carcaraafid — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg carcaraaf².

waa la naqliyay ✓

1

carcaraaf¹: m.l 1. Dhibaato aad u weyn; rafaad. 2. Barsaq.

2

carcaraaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Dhibaato weyn la kulmid.

waa la naqliyay ✓

m. n. trouble

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daal iyo dhibaato aad u badan; silic iyo saxariir. Dh: dhib, saxariir, silic. Li: raaxo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhibaato, silic

2

de: trouble

3

lx: carcaraaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: carcaraaf

waa la naqliyay ✓

1

daaduf¹: m.l (-fyo, m.dh) Qof shaqsiyaddiisu liidato oo cayr ah. la-mid: daadduf¹.

2

daaduf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Qof cayrnimo darteed la carcaraafid. la-mid: daadduf².

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) carcaraafid oo dhibaato iyo rafaad ki jirid. Dh: dalanbaabid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) carcaraafid iyo dhibaato meel loo jeedo aan la garanayn. Dh: dalambaabi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo darxumo la kulmid. Dh: eedaadid, carcaraafid, rafaadid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socsocod aan macno lahayn socsocosho. Dh: naannaabid, carcaraafid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socsocosho iyo leelleelid aan macno lahayn. Madiinaay jacaylkaa meehannaabidda i baday: Dh: carcaraafid, meeraysad, wareegaalaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) warwareegid iyo socsocosho baahi iyo shaqa la'aani sababto. Dh: carcaraafid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rafaadid oo dhibaato xoogle la kulmid. Dagaalku dad badanbuu yoolyoolid baday. Dh: carcaraafid, rafaadid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax carcaraafey ahansho.

waa la naqliyay ✓

-da (magac, dhedig, keli) si gafalmal. jax ah u qorid. Qarqarraafidda ka daa wargadda oo cid si wanaagsan wax u qorta la doono.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. eeg carrow. 2. eeg carraaw.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) galab meel aadid ama u bixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg curraaf³.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarraf². la-mid: qarraaf¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xumaan iyo kala fataalid ka shaqayn. Dh: jillaabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halraacid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: calwasaadid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sidii ay caadadu ahayd dhinac ka marid. Caadadhaafid ayaad samaysay. Dh: caadaguurid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: carsaanyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carrabbaab².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal dulkaxaadis ah dhihid. Dh: tibaaxid, guudmarid, dulmarid, carrabdhabid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadalku meeshii uu ku socday ma ahee, meel kale u lexis. Dh: carrabdaaris.

2

carrabdaarid -da: (magac, dhedig, keli) «u ~» u tibaaxid ama u dulmarid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «u» si gaar ah oo aanay cid kale wax u la ogayn, wax ugu ballanqaadid. Dh: carrablaabis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cararsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carbar².

waa la naqliyay ✓

v. run about

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) become restless; continue to run on; keep run around

waa la naqliyay ✓

1

cf: carar

2

de: run about

3

lx: carcarar

4

pd: (carcararay)

5

ps: v1=

6

key: carcarar

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) billawga dhaawac ama nabar.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax galab meel u kaxayn. 2. Marti is dhaafin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax galab meel u kaxayn. 2. Marti is dhaafin. m.f.dh, carraabin.

waa la naqliyay ✓

v. bring something back home at the end of the day; send (guests) away before nightfall

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof socoto ah, dir oo sahay si uu galabnimo reerkiisii ugu hoydo.

2

carraabi: (fal) xoolo iyo wixii la mid ah, galabnimo wad oo xeradii ay gali jireen ku hoo. Dh: carrawsii.

waa la naqliyay ✓

1

de: bring s.t. back home at the end of the day; send (guests) away before nightfall

2

lx: carraabi

3

pd: (carraabiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: carraabi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cawarid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) la-mid: curraafee.

waa la naqliyay ✓

1

(Asaraarid-da)

2

Hadal la sheegay asaraar ka hor keenid; beenin; ogaaldiidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg asaraar². la-mid: asaraar¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jikaar iyo dood dadka lagala hortago iyadoon waxba la hubsan. Asaraar jinnaa lagu yaqaan abaska naagoode. Dh: jikaarid, murmid, doodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barraah².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si xun oo qaab daran oo kala daadsanaan ah u fadhiyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Barraaqid-da)

2

Fadhi kala daadsan oo foolxun, fadhiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barraaq.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si qaab daran oo foolxun u fadhiisad, Dh: barraahid, bahardaad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cadhaburburid; cadhajabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cargaag². la-mid: margaagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Carraabin-ta)

2

1. Galab, wax meel u kaxayn, meel u dirid.

3

2. (marti) inay hoyato u diidid oo iska gudbin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carraabi. la-mid: carraabis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo, galabnimo kaxayn oo xeradoodii ku hoyn.

