Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

/karavan/ (n) 1. geeddi (socdaal) lagu maro meel lama dagaan ah ama halis ah 2. rimoor ama gaari la jiido oo aqal oo kale ah.

waa la naqliyay ✓

/karavan/ (n) dad i hooly amy baaburry geeddy isly eh.

waa la naqliyay ✓

n., qaafila, -di, safar, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

v. get better, improve; be better (than)

2

dhaan v. get dirty ~ soiled, be all messed up

3

dhaan m. n. camel loaded with water vessels; water caravan

waa la naqliyay ✓

1

m. n. traveler; caravan; migration, traveling (on a journey)

2

geeddi m. n. thin string used for weaving pack-saddles ~ large camel mats, etc.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] transport; drive someone (as a nomadic family); lead a caravan

waa la naqliyay ✓

1

m. n. emigration, continous travel towards a specific destination; caravan; velocity {physics}

2

kaynaan v. migrate ~ emigrate a long distance

waa la naqliyay ✓

f. n. caravan

waa la naqliyay ✓

1

m. n. journey, trip; travel; caravan

2

safar v. travel, go on a journey

waa la naqliyay ✓

v. break loose from a caravan (of camel)

waa la naqliyay ✓

caravane.

waa la naqliyay ✓

caravane, voyage.

waa la naqliyay ✓

name-m see-off the water caravan. Lit: he who is born when the water caravan starts its journey to the well during the night

waa la naqliyay ✓

name-m back from the well. Lit: he who was born while the water caravan was coming back home

waa la naqliyay ✓

name-m traveler; caravan; migration, traveling (on a journey) Lit: he who was born during a trans-humance

waa la naqliyay ✓

name-f traveler; caravan; migration, traveling (on a journey) Lit: he who was born during a trans-humance

waa la naqliyay ✓

name-m emigration, continuous travel towards a specific destination; caravan. Lit: one born during that kind of travel

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) caravan (karavaan); or movement of pack animals, usually by the nomads, from one place to another

waa la naqliyay ✓

1

de: camel loaded with water vessels; water caravan

2

hm: 3

3

lx: dhaan

4

pd: (-ka Pl: dhaaman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dhaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: mirage Lit: water caravan of squirrels

2

lx: dhaan dabaggaalle

3

ps: np-idiom

4

key: dhaan_dabaggaalle

waa la naqliyay ✓

1

de: traveler; caravan; migration, traveling (on a journey) (e.g., transfer of nomads from one place to another)

2

hm: 1

3

lx: geeddi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

xe: family on the move

7

xv: cid geeddi ah

8

key: geeddi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: transport; drive s.o. (as a nomadic family); lead a caravan

2

lx: geeddigeli

3

nt: geeddigelin (ta) [vn-f]

4

pd: (geeddigeliyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: geeddigeli

waa la naqliyay ✓

1

cf: hayaan

2

de: emigration, continous travel towards a specific destination; [ext.] caravan; velocity {physics}

3

hm: 1

4

lx: kaynaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: kaynaan_1

waa la naqliyay ✓

1

(Caraatan-ka)

2

Cayaar sii baabba'aysa oo wiilal iyo gabdho laysu caayo, cay kaftan ah oo aan laga caroon: mirihiisu, suugaan ahaanta aad bay u fiican yihiin haseyeeshee cayda xun oo uu ku dhisan yahay baa dishey; yooyootan.

waa la naqliyay ✓

1

caraatan¹: m.l Kaftan suugaaneed cay ah oon laga caroon oo wiilasha iyo gabdhaha isdhaafsata; yooyootan. la-mid: caraatamid.

2

caraatan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Kaftan suugaantiisu sarreyso laba dhallinyaro (wiil iyo gabar) ama ka badan isdhaafsasho.

waa la naqliyay ✓

1

caraatan¹: m.l Kaftan suugaaneed cay ah oon laga caroon oo wiilasha iyo gabdhaha isdhaafsata; yooyootan.

