carruuree — Macnaha & Turjumaada

f.mg2 (-reeyay, -raysay) 1. Cid in ay sida carruurta u dhaqanta ku kallifid. 2. Is c.: carruur iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. act like a child

waa la naqliyay ✓

1

de: act like a child

2

lx: carruuree

3

pd: (carruureeyey)

4

ps: v2b=

5

key: carruuree

waa la naqliyay ✓

1

(Birikinnaas-ka)

2

Yabaq carruureed.

waa la naqliyay ✓

1

(Birinbirqayn-ta)

2

Cayaar-carruureed aan hab lahayn cayaarid; farsamo birinbirqada carruurta u eg, samayn; faranfardayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Birinbirqa-da)

2

Cayaar-carruureed aan hab ama madax iyo manjo midna lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraggorgor-ka)

2

1. Farajirjir.

3

2. Manka dillaacidda ku dhow oo xubnaha uu u kala dillaaci doono, muuqdaan.

4

3. (cayaar carruureed) tabo xargo lagu tabeeyo, tab kamid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Hadaaq-a)

2

Carruurta hadal-baradka ah hadalkooda; hadal-carruureed.

waa la naqliyay ✓

1

(Ilkaddawaca-da)

2

Xanuun-carruureed, ilkaha caanannuug soo bixiddoodu ku wacan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

1. (caano) Dhay ah; aan weli dhanaan noqon.

2

2. (dhadhan) Aan xaraar ahayn; macaan.

3

3. Aan caato ahayn; buuran; shilis.

4

4. (Mac-da) (carruureed) Dhunkasho; shummayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaar-carruureed fadhiga lagu dheelo, oo inta lugaha la fidiyo, wax la tiriyo oo qofka ay tiradaasi ku dhammaato lugihiisa mid laabo; guunguun.

waa la naqliyay ✓

1

caddallool¹: m.l Ciyaar carruureed ilmuhu qoray la tuurayo ay ku ciyaaraan habeenkii iyaga oo labo labo koox isagasoo horjeeda.

2

caddallool²: f.g1 (-oolay, -ooshay) Caddaallool ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ciyaar carruureed. 2. Fiidda geeduhu ka fufaan. 3. Faraggirgir.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Qori yar, farraaro leh oo labadiisa farraar isugu xiranyihiin cijir laga gamo quruurux, fud iyo wixi lamida; farlaash. 2. Ciyaar carruureed.

waa la naqliyay ✓

1

finiin¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Cadad yaryar oo meeshi ay ku dhegganaayeen xoog iyo dhaqso uga soo fuqay, ama uga soo ganmay. 2. Ciyaar carruureed ah dhaqxaan yaryar oo faraha lagu gamayo. la-mid: faniin¹.

2

finiin²: f.mg1 (-nay, -ntay) 1. Wax ordaya xoog uga dhicid. Tusaale: “Baabuurkii ayuu xoog uga finiinay”. 2. Wax meeshii ay joogeen ama ku dhegganaayeen xoog uga soo go'id ama uga soo ganmid. Tusaale: “Dhagax baa soo finiinay”. 3. Xoolo gaar u cararid. Tusaale: “Faras baa naga finiinay”. la-mid: faniin².

waa la naqliyay ✓

1

qorituur¹: m.l 1. Ciyaar carruureed inta indhaha la is qabto qori la tuuro kaddibna la raadsho. 2. Baqtiyaanasiib lagu kala helo wax dad ka dhexeeyo.

2

qorituur²: f.g1 (-ray, -rtay) U q.: laba qof baqtiyaanasiib u samayn si uu mid u helo wax ka dhexeeyo labadoodaba.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Ari ama lo' wax aan geeso lahayn ahaansho. 2. Madax wax timaha laga xiiray ahaansho. 3. Cayaar carruureed qof, wax la taabtay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

seen¹: m.l 1. Kabaha la tolay jaanta ugu horraysa ee qofka cagtiisa lagu cabbiro. 2. S. ah: koombo iyo wixi lamida oo waxa ku jiraa afka la siman yihiin.

