canbuulo — Macnaha & Turjumaada

1

(Canbuula-da)

2

Badarka la kariyo isagoo iniinihii nool nool yihiin; garow; koronkor.

waa la naqliyay ✓

f. n. boiled whole grains, eaten as cereal

waa la naqliyay ✓

-canbuulada: (n) cooked grain especially sorghum (soor-gam) or maize (mayz) ~ cambuulo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) badarka la kariyo isaga oo iniinihii noolnool yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

a: cambuulo {C & S}

2

de: boiled whole grains, eaten as cereal

3

lx: canbuulo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: canbuulo

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) qodaxda galoolka sarmaanta ama galoolka ee xagga danbe u buurbuuran oo kolka ay curdiga tahay la cuno. Aabbahayba qaad iyo ma cunin qodax canbuuleede.

waa la naqliyay ✓

m.dh Badar la kariyey isagoo iniinahiisa aan la burburin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Badar la kariyey isagoo iniinahiisa aan la burburin.

waa la naqliyay ✓

-cambuulada: (n) cooked grain, especially sorghum (soar-gam) or maize (meyz) ~ canbuulo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) badar garow-karis ah oo aan la budayn. Dh: canbuulo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) canka oo neef laga buuxsho oo la buuro.

2

canbuufo -da: (magac, dhedig, keli) xanuun adhiga daanka gudihiisa iyo gawsaha kaga dhaca oo neefku daaqii uu calaliyay ama calanaqsaday canka ugu buuranto oo uu liqi kari waayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Garow-ga)

2

1. Cunno (hilib, badar) biyo keliya lagu karshey; canbuulo.

3

2. Miraha cawda inta ayan xeegada noqon.

4

3. Miraha aan weli bislaan guud ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Koronkor-ka)

2

Badar garowkaris ah, aan la budayn; canbuulo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) badar garow karis ah oo aan la budlin. Koronkor cuni maaynoo kariba maaynee, karuur geel ma la hayaayey! Dh: hadhuudh, canbuulo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cambuul¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. young soft thorn (that people and animal eat it)

waa la naqliyay ✓

1

a: cambuul

2

de: young soft thorn (that people and animal eat it)

3

lx: cabbuul

4

pd: (/sha)

5

ps: n2-f

6

key: cabbuul

waa la naqliyay ✓

1

cambuul¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Tub geed sisin ah oo isku xiran. 2. Hoy yar, caws qoryo iyo wixi lamida ka samaysan oo beeraha laga dhex samaysto. la-mid: abbuul, ambuul, cabbuul.

2

cambuul²: m.dh Qodaxda sarmaanta marka ay curdanka tahay; dhambacaluul.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Tub geed sisin ah oo isku xiran. 2. Hoy yar, caws qoryo iyo wixi lamida ka samaysan oo beeraha laga dhex samaysto. la-mid: abbuul, ambuul, cabbuul.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) qodax curdin ah oo gadaal u buuran oo ay bixiyaan geedaha galoolka iyo sarmaantu, lana cuno.

waa la naqliyay ✓

1

(Canbuur-ka)

2

Gashi haweenku qaataan oo googgaradda qariya; kurdad.

waa la naqliyay ✓

m. n. frock, dress

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) woman's dress; gown (gaawn)-, frock (frook) ~ cambuur, kurdad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gashi haweenku qaataan oo googoradda qariya. Dh: toob, kurdad, kordad.

waa la naqliyay ✓

1

de: frock, dress

2

lx: canbuur

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: cambuur

6

key: canbuur

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) shaah aan sonkor lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, ciddida farta iyo ta suulka ku wada qabo oo dubkiisa aad ugu xanuuji. Dh: qanjiidhi.

2

canjuufo -da: (magac, dhedig, keli) qanjiidho ku dhejin oo ku xanuuni. Dh: qandhuufo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cantuuga-da)

2

(cunno) Afka muggi; inta afku mar qaado; maggaabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Cabitaan ama cunto hal mar afka buuxisa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Cabitaan ama cunto hal mar afka buuxisa.

waa la naqliyay ✓

f. n. bite, mouthful, gulp

waa la naqliyay ✓

-cantuugada: (n) mouthful (mow-th-fuul)-, gulp (gol-p)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) afka muggii oo cunto ama cabitaan ah. Cunto, sharaab iyo wixii la mid ah, intii hal mar afka lagu qaadi karo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: maggaabo

2

de: bite, mouthful, gulp

3

lx: cantuugo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: cantuugo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ntay, -natay) Badeeco carbuun ka bixin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ntay, -natay) Badeeco carbuun ka bixin. m.f.dh, carbuunasho.

waa la naqliyay ✓

v. reserve for oneself; put a deposit on

waa la naqliyay ✓

carbuuntay I carbuunatay: (v) put aside for yourself; reserve for yourself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax lagu heshiiyey kala iibsigooda, sii curaaro oo qiimihiisa badh sii bixi.

waa la naqliyay ✓

1

de: reserve for oneself; put a deposit on

2

lx: carbuuno

3

pd: (carbuuntay)

4

ps: v3b=

5

xe: Can I reserve four places?

6

xv: Afar meelood ma carbuunan karaa?

