Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Carabi-da)

2

Magac kalluun.

waa la naqliyay ✓

1

carabi¹: m.l Af ay dadka Carbeed ku hadlaan.

2

carabi²: m.dh Nooc kalluunka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Af ay dadka carbeed ku hadlaan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] Arabic

waa la naqliyay ✓

f. n. fish species

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) Arabic language

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, dhedig, keli) afka ay Carabtu ku hadasho. Dh: af-Carbeed.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah kalluunka.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) duug ka dhig.

2

carjabi: (fal) dhiil la cugay, in yar oo caano ah ku dhaqdhaq.

waa la naqliyay ✓

Resistance

waa la naqliyay ✓

m.l (carab, m.dh) 1. Qof sinjigiisa ka soo jeeda ummadda uu nabiga u dhashay. 2. Midab lo'da iyo riyuhu yeeshaan oo casaan iyo caddaan isbarxay ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (carab, m.dh) 1. Qof sinjigiisa ka soo jeeda ummadda uu nabiga u dhashay. 2. Midab lo'da iyo riyuhu yeeshaan oo casaan iyo caddaan isbarxay ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. Arab

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m deserts and wastelands; waterless and treeless. It could also mean the light-skinned one (Arb). Cf: Arab

waa la naqliyay ✓

-ka/ ta: (n) [ Pl. Carab-ta] Arab

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) nin Carab ah.

2

Carab -ta: (magacwadareed) dadka u dhashay qoomiyadda carabta.

3

Carab: magac loo baxsho wiil cad oo la moodo in uu Carab yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: Arab

2

lx: Carab

3

pd: (-ka Pl: Carab (ta))

4

ps: n5-m, n1-m

5

xe: Arabic

6

xv: cajam

7

key: Carab

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley tababbar gaar ah siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley tababbar gaar ah siin. m.f.dh, carbin.

waa la naqliyay ✓

v. tame, break in, train

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) train (tareeyri), coach (kooj); prepare (piri-peer)

waa la naqliyay ✓

(fal) mid da' yar, tababbar. Carbi awrka intaanad raranin. Dh: rabbee, agabbar, tababbar.

waa la naqliyay ✓

1

de: tame, break in, train

2

lx: carbi

3

pd: (carbiyey)

4

ps: v2a=

5

key: carbi

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) C./ka c.: qof yaab ku abuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) C./ka c.: qof yaab ku abuurid. m.f.dh, cajabin.

waa la naqliyay ✓

v. cause someone to be amazed, astonished

waa la naqliyay ✓

(fal) ka yaabi.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause s.o. to be amazed, astonished

2

lx: cajabi

3

pd: (cajabiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: cajabi

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh u dhalatay midab cad oo u eg ka Carabta.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: cararee.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qadhabi.

waa la naqliyay ✓

1

(Alif-ka)

2

1. Magaca xuruufta; Alifba'.

3

2. A'-da Carabiga

waa la naqliyay ✓

1

(Kayax-a)

2

Kalluunka badda mid kamid ah; carabi; shirshirto.

waa la naqliyay ✓

1

(Kitaab-ka)

2

Buug; (kitaabka iyo buugga, Soomaalidu waa kala duwdaa: haddii fartu Carabi tahay waa kitaab, hadday far kale tahayna waa buug).

waa la naqliyay ✓

1

(Laqbayn-ta)

2

Kitaab Carabi ku qoran, ardada iyo xerta, af-Soomaali ugu fasirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Laqba-da)

2

Kutubta diinka ah oo Carabiga ku qoran, fasirka wadaaddadu Af-Soomaali ku fasiraan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaamuus-ka)

2

1. Buug af dhan ereyadi ku urursan yihiin iyagoo taxan oo sida alifku u kala horreeyo u kala horreeya oo mid walba macnihiisii iyo ulajeeddadiisii ku ag qoran tahay.

