Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

-da: (magac, dhedig, keli) geed baxa gu'samaadka oo aad u cagaaran oo odxo yaryar bixiya, xooluhu na aanay cunin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg carrabsad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhasha xoolaha oo caananuugga ah oo aan weli daaqid gaarin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) waxaraha iyo naylaha aan ababin ee caanaha oo keli ah quuta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) carrab ku nuugid ama ku jaqid.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] ululation, trilling (of women)

waa la naqliyay ✓

1

de: ululation, trilling (of women)

2

lx: carrabdhow

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2-m-cmp

5

key: carrabdhow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig keli) eeg carrabjalaqo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg carraysad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iin carrabka ku dhacda oo qofka lihi aanu xuruufaha qaarkood si fiican u odhan karin. Dh: jabaqo, carabjabaqo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qararamsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Neef ido ah oo wada cad; shiikh.

waa la naqliyay ✓

1

(Carraaba-da)

2

(socdaal) galab guur; galab socod.

waa la naqliyay ✓

m.dh Socod goor galab ah meel laga tago iyadoo meel kale la higsanayo. la-mid: carrowtiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Socod goor galab ah meel laga tago iyadoo meel kale la higsanayo. la-mid: carrowtiin.

waa la naqliyay ✓

f. n. going home at the end of the day; late afternoon travel

waa la naqliyay ✓

carraabada: (n) afternoon trip or journey

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socodka galabaystay ee gellinka danbe ee halkii loo hoyaadi lahaa loo jahaysto. Dh: jarmaad, galabguur, galabsocod.

waa la naqliyay ✓

1

de: going home at the end of the day; late afternoon travel

2

lx: carraabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: carraabo

waa la naqliyay ✓

(fal) carrabka ku nuug.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul midabka ciiddiisu caddaan u dhawdahay.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul midabka ciiddiisu caddaan u dhawdahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) deegaan aan ciid guduudan iyo dhoobo lahayn oo carradiisu caddahay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dillaac aad u weyn. Qarraadhka ad aragtay dhulgariirkii ayaa ka tegey

2

qarraadh-ka: (magac, lab, keli) eeg qaraar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) Carab ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) orod durduro iyo baabacayn ku jirto, samee. Dh: baabacay, baabacee, dhabaabacay.

2

carbaadhi -ga: (magac, lab, keli) orod durduro iyo baabacayn ku jirto. Dh: baabacayn, dhabaabacayn, durduro.

waa la naqliyay ✓

1

carrabla'¹: m.dh la-mid: carrablaay.

2

carrabla'²: f.mg4 (-'aa -'ayd) Qof aan ereyada qaarkood sida loogu dhawaaqo karin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-'aa -'ayd) Qof aan ereyada qaarkood sida loogu dhawaaqo karin ahaansho. m.f.dh, carrabla'aan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) naanays guud oo loogu yeedho qofka dhedig ee aan xuruufta hadalka si buuxda u wada karin. Dh: jabaqaley.

waa la naqliyay ✓

m.l Nin aan karin erayada qaarkood sida loogu dhawaaqo. la-mid: carrabey.

waa la naqliyay ✓

m.l Nin aan karin ereyada qaarkood sida loogu dhawaaqo. la-mid: carrabey.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg carrabey

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax caarran ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) biyola'aan darteed, carro ismarmarin oo isku daahirin, si aad salaadka u bannaysato. Dh: boodhaysad, gebogabaysad.

waa la naqliyay ✓

(n) the day before yesterday ~ darraad

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Murug; qas. 2. Xirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) talo iyo maaro; xal arrin loo helay. Garraaddooyin waw dhigi jiree gacan rag maw geystay.

waa la naqliyay ✓

1

(Canaanasha-da)

2

Hadal canaan ah ku dhihid; xaarxaarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg canaano. la-mid: canaanad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. scolding; shouted instructions, nasty order; grumbling

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haaraamidda iyo guulguulidda cid gef samaysay ama hawl loo diray si aan habboonayn ka yeeshay.

waa la naqliyay ✓

1

de: scolding; shouted instructions, nasty order; grumbling

2

lx: canaanasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: canaanasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cararso. la-mid: carareysad, carareysasho, carareysi, cacarsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Carrabbaab-ka)

2

Gefka carrabka; halmaan.

waa la naqliyay ✓

1

carrabbaab¹: m.l Gefka carrabka; halmaan. la-mid: carrabbow¹.

2

carrabbaab²: f.g/mg1 (-bay, -btay) 1. (f.g) Wax xusid ama sheegid. 2. (f.mg) Si qalad in yar oo tibix ah ka sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-bay, -btay) 1. (f.g) Wax xusid ama sheegid. 2. (f.mg) Si qalad in yar oo tibix ah ka sheegid. m.f.dh, carrabbaabid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] mention in passing, hint; indicate, mention

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) mention (men-shiri); direct the attention of; refer (ri-feer) ~ xus

waa la naqliyay ✓

(fal) si dulkaxaadis ah, hadal u dheh. Dh: tibaax.

waa la naqliyay ✓

1

bw: carrabbow

2

de: mention in passing, hint; indicate, mention Lit: tongue topic

3

lx: carrabbaab

4

pd: (carrabbaabay)

5

ps: v1=cmp

6

syn: shanqari

7

key: carrabbaab

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg carrabbaab.