2

seen²: f.g1 (-eemay, -eentay; -eemi) 1. Cayaar carruureed qof, wax la taabtay noqosho. 2. Madax, wax timaha laga xiiray noqosho. 3. Dhir laamaheeda la simay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l Cayaar carruureed carruurtu miro kariiri ay ku dhaqaystaan oo ulo af dhuuban leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xayaabo kor ka soo marta subag la shiilayo. 2. Gufarka hoos fariista subag la shiilay. 3. Ciyaar carruureed hadba kan wax taabtaa cararayo oo ay rayn tahay haddii uu galo yoolka isagoo aan la taaban.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaar-carruureed fadhiga lagu dheelo, oo inta lugaha la fidiyo, wax la tiriyo oo qofka ay tiradaasi ku dhammaato lugihiisa mid laabo; guunguun.

waa la naqliyay ✓

1

caddallool¹: m.l Ciyaar carruureed ilmuhu qoray la tuurayo ay ku ciyaaraan habeenkii iyaga oo labo labo koox isagasoo horjeeda.

2

caddallool²: f.g1 (-oolay, -ooshay) Caddaallool ciyaarid. m.f.dh, caddalloolid.

waa la naqliyay ✓

1

(Carruur-ta)

2

Dhasha yaryar oo dadka; ilmo; dhallaan; gurbood; ubad.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhasha dadka; ilmo; ubad.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhasha dadka; ilmo; ubad.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] children; groups of children

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) children (jiil-dareen) ~ ilmo, ciyaal, dhallaan, gurbood

waa la naqliyay ✓

1

Bambini

2

Children

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) dhasha yaryar ee aadamaha. Dh: ciyaal, dhallaan, ubad. Li: cirroole.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhallaan, inan, gabadh ~ gabar, wiil

2

de: children; [pl] groups of children

3

lx: carruur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-col

6

syn: gurbood

7

key: carruur

waa la naqliyay ✓

ذُرِّيَّة

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Neef daruuro gelin.

waa la naqliyay ✓

v. be cloudy, cloud over

waa la naqliyay ✓

1

(fal) daruuro iyo fadad yeelo. Dh: fadee.

2

daruuree: (fal) wax daruuro ah oo aan laga maarmayn ka dhig. Dh: naruuree.

3

daruuree: (fal) tolmo rigrig ah u samee.

waa la naqliyay ✓

1

de: be cloudy, cloud over

2

lx: daruuree

3

pd: (daruureeyey)

4

ps: v2b=

5

key: daruuree

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof weyn, sida carruurta u la dhaqan.

2

carruuray: (fal) (is ~) sida ciyaalka u dhaqan; carruur iska dhig; waxa carruurtu fasho oo kale fal.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Carruur noqosho; carruur u ekaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Carruur noqosho; carruur u ekaansho. m.f.dh, carruuroobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) carruur oo kale noqo; sida carruurta u dhaqan.

2

carruurow-ga: (magac, lab, keli) carruur noqosho; sida carruurta u dhaqmid.

waa la naqliyay ✓

Juvenile

waa la naqliyay ✓

f.g 2 (-meeyay, -meysay) Cid garruun la dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g 2 (-meeyay, -meysay) Cid garruun la dhicid. m.f.dh, garruumayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) af carruurtu ay isku afgartaan oo ereyga dhexda laga bilaabo sida: na'igu xawaan getayaa oo u dhiganta anigu waxaan tegayaa. Dh: afshinbireed.

waa la naqliyay ✓

1

(Carruurayn-ta)

2

Carruur iska dhigid; waxa carruurtu fasho oo kale, falid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carruuree.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof weyn, sida carruurta ula dhaqmid.

2

carruurayn-ta: (magac, dhedig, keli) (is ~) ciyaal iska dhigid; waxa carruurtu fasho oo kale falid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg carruurayn.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be childish, become like a child

waa la naqliyay ✓

1

de: be childish, become like a child

2

lx: carruuroob

3

pd: (carruuroobay)

4

ps: v1=inch

5

key: carruuroob

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) 1. Wax ciid ku shubid. 2. Geel cusbo siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) 1. Wax ciid ku shubid. 2. Geel cusbo siin. m.f.dh, carrayn.

waa la naqliyay ✓

v. cover with soil, put soil on ~ into something

waa la naqliyay ✓

1

de: cover with soil, put soil on ~ into s.t.