3

2. Buug qolo afkeed ku dhan yahay, isagoo ereyadiisu taxan yihiin, sida alifkana u kala horreeyaan, erey walbana erey kaloo shisheeye oo la macne ahi ku ag qoran yahay oo fasirayo (sida Soomaali/Carabi ama Ingiriis/Soomaali).

waa la naqliyay ✓

1

(Rajab-ta)

2

Bilaha dayaxa oo Carabiga ah tooda toddobaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaafii-da)

2

Duco Carabi iyo Soomaali isugu jirta oo ardada Quraanku Maqribkii qaadaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.dh) 1. Xarafka ugu horreeya farta Carabiga. 2. Alifba'. 3. Astaan alifka u eg oo xoolaha lagu sunto. 4. (alfaan, m.dh) Darajo la siiyo sarkaalxigeenka.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carabee. la-mid: carabiyeyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg carabiyee. la-mid: carabayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Astaan xoolaha lagu sunto oo u eg deelka xuruufta carabiga. 2. la-mid: d (da').

waa la naqliyay ✓

1

hoosdhaw¹: m.l 1. Shaqalka carabiga mid ka mid ah oo xuruufta hoos loogaga dhigo. 2. la-mid: hoosdhebid.

2

hoosdhaw²: f.g1 (-dhabay, -dhabtay; -dhebi) Xuruufta carabiga shaqal hoos uga dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

hoosdhig¹: m.l la-mid: hoosdhigid.

2

hoosdhig²: f.g1 (-gay, -gtay) Xuruufta carabiga shaqal hoos uga dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.l (juqraafi) (Carabi) Dabayl koonfurlayda kulul oo qallalan oo ka dhacda masar, waxay la xiriirta sirookada woqooyiga Afrika.

waa la naqliyay ✓

m.l (kutub, m.dh/kutubo/-bbo, m.l) 1. (dii) Buug ay ku yaalliin waxyaabo badanaa diini ah oo farta Carabiga ku qoran. 2. (u) Ballanbaalis.

waa la naqliyay ✓

1

mad¹: m.l 1. Dhagax midab madow leh oo haddii la isku dhufto dab dhala oo buuraleyda laga helo. 2. Jiididda la jiido shaqal af carabi ah marka lagu dhawaaqayo. la-mid: med¹.

2

mad²: f.g1 (-day, -dday) 1. Qof dhagax la dhicid. 2. Shaqal af carabi ah ku dhawaaqiddiisa jiidid. la-mid: med².

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Dhismo ardada cilmi lagu baro; dugsi. 2. Dugsi ay maaddooyinka lagu dhigto Carabi ku baxaan. la-mid: madraso.

waa la naqliyay ✓

m.l (-no, m.dh) (juqraafi) Eray ka soo askunmay kelmadda carabiga ah ee “mawsim” macnaheeduna yahay “xilli”, carabta ayaana u isticmaasha dabaylo, xilliyeedka ka dhaca Badda Carbeed, kuwaas oo muddo lix bilood ah ka soo dhaca dhanka koonfurta galbeed (KG), lix biloodna ka soo dhaca dhanka woqooyi bari (WB). Imminka guud ahaan waxaa lagu isticmaala dabaylaha jihadoodu xilliyada isla beddesho. Waxay si gaar ah xoog ugu leeyihiin kulaalayaasha dhanka bari ee qaaradaha, laakiin, sidaas oo kale, waxay ka dhacaan kulaalayaasha a bannaanka, maxaa yeelay Bariga Aasiya waxay gaaraan ilaa 60 ee woqooyi.

waa la naqliyay ✓

1

de: Arabic

2

hm: 1

3

lx: Carabi

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-col

6

xe: the Arabic language

7

xv: Afka Carabiga

8

key: Carabi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fish sp.

2

hm: 2

3

lx: carabi

4

pd: (-da)

5

ps: n -f

6

key: carabi_2

waa la naqliyay ✓

carabine, n.f. - Bunduq yar; Kaarabiin; Rayfal.

waa la naqliyay ✓

1

(Carjabid-da)

2

Carjab noqosho; cusayb ka bi'id; duugoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carjab². la-mid: carjab¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) duug noqosho; cusayb ka bi'id; duugoobid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhiil la cugay, caano yar ku dhaqdhaqid.