2

caraatan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Kaftan suugaantiisu sarreyso laba dhallinyaro (wiil iyo gabar) ama ka badan isdhaafsasho. m.f.dh, caraatamid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. game in which boys and girls exchange playful insults

2

caraatan v. play insult word game

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar ciyaarihii hore ka mid ah oo wiilal iyo gabdho ba suugaan la isku caayi jiray, aanse cadho iyo aano lahayn. Suugaan golekafuul ah ayay ku dhisnaan jirtey. Dh: yooyootan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carabee. la-mid: carabiyeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) Carab ka dhigid: Carabays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cararee. la-mid: cararin.

waa la naqliyay ✓

Dhirifsan; xanaaqsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) U c.: wax caro haysa ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) U c.: wax caro haysa ahaansho. m.f.dh, caraysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] angry, enraged; mean, wicked, malicious, vicious

waa la naqliyay ✓

caraysnaa / caraysnayd: (adj) angry (ang-geri); disgruntled (dis-gurantlidh); unhappy (an-hapi) ~ xanaaqsan, careysan, xayraansan, ciishaysan. —Syw.- furious, indignant, irate, ireful, mad, wrathful

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid cadho hayso, Dh: dhirifsan, xanaaqsan, cadhaysan.

waa la naqliyay ✓

1

a: careysan ~ cadhaysan

2

de: angry, enraged; mean, wicked, malicious, vicious

3

lx: caraysan

4

pd: (caraysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: caraysan

waa la naqliyay ✓

s.f. - garawaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul saac iyo nur leh oo aan qaniin lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul saac iyo nur leh oo aan qaniin lahayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. fertile land

waa la naqliyay ✓

-ah: (n) fertile soil (feer-talsooyel)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dhul beeridda ku wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: fertile land

2

lx: carrasan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: carrasan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof maangaab ah oo maskaxdiisu aanay dhannayn. Dh: doqon.

waa la naqliyay ✓

m.l Dunida iyo waxa ku nool oo dhan. la-mid: caalam.

waa la naqliyay ✓

m.l Dunida iyo waxa ku nool oo dhan. la-mid: caalam.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg caalam.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax, cay leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] insulted; blamed, censured

waa la naqliyay ✓

1

de: insulted; blamed, censured

2

lx: caayan

3

pd: (caaynaa)

4

ps: adj-der

5

key: caayan

waa la naqliyay ✓

1

(Calaan-ka)

2

Aan korin; cilin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Qof garaadkiisu aad u yaryahay. 2. Cilin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Qof garaadkiisu aad u yaryahay. 2. Cilin.

waa la naqliyay ✓

m. n. dwarf, midget

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) mentally or physically retarded or disabled person; cretin (kiriiten)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qofka u dhaqma si aan habboonayn ama garashadiisu naqan tahay. Dh: doqon, nacas, dabbaal.

2

calaan -ka: (magac, lab, keli) qof lab oo aan u korin sidii caadiga ahayd ama aad u gaaban. Dh: cilin, calaanberi, coon.

3

calaan -ta: (magac, dhedig, keli) qof dhedig oo aan u korin sidii caadiga ahayd. Dh: cilin. calaanberi-ga: (magac, lab, keli) eeg calaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: dwarf, midget

2

lx: calaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: calaan

waa la naqliyay ✓

1

(Canaan-ta)

2

Hadal kulul oo lagu yiraahdo qof wax ba'shey ama wixii la faray diidey ama isku-laday; xaarxaaro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal kulul oo loo jeediyo qof wax ba'shay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal kulul oo loo jeediyo qof wax ba'shay.

waa la naqliyay ✓

f. n. reprimand, scolding, abuse; bad language

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) admonishment (adh-moosh-ment); reproof (ri-puruuf)', reprimand (rep-ra-mend); censure (shen-shar); criticism (kiriti-siizim)

waa la naqliyay ✓

1

Rimprovero

2

Reprimand

waa la naqliyay ✓

1

Rimprovero

2

Reprimand

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, si kulul ula hadlid ama la diririd.

waa la naqliyay ✓

1

de: reprimand, scolding, abuse; bad language

2

lx: canaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

key: canaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale wax ku guubaabin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) an act of daring; a challenge

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kale 'car!' ku dhihid oo u digid. Dh: carays.

waa la naqliyay ✓

1

(Cartan-ka)

2

Kulayl la rogrogmanaya; kul; caro; dhirif; xanaaq; karkar.

waa la naqliyay ✓

1

cartan¹: m.l Qaylo iyo wax burburin ay sameeyaan nafleyda qaar marka ay xanaaqaan. la-mid: cartamid.