7

key: carbuuno

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg canbuufo.

waa la naqliyay ✓

1

(Sanbuuqa-da)

2

Sanka intiisa hore oo jilicsan; sandaal (ama sanburuq, sanbuuq).

waa la naqliyay ✓

f. n. tip of the snout, soft part of an animal's nose

waa la naqliyay ✓

-sanbuuqada: (n) nose (nows); snoot (isnuut); schnozzle ~ sambuuqo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg sanbuuq.

waa la naqliyay ✓

1

a: sambuuqo

2

de: tip of the snout, soft part of an animal's nose

3

initial: s

4

lx: sanbuuqo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: sanbuuqo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Badar cambuulo ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. boil whole grains

waa la naqliyay ✓

(fal) cambuulo ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: boil whole grains

2

lx: cambuulee

3

pd: (cambuuleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

see: canbuulo

6

key: cambuulee

waa la naqliyay ✓

1

(Candhuufa-da)

2

Biyabbiyood layiig ah, badanaana xoor cad wata oo qanjirrada afka ka yimaada; calyo; (ama candhuuf).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: candhuuf¹.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): saliva, spit

waa la naqliyay ✓

-candhuufada: (n) saliva (salaayva)-, spit (ispiit)-, spittle (ispe-tal) ~ calyo, candhuuf

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareeraha afka ka yimaadda ee ay qanjidhadu sameeyaan. Dh: candhuuf.

waa la naqliyay ✓

1

cf: calyo

2

de: spit, saliva

3

lx: candhuufo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-mass

6

key: candhuufo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Hanti, cashuur ka baxsasho. la-mid: cashuuro.

waa la naqliyay ✓

v. pay a tax on something; ransom, redeem something (for oneself)

waa la naqliyay ✓

(fal) badeecad aad sidato, canshuur ka bixi. Dh: cashuuro.

waa la naqliyay ✓

1

a: cashuuro

2

de: pay a tax on s.t.; ransom, redeem s.t. (for oneself)

3

lx: canshuuro

4

pd: (canshuurtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: canshuuro

waa la naqliyay ✓

m.l Hal jus oo Quraan ah marka uu arday dhammeeyo cuntada uu bixiyo. la-mid: juscambuuleed.

waa la naqliyay ✓

1

(Buula-da)

2

Magaalo aad u yar oo badanaa ka kooban buulal; tuulo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Degaan buulal badan ka dhisanyihiin; tuulo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Degaan buulal badan ka dhisanyihiin; tuulo.

waa la naqliyay ✓

f. n. village

waa la naqliyay ✓

-buulada: (n) small village; hamlet (haam lit) ~ duddo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) magaalo yar badanaa ka kooban buulal. Buulo bannaankeeda lama dego. Dh: dabaayid, kaam, tuulo.

waa la naqliyay ✓

1

a: tuulo

2

de: village

3

lx: buulo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: buulo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cambuul¹.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. small hut, shelter

2

abbuul m. n., [collective] bundle of plant stalks put in the sun to dry

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xidhmo geed sisin ah.

2

abbuul -ka: (magac, lab, keli) hoy yar oo beeraha laga dhex dhiso oo ka samaysan caws iyo qoryo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cambuul¹.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) qodax ka baxda geedaha sida galoolka oo buurbuuran lana cuno. Dh: cambuul.

waa la naqliyay ✓

(fal) jactadi oo canyayuub.

waa la naqliyay ✓

m.l Aqbal.

waa la naqliyay ✓

m. n. accord, in agreement, agreeing

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) oggolaansho ama yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

de: accord, in agreement, agreeing

2

lx: qabuul

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-expr

5

xe: He was in agreement.

6

xv: Arabic

7

key: qabuul

waa la naqliyay ✓

1

(Sabuul-ka)

2

Balka galleyda, kd.. madaxiisa duuban oo iniinaha badarku ka baxaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Dalagga firiga xubinta iniinaha badarku ku yaallaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Dalagga firiga xubinta iniinaha badarku ku yaallaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. stalk (of plant with grain removed), cob (of corn)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) corn (koon); cob (kaab) ~ habuuq, xasiid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadhuudhka madaxiisa duuban ee firida badarku ka baxdo. Sabuul baa sariirta beerta sudhan. Dh: madax, kur.

waa la naqliyay ✓

1

de: stalk (of plant with grain removed), cob (of corn)

2

initial: s

3

lx: sabuul

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: gufi

7

key: sabuul

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg xambuu.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) erey caarcaarasho, hanjabo iyo gooddiyid ah. Abbuuyo, haddaanan ku dilin aabahay goblan.

waa la naqliyay ✓

1

(Banduul-ka)

2

Meel doonyaha dhexdooda ku taal oo loo sameeyey in biyuhu ku soo ururaan oo dabadeed laga dhuro.

waa la naqliyay ✓

m.l Meel doonyaha dhexdooda ku taal oo loo sameeyo inay biyuhu ku soo uruuraan si looga dhuro.

waa la naqliyay ✓

n. bilge, sump well (of a ship)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel doonyaha dhexdooda laga sameeyo si biyuhu ugu soo ururaan dabadeedna laga dhuro ama laga harqiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: bilge, sump well (of a ship)

2

lx: banduul

3

pd: (-ka)

4

ps: n -m

5

key: banduul

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Batula

waa la naqliyay ✓

name-f chaste, virgin

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Batula

3

lx: Batuulo

4

ps: name-f

5

key: Batuulo

waa la naqliyay ✓

m.l Dhismo yar oo badanaa geedo iyo caws ka samaysan oo hargaantigu u galo gorayada, marka uu gaadayo.

waa la naqliyay ✓

v. furrow one's brow

waa la naqliyay ✓

1

de: furrow one's brow

2

lx: cabbuus

3

pd: (cabbuusay)

4

ps: v1=

5

key: cabbuus

waa la naqliyay ✓

1

(Caduura-da)

2

Geed aan qodxo lahayn oo bixiya miro yaryar oo kuwa kiriiriga u eg, oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed leh caleemo yaryar, miro kuuskuusan, macaan iyo laamo dhuudhuuban. la-mid: caduur.

waa la naqliyay ✓