2

carjabin -ta: (magac, dhedig, keli) wax duugoobay ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax galab meel u kaxayn. 2. Marti is dhaafin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax galab meel u kaxayn. 2. Marti is dhaafin. m.f.dh, carraabin.

waa la naqliyay ✓

v. bring something back home at the end of the day; send (guests) away before nightfall

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof socoto ah, dir oo sahay si uu galabnimo reerkiisii ugu hoydo.

2

carraabi: (fal) xoolo iyo wixii la mid ah, galabnimo wad oo xeradii ay gali jireen ku hoo. Dh: carrawsii.

waa la naqliyay ✓

1

de: bring s.t. back home at the end of the day; send (guests) away before nightfall

2

lx: carraabi

3

pd: (carraabiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: carraabi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) maqal ama dad, xoolaha carrabka ku jaqa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cajab².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (la ~) la yaabid: la cajebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cajabi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «is» is la weynaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof dagaal ku guubaabin.

waa la naqliyay ✓

v. encourage

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wax ku boorri. Dh: tirtirsii, guubaabi.

waa la naqliyay ✓

1

de: encourage

2

lx: caraadi

3

pd: (caraadiyey)

4

ps: v2a=

5

key: caraadi

waa la naqliyay ✓

(fal) Carab ka dhig.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) 1. Cid dhaqankeeda iyo luqaddeeda mid carbeed ka dhigid. 2. Cid carab iska yeelid. la-mid: carabiyee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) 1. Cid dhaqankeeda iyo luqaddeeda mid carbeed ka dhigid. 2. Cid carab iska yeelid. m.f.dh, carabayn. la-mid: carabiyee.

waa la naqliyay ✓

v. make someone acquire Arab characteristics

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg Carabay.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. acquire Arab characteristics

2

lx: carabee

3

pd: (carabeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: carabee

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Carab noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Carab noqosho. m.f.dh, caraboobid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become an Arab

waa la naqliyay ✓

1

de: become an Arab (e.g. take on the traits / characteristics of an Arab)

2

lx: carabow

3

pd: (caraboobay)

4

ps: v1=inch

5

key: carabow

waa la naqliyay ✓

1

(Cararid-da)

2

Wax laga baqo ama laga naxo ama si kale aan loo rabin, ka ordid; baxsasho; roorid, fakasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carar². la-mid: carar¹ (1).

waa la naqliyay ✓

vl. n. running away

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cabsi darteed, xawli u socod. Dh: roorid, ordid, fakasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: running away

2

lx: cararid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: cararid

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cararayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cararsasho.

waa la naqliyay ✓

1

caratir¹: m.l Wax qof carooday carada looga ba'sho (siiba haweenka).

2

caratir²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid caro ka bi'in.

waa la naqliyay ✓

1

caratir¹: m.l Wax qof carooday carada looga ba'sho (siiba haweenka).

2

caratir²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid caro ka bi'in. m.f.dh, caratirid.

waa la naqliyay ✓

v. calm someone down

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) calm from emotional agitation ~ carabaabbi'

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wixii qof cadhada lagaga bi'iyo oo loo sameeyo ama la siiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: calm s.o. down

2

lx: caratir

3

pd: (caratiray)

4

ps: v1=tr

5

key: caratir

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dhar cusayb ka bi'in. 2. Weel la culay carka ka bi'in.

waa la naqliyay ✓

v. make something second-hand ~ used, cause to be no longer fresh

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.t. second-hand ~ used, cause to be no longer fresh

2

lx: carjebi

3

pd: (carjebiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: carjebi

waa la naqliyay ✓

m.l.kh C. ah: haweenay la guursaday oo la furay ama ninkii ka dhintay; garoob.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg carmal.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garabsasho.

waa la naqliyay ✓