2

carrabdaar-ka: (magac, lab, keli) qaab nirgaha carabkooda loo jeexo marka la rabo inay hashu ka gudho oo aanay dib danbe u jaqin. Dh: carrabjeex, qalable.

waa la naqliyay ✓

1

(Carrabdhaw-ga)

2

Mashxarad.

waa la naqliyay ✓

1

carrabdhaw¹: m.l Alalaas; mashxarad.

2

carrabdhaw²: f.mg1 (-dhebay,- dhawday; - dhebi) Mashxarad samayn.

waa la naqliyay ✓

1

carrabdhaw¹: m.l Alalaas; mashxarad.

2

carrabdhaw²: f.mg1 (-dhebay, -dhawday; -dhebi) Mashxarad samayn. m.f.dh, carrabdhebid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si dulkaxaadis ah, hadal u dheh. Dh: tibaax; carrabbaab.

2

carrabdhaw: (fal) mashxarad; dalamee.

3

carrabdhaw -ga: (magac, lab, keli) hadal dulkaxaadis ah dhihid. Dh: tibaaxid, guudmarid, dulmarid, carrabbaabid.

4

carrabdhaw -ga: (magac, lab, keli) cod dhuuban oo la googooyo oo ay dumarku xilliyada farxadda ku muujiyaan. Carrabdhaw ayey dumarkii sameeyeen. Dh: mashxarad, dalamo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «u ~» si gaar ah oo aanay cid kale u la ogayn wax ugu ballanqaad. Ismaaciil, waxa uu ii carrablaabay in uu bisha wax i siin doono.

2

carrablaab -ka: (magac, lab, keli) si qarsoodi ah oo wax la isugu sheego. Dh: siraysi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweeney aan karin erayada qaarkood sida loogu dhawaaqo. la-mid: carrabla'¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweeney aan karin erayada qaarkood sida loogu dhawaaqo. la-mid: carrabla'.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul midabka ciiddiisu madow u dhowdahay oo beerashada ku wanaagsan. la-mid: carromadow.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul midabka ciiddiisu madow u dhowdahay oo beerashada ku wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Garabsasha-da)

2

Garab iyo tiir ka dhigasho; kaalmaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg garabso. la-mid: garabsad, garabsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, kaalmaysasho. Dh: gargaarsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Karmaandha-da)

2

Kalluunka badda jaad kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kalluunka badda nooc ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] very small saltwater fish species

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalluunka badda jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: very small saltwater fish sp. {E}

2

lx: karmaandho

3

pd: (/da)

4

ps: n-f-col

5

key: karmaandho

waa la naqliyay ✓

1

(Qaraabasha-da)

2

Waxaan faraha lagu hayn dibadda ka doondoonasho; dewersasho; qarafsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaraabo².

waa la naqliyay ✓

-qaraabashada: (n) forage (foo-reej) ~ qarafsasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qaraabo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) warar duubid oo rikoodhgarayn. Dh: duubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carbuuno. la-mid: carbuunad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shay, carbuun ka bixin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Erayo dhawaaqoodu isku dhow yahay oo carrabka carruurta lagu jilciyo dhihid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ereyo dhawaaqoodu isku dhow yahay oo carrabka carruurta lagu jilciyo dhihid. m.f.dh, carrabjalqin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof lab oo aan xuruufta ereyada wada karin ama qaarkood si kale u yidhaahda. Dh: carrablaw.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qaab carruurta loo afbaro oo ereyo lagu laylyo, sida 'Abtigay mar i wad mar is wad'.

waa la naqliyay ✓

m.l Su'aasha la weyddiiyo herinta inuu jiro cid dembi gashay, marka dhawr goor la soo hungoobo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cirrayso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cirro yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Darraysasha-da)

2

Timaha darro marsasho; darraysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg darrayso. la-mid: darraysad, darraysi, tarraysad, tarraysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciid cad oo timaha lagu nadiifiyo sida xinnaha madax ugu dhaboolaqid. Dh: darraysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garraaro. la-mid: garraarad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jarrayso. la-mid: jar-raysad, jarraysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Karraysasha-da)

2

Si hore oo xun oo lagu jirey, si dhaanta oo ka wanaagsan ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si dhaanta si hore oo xun oo lagu jiray ama lagu sugnaa. Li: darsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: darraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraabso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beer iyo wax la mid ah biyo siisasho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: caarranaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, dhedig, keli) wax caarran ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg carrabcalashad.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: carrognaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: jirrabnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: tarraxnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: arradnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg arradnaan.

waa la naqliyay ✓

carrabnadho