2

cartan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) 1. Ur aad u udgoon wax ka soo urid. 2. la-mid: car 2. Xanaag dartii, qaylo iyo wax burburin samayn. 3. Karkarid.

waa la naqliyay ✓

1

cartan¹: m.l Qaylo iyo wax burburin ay sameeyaan nafleyda qaar marka ay xanaaqaan.

2

cartan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) 1. Ur aad u udgoon wax ka soo urid. 2. la-mid: car 2. Xanaag dartii, qaylo iyo wax burburin samayn. 3. Karkarid. m.f.dh, cartamid.

waa la naqliyay ✓

1

v. become angry; boil

2

cartan vl. n. anger; roar; boiling

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m anger; roarer; boiling. Syn: Carte

waa la naqliyay ✓

-cartamay / cartantay: (v) become angry; anger (ang-ger); j annoy ~ xanaaq, carood

waa la naqliyay ✓

ama Carte, magac loo baxsho wiil hooyadii ay la dhib aragtay fooshiisa. Waxa kale oo loo baxshaa wiil kolkii uu yaraa oohin badnaa.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xanaaq oo kirtan.

2

cartan -ka: (magac, lab, keli) kulayl ama cadho la kirtamid, la rogrogmid. Dh: xanaaq, dhirif, cadho, karkar.

waa la naqliyay ✓

1

(Casaan-ka)

2

1. Midabka cas.

3

2. Gogosha (dermooyin) inteeda midabka iyo xararka leh.

4

3. (qof, kd.) cas ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

casaan¹: m.l 1. Casaan ah: midab guduud furan ah. 2. Dermo inteeda midabka iyo naqshadda leh. la-mid: casiin.

2

casaan²: m.f.dh eeg cas². la-mid: casaansho.

waa la naqliyay ✓

1

casaan¹: m.l 1. Casaan ah: midab guduud furan ah. 2. Dermo inteeda midabka iyo naqshadda leh. la-mid: casiin.

2

casaan²: m.f.dh eeg cas².

waa la naqliyay ✓

f. n./m, [abstract] red (color), redness

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) red color (reedh-kolar) ~ guduud

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax guduudan; wax midab cas leh.

2

casaan -ka: (magac, lab, keli) midabka dhiigga u eg: midabka guduudka ah. Dh: guduud, dhiin.

3

casaan-ka: (magac, lab, keli) dermooyinka, intooda lagu xardho midabbada.

4

casaan-ka: (magac, lab, keli) xilli biyaha baddu ay casaan noqdaan, kalluunku na soo dhowaado oo laga faa'ideysto.

waa la naqliyay ✓

1

de: red (color), redness

2

lx: casaan

3

pd: (-ta ~ -ka)

4

ps: n2-f/m-abs

5

syn: guduud {N}

6

key: casaan

waa la naqliyay ✓

1

(Cawaan-ta)

2

Dadka aan diinta lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (cawaan, m.dh) 1. Dad jaahil ah oo aan diin lahayn. 2. Qof, qof kale hiil iyo hooba la garab taagan.

waa la naqliyay ✓

m.l (cawaan, m.dh) 1. Dad jaahil ah oo aan diin lahayn. 2. Qof, qof kale hiil iyo hooba la garab taagan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) person who is regarded as irreligious, uncivilized, or unenlightened; pagan (pey-gan); heathen (hii-than) ~ majuusi, diinlaawe

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof aan waxba ka garanayn xagga sharciga oo jaahil ka ah.

2

cawaan-ka: (magac, lab, keli) jaadka iyo nooca uu wax yahay. Dh: isir.

3

cawaan: (tilmaame) qof aan diin haysan ama aanay weli gaadhin. Dh: majuusi.

waa la naqliyay ✓

/kreyvan/ (adj) fulaynimo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garaamme.

waa la naqliyay ✓

1

(Haraan-ka)

2

Dhar la tolay ama la iibshey cad ka soo haray.

waa la naqliyay ✓

m. n. leftover piece of cloth, remnant

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhar la iibshay ama la tolay in yar oo ka soo hadhay.

waa la naqliyay ✓

1

de: leftover piece of cloth, remnant

2

lx: haraan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: haraan

waa la naqliyay ✓

1

(Karaan-ka)

2

Awood; karti.

waa la naqliyay ✓

m.l Awood wax qabad.

waa la naqliyay ✓