2

lx: carree

3

pd: (carreeyey)

4

ps: v2b=

5

key: carree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -reysay) Weel asal marin.

waa la naqliyay ✓

magaca wiil midab cad oo qurux badan la dhashay oo lagu metaalay fadka iyo darruuraha.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Wax mushkilo hayso ahaansho.

waa la naqliyay ✓

v. be preoccupied, act ~ behave strangely; be in a bad mood

waa la naqliyay ✓

(fal) xaalal iyo arrimo sida baabka ah ku rid.

waa la naqliyay ✓

1

de: be preoccupied, act ~ behave strangely; be in a bad mood

2

lx: ammuuree

3

pd: (ammuureeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: ammuuree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Cid ceeb weyn gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

(fal) ceebee, fadeexadee. Hadduu ku ceebeeyo adna bayuuree.

waa la naqliyay ✓

carrière, n.f. - xirfad; shaqo

waa la naqliyay ✓

name-f sour camel's milk; prospered

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Badar cambuulo ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. boil whole grains

waa la naqliyay ✓

(fal) cambuulo ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: boil whole grains

2

lx: cambuulee

3

pd: (cambuuleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

see: canbuulo

6

key: cambuulee

waa la naqliyay ✓

/keer-firii/ (adj) welwel la'aan, dayactir u baahnayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Garsurre sameyn.

waa la naqliyay ✓

v. do pull-ups; play a chin-up game

waa la naqliyay ✓

(fal) gadhsudhe cayaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: do pull-ups; play a chin-up game

2

lx: garsurree

3

pd: (garsurreeyey)

4

ps: v2b=

5

key: garsurree

waa la naqliyay ✓

1

(Carruurnima-da)

2

Carruur ahaan; dhallaannimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Carruur ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] childhood, being a child

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. childhood (jaayl-dhihood) 2. (adj) childish (jaayl-dhish)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) carruur ahaan ama dhallaannimo. Carruurnimo ayaa u geysaye, sidaa muu yeeleen wiilku. Dh: dhallaannimo. Li: waayeelnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: childhood, being a child

2

lx: carruurnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: carruurnimo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Wax barafuun marin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Wax barafuun marin. m.f.dh, barafuumayn.

waa la naqliyay ✓

v. perfume, put perfume on

waa la naqliyay ✓

(fal) udgoonee oo cadar ku buufi. Aqalka barafuumee. Dh: carfi.

waa la naqliyay ✓

1

de: perfume, put perfume on {Eng}

2

lx: barafuumee

3

pd: (barafuumeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: barafuumee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -faysay) 1. Candhuuf marin. 2. Candhuuf ku tufid.

waa la naqliyay ✓

v. spit on, wet with saliva

waa la naqliyay ✓

-yey / candhuufaysayi1 (v) eject saliva from the mouth; spit (ispiit)-, salivate (saala-veyt)

waa la naqliyay ✓

1

cf: calyee

2

de: spit on, wet with saliva

3

lx: candhuufee

4

pd: (candhufeeyey)

5

ps: v2b=

6

key: candhuufee

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) biyo iyo wax la mid ah oo huube laga miiray. Dh: jarruuran.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dharruur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyo yar oo meel ku jira ama meel ka shubmaya kolba in yar ka shubid. Dh: dardarsasho, jarruurid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -reysay) Hal iyadoon bila dhammeysan ilma nool dhalid.

waa la naqliyay ✓

v. turn (a woman) into a prostitute, make someone become a whore

waa la naqliyay ✓

1

de: turn (a woman) into a prostitute, make s.o. become a whore

2

initial: s

3

lx: sharmuutee

4

pd: (sharmuuteeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: sharmuutee

waa la naqliyay ✓

1

de: soil erosion

2

hm: 1

3

lx: carragguur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

syn: nabaadguur {S}

7

key: carragguur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: erode, be subject to erosion (because of rain, wind, etc.)

2

hm: 2

3

lx: carragguur

4

pd: (carragguuray)

5

ps: v1=

6

syn: nabaadguur {S}

7

key: carragguur_2

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carragguur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) carraguur ku dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Carruuroobid-da)

2

Carruur noqosho; carruur u ekaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carruurow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waayeel ama qof weyn, sida carruurta u dhaqmid; carruur oo kale noqosho.

waa la naqliyay ✓