carmali — Macnaha & Turjumaada

m.l.kh C. ah: haweenay la guursaday oo la furay ama ninkii ka dhintay; garoob.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg carmal.

waa la naqliyay ✓

1

(Carmal-ka)

2

Naag la guursadey oo ama la furay ama laga dhintay; garoob; (ama carmali).

waa la naqliyay ✓

m.l.u Haweenay la guursaday oo la furay ama ninkii ka dhintay; garoob.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Haweenay la guursaday oo la furay ama ninkii ka dhintay; garoob.

waa la naqliyay ✓

m. n. divorcee, widow

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) widower (widhowar) or divorce (dhi-voor-see)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gabadh la guursaday. dabadeedna la furay ama seygii ka geeriyooday. Dh: garoob, cadrad, carmali.

waa la naqliyay ✓

1

a: carmali {N & E < Arb}

2

de: divorcee, widow

3

lx: carmal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: carmal

waa la naqliyay ✓

ثَيِّبِ، مُطَلَّقَة، أَرْمَلَة

waa la naqliyay ✓

carmalada: (n) widow (widhow) or divorcee (dhi-voor-say)

waa la naqliyay ✓

1

(Casmali-da)

2

1. Tarbuush guduudan.

3

2. Shaah aan caddays ahayn, ee guduudan.

waa la naqliyay ✓

1

casmali¹: m.l.kh C: ah: shaah aan caano lagu darin; bigays.

2

casmali²: m.dh Tarbuush guduudan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh C: ah: shaah aan caano lagu darin; bigays.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. red fez

2

casmali m. n.-mass: weak tea without milk ~ cream

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shaah aan caddeys ahayn oo guduudan ama madaw. Dh: bigeys, bigays, cusmali. Li: caddays.

waa la naqliyay ✓

Cierodendron sp. 10

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah oo inta ay nin hore kala tageen aan mid danbana guursan. Dh: garoobo, carmali, carmal.

waa la naqliyay ✓

(fal) meheri oo fur; carmali ka dhig.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naag aan la qabin oo ninkeedii furay ama uu ka dhintay. Islaan garoobo ah ayuu Waaberi guursaday. Dh: garoob, carmali.

waa la naqliyay ✓

1

de: divorcee, widow

2

hm: 1

3

lx: garoob

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: carmal ~ carmali {C & S}

7

key: garoob_1

waa la naqliyay ✓

n., carmali, -di.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Carmal noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be a divorcee; be a widow

waa la naqliyay ✓

(fal) haweeney la qabo, ha lagu dalaaqo, carmal noqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: be a divorcee; be a widow

2

lx: carmalow

3

pd: (carmaloobay)

4

ps: v1=inch

5

key: carmalow

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Neef lo' ah si loo gowraco luquntiisa fidin. 2. Is c.: nafley, wax suuxsan ama liita iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. give oneself up, surrender, quit fighting

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef caal ku rid.

2

caali: (fal) (is ~) caasha dhiib oo sidii la rabo ha lagaa yeelo. Dh: isdhiib.

waa la naqliyay ✓

1

(Camal-ka)

2

1. Hawl; shaqo.

3

2. Abuur; dabeecad; baxaalli, sansaan.

4

3. Xanaaq; dhirif; caro; guhaad.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hawl, shaqo. 2. Abuur, dabeecad. 3. Xanaaq, dhirif, caro. 4. (s) Sidiis, oo kale. Tusaale: “Buuggaas camal ii keen”.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hawl, shaqo. 2. Abuur, dabeecad. 3. Xanaaq, dhirif, caro. 4. (s) Sidiis, oo kale. Tusaale: Buuggaas camal ii keen.

waa la naqliyay ✓

m. n. behavior, manner; work, job

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) occupation (oko-pey-shin); work (woork); deed (dhiidh) ~ ficil, shaqo

2

ku camalfal -ay / camalfashay: (v) put into action; apply (a-palaay)

3

camal -ka: (n) one's usual mood; temper (tem-per); disposition (dis-po-zi-shin)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dabeecadda iyo baaxaalliga qofka. Dh: dabeecad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: behavior, manner; work, job

3

lx: camal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: camal

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Weel carmo marin. 2. Hilib dab ku yacyacoodin. la-mid: carmee.

waa la naqliyay ✓

1

v. clean dishes

2

carmi v. pound ~ mash Cissus fruit

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weel carmo marmari.

2

carmi: (fal) si aan xoog ahayn u tun.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cunto, meyrax iyo wixi lamida gowsaha ku jilcin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cunto, meyrax iyo wixi lamida gowsaha ku jilcin. m.f.dh, calalin.

waa la naqliyay ✓

v. chew

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (n) chew (juu); masticate (mas-tikayt); munch (manj) ~ calaanji

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aan dareere ahayn afka geli oo ilkaha ku googoo illaa ad jilciso.

waa la naqliyay ✓

1

a: calili

2

de: chew

3

lx: calali

4

pd: (calaliyey)

5

ps: v2a=

6

key: calali

waa la naqliyay ✓

1

(Carabi-da)

2

Magac kalluun.

waa la naqliyay ✓

1

carabi¹: m.l Af ay dadka Carbeed ku hadlaan.

