canyayuub — Macnaha & Turjumaada

1

(Canyayuub-ka)

2

Duudduub si aan qurux badnayn laysugu laallaabay; isku jajabsan; aan la kala bixin.

waa la naqliyay ✓

1

canyayuub¹: m.l Si qaab daran oo wax loo duudduubo.

2

canyayuub²: f.g1 (-bay, -btay) Si qaab daran wax u duudduubid.

waa la naqliyay ✓

1

canyayuub¹: m.l Si qaab daran oo wax loo duudduubo.

2

canyayuub²: f.g1 (-bay, -btay) Si qaab daran wax u duudduubid. m.f.dh, canyayuubid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. rumpled item, creased material

2

canyayuub v. rumple, crease

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) an irregular or untidy crease; wrinkle (rin-kal); crinkle (kirin-kal) rumple (ram-pel), crease (kiriis) ~ duuduub, laalaab

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si aan habboonayn oo cidhiidhi ah u duudduub. Dh: camanjuuji, canbus.

2

canyayuub -ka: (magac, lab, keli) duudduub si aan qurux badnayn la isugu laablaabay; wax aan kala baxsanayn. Dh: jactad, canbus.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) wrinkle or form into folds or creases

waa la naqliyay ✓

1

(Canyayuus-ka)

2

Miro qare oo la dubey oo dabadeed la budeeyey.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Iniino qare oo la dubay kaddibna la daqiijiyey.

waa la naqliyay ✓

m. n. fruit species, which is cooked and pounded up

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midhaha qaraha oo inta la dubay, budo laga dhigay.

waa la naqliyay ✓

1

de: fruit sp., which is cooked and pounded up

2

lx: canyayuus

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: canyayuus

waa la naqliyay ✓

1

de: rumpled item, creased material

2

hm: 1

3

lx: canyayuub

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: canyayuub_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rumple, crease

2

hm: 2

3

lx: canyayuub

4

pd: (canyayuubay)

5

ps: v1=

6

key: canyayuub_2

waa la naqliyay ✓

1

(Canyayuubid-da)

2

Si fool xun isugu laallaabid; canyayuub ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg canyayuub².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) camanjuujin iyo jactadin; si aan habboonayn u duudduubid.

waa la naqliyay ✓

1

(Duudduub-ka)

2

1. Dhawr jeer isku duub; isku laablaab; canyayuub; haryuub.

3

2. Guudmar; (ama duubduubid).

waa la naqliyay ✓

1

(Gigtir-ka)

2

Maro ama wax la mid ah oo si wanaagsan loo kala bixiyo, hunbuqada iyo canyayuubka laga bi'iyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Hunbuqa-da)

2

Ulaha iyo laablaabka tolmada xuni, maryaha u yeesho; canyayuub; qonbor.

waa la naqliyay ✓

1

(Jactad-ka)

2

1. Muran foolxun; jiriibban; ogaaldiid.

3

2. (dhar, kd.) aan si wanaagsan loo kala bixbixin oo si ciriiri ah isugu duudduuban; canyayuub; canbus.

waa la naqliyay ✓

1

(dhar, kd.)

2

La jactadey; canyayuub leh.

waa la naqliyay ✓

1

* (Kaawiyad-da)

2

Bir inta la kululeeyo dharka korka laga marmariyo, si canyayuubka iyo xorjabku uga ba'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qonbob-ka)

2

Engeg ama kulayl darti, oo wax hor u kala baxsanaa, iskula soo rooraan; laallaab, haryuub; canyayuub.

waa la naqliyay ✓

1

(Togid-da)

2

1. Xarig ama wax la mid ah, inta labada af la qabto, xoog u kala bixin, u kala jiidid, u dhisid; canyayuub iyo hunbuqo iyo laallaab u diidid.

3

2. Docda toggu u socdo aadid.

waa la naqliyay ✓

1

duudduub¹: m.l la-mid: duudduubid.

2

duudduub²: f.g1 (-bay, -btay) 1 . Dhawr jeer isku duubid; isku laablaabid; canyayuubid; haryuubid. 2. Guudmarid. la-mid: duubduub².

waa la naqliyay ✓

m.dh Laalaabka tolmada xumi maryaha u yeesho; canyayuub.

waa la naqliyay ✓

1

jactad¹: m.l 1. Muuqaalka uu yeesho dhar iyo wixi lamida oo aan si fiicanu kala fidsanayn; canbus, canyayuub. 2. Garaawshiinyo ama oggolaansho la'aan; muran foolxun.

