa ah waxaana ka mid ah dabayl tuul, bacaadka iyo tuulimaadyada lamaddegaannada.

waa la naqliyay ✓

m.l (juqraafi) Wax dabayli keentay amase ku xidhan. Tuulimaad d. waa waxyaabaha ay dabayli qaadday ama ay dhigtay meel dhulka dushiisa ah waxaana ka mid ah dabayl tuul, bacaadka iyo tuulimaadyada lamaddegaannada.

waa la naqliyay ✓

Aeollan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax sidii uu ahaa ka doorin; badhxid; ladhid.

waa la naqliyay ✓

m.l Casarka qaybtiisa hore. la-mid: casardheere.

waa la naqliyay ✓

m.l Casarka qaybtiisa hore. la-mid: casardheere.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hanti si sharci ah ama aan sharci ahayn kula wareegid.

waa la naqliyay ✓

/kros-legidh/ (adj) lugo is-dhaafsasho.

waa la naqliyay ✓

capability, n., karniin, -ti.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: casardheer.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: casargaab.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weerar badheedh ah oo aan geed loogu soo gabban.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cashar u akhriyid; dad ama duunyo u ducayn. Dh: casharin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cawraleged².

waa la naqliyay ✓

(Habro-legit) N Ochthochloa compressa (Forsk) Hilu Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

Esproprio

2

Expropriation

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Gogol korkeed ama meel kala isku rogrogid.

waa la naqliyay ✓

v. roll over and over

waa la naqliyay ✓

(fal) gogosha ama meel kale isku rogrog.

waa la naqliyay ✓

1

de: roll over and over

2

lx: laballegdee

3

pd: (laballegdeeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: laballegdee

waa la naqliyay ✓

(fal) gogosha dusheeda ama meel kale isku rogrog oo ku galgalo. Dh: laballegdoo, gam'iwaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg maskaxfalluuq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) (c.fal) Magac guud oo ay wadaagaan dhammaan saxarrada uu maatarku ka kooban yahay ee aan loo sii kala jabin saxarro ka sii yar.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tiir ama goobo ku dul duurduurid oo kolkaad mar wareegtaba haddana ku celin.

2

warwareegid -da: (magac, dhedig, keli) Socsocosho oo kolba meel iska marid Warwareegid bilaa macni ah waa lagu daalaa. Dh: Socsocod.

3

warwareegid -da: (magac, dhedig, keli) socod aan toos ahayn oo kolba dhinac loo baydho socosho. Dalcadaha toos looma bexee warwareegid ayaa lagu fuulaa. Dh: duurduur, baydhbaydh.

waa la naqliyay ✓

/ (adj) biyo ka buuxaan (biyo ka-dheragsan).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si badheedh ah, u weerarid; weerar aan geed loogu soo gabban ku qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.l (daawo) Burobahalaad ka baxda beerka waxay ku badantahay Afrika iyo waddamada kale ee cimilada kulul waxa keeni kara fangas iyo sumo kale.

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Burobahalaad ka baxda beerka waxay ku badantahay Afrika iyo waddamada kale ee cimilada kulul waxa keeni kara fangas iyo sumo kale.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) burobahalaad ka baxda beerka waxay ku badantahay Afrika iyo waddamada kale ee cimilada kulul waxa keeni kara fangas iyo sumo kale.

waa la naqliyay ✓