2

carabi²: m.dh Nooc kalluunka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Af ay dadka carbeed ku hadlaan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] Arabic

waa la naqliyay ✓

f. n. fish species

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) Arabic language

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, dhedig, keli) afka ay Carabtu ku hadasho. Dh: af-Carbeed.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah kalluunka.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: cararee.

waa la naqliyay ✓

/kaarnal/ (adj) dareenka kacsiga ama galmo la xiriira.

waa la naqliyay ✓

/karpal/ (adj) cur-curta ama lafaheeda la xiriira.

waa la naqliyay ✓

1

pr. n., loc. Germany

2

Jarmal m. n. German (man ~ person)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) Germany (jaama-ni); Berlin is the capital and largest city and Bonn the seat of government -jamani

waa la naqliyay ✓

1

(Xarmal-ka)

2

Tiire.

waa la naqliyay ✓

m.l Tiire.

waa la naqliyay ✓

m. n. cultivated plant species used medicinally

waa la naqliyay ✓

(Harmal) S Crotalaria emarginella Vatke. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed ka mid ah geedaha wax lagu daweeyo oo iniinihiisu kuwa sinsinta u eg yihiin. Xarmal soo goo oo carruurta sii. Dh: tiire.

waa la naqliyay ✓

1

cf: tiire

2

de: cultivated plant sp. used medicinally

3

initial: x

4

lx: xarmal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-enum

7

key: xarmal

waa la naqliyay ✓

(fal) hilib iyo wixii la mid ah, ilakaha ku gooso oo ku jilci inta aanad liqin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof dagaal ku guubaabin.

waa la naqliyay ✓

v. encourage

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wax ku boorri. Dh: tirtirsii, guubaabi.

waa la naqliyay ✓

1

de: encourage

2

lx: caraadi

3

pd: (caraadiyey)

4

ps: v2a=

5

key: caraadi

waa la naqliyay ✓

1

(fal) duug ka dhig.

2

carjabi: (fal) dhiil la cugay, in yar oo caano ah ku dhaqdhaq.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: carmin.

waa la naqliyay ✓

Cumaaa cumo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: carqalad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhaliya in hawl iwm oo socday uu wiiqmo. Dh: carqalad.

waa la naqliyay ✓

(fal) eryo oo halka uu joogo ka kaxee.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farmashiye.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farmashiye.

waa la naqliyay ✓

m. n. pharmacy

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) pharmacy (faarmasi); drugstore, dispensary, apothecary ~ Farmashiye

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg farmashi.

waa la naqliyay ✓

1

de: pharmacy {Eng}

2

lx: farmasi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: farmasi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid, cid kale gar ka dhexeysa kala doodid.

waa la naqliyay ✓

v. judge someone fairly ~ equitably; give someone his due

waa la naqliyay ✓

1

de: judge s.o. fairly ~ equitably; give s.o. his due

2

lx: garmari

3

pd: (garmariyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: garmari

waa la naqliyay ✓

v. rub, wipe, clean; keep passing something over

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) rub (raab); spread (ispareedh); apply (apalaay); wipe (waayp); put on ~ ku rugid, ku tirtirid, ku masax

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gacan, dawo, burrush iyo wixii la mid ah meel dul dhig oo saray iyo hoos ugu jiijiid adoo aayar u wada inyarna ku cadaadinaya. Dh: duugduug.

2

marmari: (fal) cid socsocodsii oo dhawr jeer kolba dhinac ka keen. Dh: socsocodsii.

waa la naqliyay ✓

1

de: rub, wipe, clean; keep passing s.t. over

2

lx: marmari

3

pd: (marmariyey)

4

ps: v2a=pl

5

key: marmari

waa la naqliyay ✓

1

(Sarmala-ha)

2

Qoryaqore, najaar.

waa la naqliyay ✓

m. n. wood-worker, carpenter

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) farsamayaqaan sameeya albaabada daaqadaha iyo wixii la mid ah. Dh: nijaar, qoryaqore, nijaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: wood-worker, carpenter

2

initial: s

3

lx: sarmale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: najaar, qoryaqore

7

key: sarmale

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) mid ka mid ah noolaha badda ee qolofleyda ah waxa uu u eg yahay dhagax badda gunteeda ku tuulan dhimashadiisuna deegaanka iyo cimilada badda ayuu halis u yahay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: tarbuush

2

de: red fez

3

hm: 1

4

lx: casmali

5

pd: (-da)

6

ps: n2-f

7

key: casmali_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: shaah

2

de: weak tea without milk ~ cream

3

hm: 2

4

lx: casmali

5

pd: (-ga ~ -da)

6

ps: n-m/f-mass

7

key: casmali_2

waa la naqliyay ✓

name-m shameless, honorable, noble

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof caddaalad badan; qof caaddil ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: callaalid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ilkaha wax ku raamsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg calaalin.

2

calaalis-ka: (magac, lab, keli) dheefta inta calaliska u baahan; dheefta intii aan dareere ahayn.

waa la naqliyay ✓