2

jactad²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Dhar iyo wixi lamida si xun u laallaabmid. 2. Hadal jactad ah ku hadlid; asaraarid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) 1. Dhawr jeer isku duubid; isku laablaabid; canyayuubid; haryuubid. 2. Guudmarid. m.f.dh, duudduubid. la-mid: duubduub.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Muuqaalka uu yeesho dhar iyo wixi lamida oo aan si fiicanu kala fidsanayn; canbus, canyayuub. 2. Garaawshiinyo ama oggolaansho la'aan; muran foolxun.

waa la naqliyay ✓

/krinkal/ (v) 1. duuduubmid (laalaab u yeelid) (n) 2. duuduub (canyayuub).

waa la naqliyay ✓

/haagardh/ (adj) diifaysan, siiba il-go'an ama wajigu canyayuubmay. e.g. He looked haggard after a sleepless night.

waa la naqliyay ✓

/rampal/ (v) 1. jactadin (canyayuub u yeelid) 2. isdhex-daadin (kala fir-firdhin).

waa la naqliyay ✓

/rinkal/ (n) duuduub; canyayuub, sida dhar aan feeraysnayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. wrinkle (rinkal) ~ canyayuub, laalaab. 2. —duu-

waa la naqliyay ✓

Dugaagad ku jirta madaxa baanadaha qaarkood ee gudaha ku leh girgirro maroorsan oo libiqa ku dul wareega.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weel ama koob dhegle ah oo dheer xagga sarana af ballaadhan ku leh, xagga hoosana u yar. Dh: farasle, dabadhuub.

waa la naqliyay ✓

1

(Canbaruud-ka)

2

Miro la cuno.

waa la naqliyay ✓

m. n. pear

waa la naqliyay ✓

-da: (n) pear (peer)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad khudaarta ka mid ah oo cad jilicsan leh, lafna aan lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: pear

2

lx: canbaruud

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-enum

5

key: canbaruud

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) xabbadda qoryaha laga rido ee wax lagu dilo. Dh: rasaas.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) gabadha yar ee foodleyda ah. Dh: foodley, dhoocil.

2

candhabuur: (tilmaame) mid candhada soo buurtay.

waa la naqliyay ✓

v. take off ~ away, strip off, uncover

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) take away; remove (ri-muuv); strip (istirip)

waa la naqliyay ✓

1

de: take off ~ away, strip off, uncover

2

lx: ka xayuubi

3

pd: (xayuubiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_xayuubi

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) Bayd faal, oo madaxa iyo tan manjaha ka sarreysa min hal ka ah, manjaha iyo tan madaxa ka hooseysana min labo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) minanka faalka min ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

vl. pron. we [inclusive.],

waa la naqliyay ✓

1

a: baynu ~ beynu

2

de: we [inclusive] + [FOCUS] = ayaa + aynu

3

lx: ayaynu

4

ps: focus + vpro

5

key: ayaynu

waa la naqliyay ✓

1

(Caayib-ka)

2

Weligi daal hayo oo aan hawsha si wanaagsan u qaban.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Qof caajis ah oo shaqada ka wahsada.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Qof caajis ah oo shaqada ka wahsada.

waa la naqliyay ✓

m. n. lazy person

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof mar walba daallan oo hawsha loo diro aan si fiican uga soo bixin.

waa la naqliyay ✓

1

de: lazy person

2

lx: caayib

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: caayib

waa la naqliyay ✓

(fal) wax calyo ku qoy.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Culays. 2. Daal badan oo la dareemo marka socod dheer la galo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Culays. 2. Daal badan oo la dareemo marka socod dheer la galo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cangub-ka)

2

Geedquwaax dheddinka u eg.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed quwaax qodax leh oo dhiddinka u eg.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed quwaax qodax leh oo dhiddinka u eg.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] resin-bearing plant species

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geedquwaax dhiddinka u eg.

waa la naqliyay ✓

1

de: resin-bearing plant sp. which can cause itching similar to the effect of poison ivy

2

lx: cangub

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-col

5

key: cangub

waa la naqliyay ✓

m.dh Meel godan, canka xoolaha ku taal oo daaqu ku ururo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cayuun-ta)

2

Jaadadka geela jaad kamid ah.

waa la naqliyay ✓

1

cayuun¹: m.dh 1. Geel gaagaaban oo laga helo deexda. 2. Eegmo dhibaato leh oo dadka qaarkii leeyahay. la-mid: acyuun.