2

carraabin -ta: (magac, dhedig, keli) marti, in ay kuu hoyato u diidid oo isdhaafin. Dh: carraabis. Li: bariin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caraabin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg carraabin.

waa la naqliyay ✓

1

carwasaad¹: m.l la-mid: calwasaad¹ (2).

2

carwasaad²: f.mg1 (-day, -dday) la-mid: calwasaad³.

waa la naqliyay ✓

v. talking in one's sleep; have a nightmare while talking in one's sleep

waa la naqliyay ✓

1

de: talking in one's sleep; have a nightmare while talking in one's sleep Alt sp: calwasaad

2

lx: carwasaad

3

pd: (carwasaaday)

4

ps: v1=

5

key: carwasaad

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: curraafeyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: curraafeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg darrow². la-mid: darraw¹, darrow¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Haaraamid-da)

2

Wax sidii la rabey si aan ahayn u dhacay, dad kale ku eedayn, ku dagaalid, wax kaga sheegid; hiilid; canaanasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haaraan². la-mid: haa-raan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) canaan iyo foolxagad tiro badan oo hiif ah cid kale u geysasho. Meel balaayo heeryaha dhigtoo, la isku haaraamey. Dh: guulguulid, hiifid, haaramid, eedayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Harraadid-da)

2

Biyo la cabbo u baahasho; oomid; asqoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg harraad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid oomman oo harraaday ahaan. Dh: harraadis, asqoobid, oomis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gabadh aan waxba aqoon.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaaraamid-da)

2

Qaaraan uruurin, bixin, siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaaraan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaadhaan ururin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarraac².

waa la naqliyay ✓

m.l Budaynta xashirka bunka oo kal iyo mooye lagu budeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Sarraafad-da)

2

Masruuf; nafaqo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, ml.) Qarashka loo qaato in maalin ama ka badan la mas-ruufto; masruuf.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, ml.) 1. Halka lacagaha qalaad lagu sarrifo. 2. Qarashka loo qaato in maalin ama ka badan la masruufto; masruuf.

waa la naqliyay ✓

f. n. daily allowance, keep, living expenses

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) masruuf; nafago.

2

sarraafad-da: (magac, dhedig, keli) hantida uu ninku siiyo qoyskiisa kuna biiliyo. Dh: masruuf, nafaqo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: masruuf, nafaqo

2

de: daily allowance, keep, living expenses

3

initial: s

4

lx: sarraafad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: sarraafad

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: warjeef¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) muddo dheer isqarin oo isnabid; faltan la'aan dhuumasho; dhaqdhaqaaqid la'aan ku jirid. Qof cabsoonayaa warraabid sameeya.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xarraan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xamaasad iyo kacaannimo la kurbasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) idaha Soomaalida ee madaxa madow, magac looga yaqaan seyladaha dunida.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) barbarar iyo buurbuurni yeelasho.

waa la naqliyay ✓

Halation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad u silcid; dulloobid, leelleelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calaqaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Caraatamid-da)

2

Caraatan cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caraatan². la-mid: caraatan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cayaar wiil iyo gabdho ku kafti jireen, cayaarid; caraatan cayaarid; yooyootamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) diyaarinta dhulbeereedka loo diyaarinayo falitaan. Dh: carraggeddi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iska saaridda dacarta caloosha ku jirta, marka la cabbo wax jilciya. Waxa jira dawooyin loo cabbo dacarbaxidda caloosha. Dh: dacarfaalid, qarasbixid, dacarbixid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dacarfaalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dacarfaalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dardhaaf². la-mid: dardhaaf¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faraqaad². la-mid: faraqaad¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farasaar². la-mid: farsaar¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) la dagaallamidda iyo u gacanqaadidda qof kale.

2

farasaarid -da: (magac, dhedig, keli) wax ama meel, shaqo iyo hawl ka qabasho; hawl ka fulin.

waa la naqliyay ✓