2

cayuun²: f.g1 (-uumay, -uuntay) Cid il wax ku yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

cayuun¹: m.dh 1. Geel gaagaaban oo laga helo deexda. 2. Eegmo dhibaato leh oo dadka qaarkii leeyahay. la-mid: acyuun.

2

cayuun²: f.g1 (-uumay, -uuntay) Cid il wax ku yeelid. m.f.dh, cayuumid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. camel species

2

cayuun [feminine] n. evil eye, casting the evil eye on someone

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a stare believed to cause someone misfortune; an evil eye ~ il, dhajis

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaadadka geela midkood. Dh: ayuun.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) caag madaw oo jilicsan oo ka hooseya taayirka babuurka naqaskana celiya.

2

tayuub -ka: (magac, lab, keli) cinjir shaagga ka hooseeya oo neefta lagu rido, neefta laga buuxsho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka wada qaad; xasil oo wuxuu maamul hayay ka wareeji. Dharka ka xayuub.

2

xayuub -ka: (magac, lab, kel) dahaadh jilicsan oo meel ku rogmada ama laba shay kala dhex gala. Dh: dahaadh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax calyo ku qoyn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax calyo ku qoyn. Dh: calyayn.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) qodaxda galoolka sarmaanta ama galoolka ee xagga danbe u buurbuuran oo kolka ay curdiga tahay la cuno. Aabbahayba qaad iyo ma cunin qodax canbuuleede.

waa la naqliyay ✓

1

(Canbuur-ka)

2

Gashi haweenku qaataan oo googgaradda qariya; kurdad.

waa la naqliyay ✓

m. n. frock, dress

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) woman's dress; gown (gaawn)-, frock (frook) ~ cambuur, kurdad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gashi haweenku qaataan oo googoradda qariya. Dh: toob, kurdad, kordad.

waa la naqliyay ✓

1

de: frock, dress

2

lx: canbuur

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: cambuur

6

key: canbuur

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) shaah aan sonkor lahayn.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Cunto ama cabitaan, hal mar afka ka buuxin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Cunto ama cabitaan, hal mar afka ka buuxin. m.f.dh, cantuugid.

waa la naqliyay ✓

v. take a bite; take a mouthful of something, gulp

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) take or test [food] with a mouthful; gulp (golp)

waa la naqliyay ✓

(fal) cunto, biyo iyo wax la mid ah, in canka muggii ah, mar keliya afka geli.

waa la naqliyay ✓

1

cf: maggaabi

2

de: take a bite; take a mouthful of s.t., gulp

3

lx: cantuug

4

pd: (cantuugay)

5

ps: v1=

6

key: cantuug

waa la naqliyay ✓

1

(Haryuub-ta)

2

Wixii bislaad dhaafa oo soo shiiqa, laallaab iyo godad oogadoodu yeelato; dadka aad u gabooba, duudduubka haraggoodu yeesho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-byo, m.dh) 1. Duuduubka haragga dadka aad u duqoobay yeesho. 2. Buuryo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-byo, m.dh) 1. Duuduubka haragga dadka aad u duqoobay yeesho. 2. Buuryo.

waa la naqliyay ✓

f. n. wrinkle, crease (something withering ~ withered, e.g., wrinkles)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) laablaab iyo godod ay yeelato oogada dadku marka ay aad u gaboobaan. Dh: laalaab, duuduub.

2

haryuub -ka: (magac, lab, keli) magac guud oo uu leeyahay badarka la beerto ee ay ka midka yihiin galleyda iyo masagadu.

waa la naqliyay ✓

1

de: wrinkle, crease (s.t. withering ~ withered, e.g., wrinkles)

2

lx: haryuub

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f

5

key: haryuub

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah kalluunka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) oohin uu calaacal iyo yadaadun weheliyo. Yaayuul nin rag ah looga roon.

waa la naqliyay ✓

1

(Caanaqub-ta)

2

Bahal bahallada dhir xagashada ku nool kamid ah; ma ay dheerayso oogadeedana waxaa ku rogan duf dheer iyo qodxo dheerdheer oo badan oo mardimo leh; yaadaddo; kashiito; dhiddo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Naasley caws ku nool ah, qodxo dhaadheer oo mardimo caddaan iyo madow isku xiga dusha ku leh; kashiito; yaadaddo; dhiddo.

waa la naqliyay ✓