cammuud — Macnaha & Turjumaada

1

(Cammuud-da)

2

Ciid jilicsan oo aan habaas iyo dhoobo iyo dhagxani ku dheehnayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciid jilicsan oo aan lahayn habaas, dhoobo iyo dhagax.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciid jilicsan oo aan lahayn habaas, dhoobo iyo dhagax.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): sand

waa la naqliyay ✓

name-unisex sand (color)

waa la naqliyay ✓

-da: (n) sand (saandh); dune (dhuun), ~ ciid, bacaad

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil cammuudda midab ahaan u eg ama carrada ku siibtay kolkii uu dhalanayay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciid. Dh: carro.

waa la naqliyay ✓

1

de: sand

2

lx: cammuud

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-mass

5

syn: bacaad

6

key: cammuud

waa la naqliyay ✓

Sida sp = Gillett et al 22207 10

waa la naqliyay ✓

1

(Carra-da)

2

Ciidda dhulka; dal; cammuud.

waa la naqliyay ✓

1

(Sonkor-ta)

2

Geedo badan oo qasabku ka mid yahay dhacaan aad u macaan oo laga liso, oo farsamooyin isdabajoog ah kaddib, laga dhigo iniino badanaa cadcad oo kuwa cammuudda u eg; waxa la cuno ama lacabbo ka sokow siyaalo kale oo aan la tirin karin baa wax loogu qabsadaa oo waxtarkeeda lama koobi karo; (ama sokor).

waa la naqliyay ✓

1

(Tamuux-da)

2

Cammuud iniino ah oo aan habaas lahayn sida tan dixda ama xeebta; xaani.

waa la naqliyay ✓

1

(Xeeb-ta)

2

Daliig dhul ah oo cammuud iyo sabbaax leh oo bad dhinaca ku haysa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cayayaan yaryar oo midab cad leh oo dhulka cammuudda ah inta dabada ku qota dhex gala.

waa la naqliyay ✓

1

xeeb¹: m.dh (-bo, m.l) Daliig dhul ah oo cammuud iyo sabbaax leh oo bad dhinaca ku haysa.

2

xeeb²: m.dh (-bo, m.l) (juqraafi) Dhulka deriska la ah badda ama biyo kale oo weyn kuwaas oo mawjadahoodu ay si toos ah u saameeyaan.

waa la naqliyay ✓

1

xeeb¹: m.dh (-bo, m.l) Daliig dhul ah oo cammuud iyo sabbaax leh oo bad dhinaca ku haysa.

2

xeeb²: m.dh (-bo, m.l) (juqraafi) Dhulka deriska la ah badda ama biyo kale oo weyn kuwaas oo mawjadahoodu ay si toos ah u saameeyaan.

waa la naqliyay ✓

/dyuun/ sand dune (n) bacaad, cammuud.

waa la naqliyay ✓

/saandh/ (n) 1. cammuud (ciid) 2. sulub ka dhigid (sulbin).

waa la naqliyay ✓

/saandhi/ (adj) 1. ciid leh (cammuud badan) 2. ciid u eg.

waa la naqliyay ✓

/silt/ (n) cammuud (bacaad, siiba tan xeebaha).

waa la naqliyay ✓

/silt ap/ (v) bacaad ka buuxsamay (cammuud buuxisay).

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dune (duune); sand dune; soft sand ~ bacad, cammuud

waa la naqliyay ✓

Cammuud, Ruush

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) lakabka yar ee ugu sarreya oogada dhulka ee xididdada dhirtu na ka baxaan kana helaan quudka ay u baan yihiin.

2

carro -da: (magac, dhedig, keli) ciidda dhulka Ilaahy ku goglay. Dh: cammuud.

3

carro -da: (magac, dhedig, keli) dhul ballaadhan oo dal, gobol, qaarad iyo wixii mla mid ah. Dh: carri.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cayayaanka yaryar jaad ka tirsan cayayaanka yaryar oo midab cad leh oo dhulka cammuudda ah inta dabada ku qoto dhex gala.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul cammuud iyo sabbaax leh oo badda dhinaca ku haysa. Abaar baa ka jirta saaxil beryahan. Dh: xeeb.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) cammuud iniino ah oo aan habaas lahayn sida tan dixda ama xeebta. Dh: xaani.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ciid; cammuud; carro.

waa la naqliyay ✓

1

(Hammuuda-ha)

2

Geed yar oo dhulka ku faalala oo miro la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) Geed yar oo dhulka ku faalala oo miro la cuno dhala. la-mid: hammuudo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] small plant species, with edible berries

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed yar oo dhulka ku faalala oo midho la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: small plant sp., with edible berries

2

lx: hammuude

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-col

5

key: hammuude

waa la naqliyay ✓

m.dh Nagaar dhulka ku faalala oo dhala miro yar yar, dhanaan oo la cuno. la-mid: hammuude.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed nagaadh dhulka ku faalala oo dhala midho yaryar, dhanaan oo la cuno. Dh: hammuudhe.

waa la naqliyay ✓

name-f trustworthy

waa la naqliyay ✓

1

(Ammuur-ta)

2

Talo; arrin; xaal.

waa la naqliyay ✓

1

ammuur¹: m.l Nooc xamaaratada ka mid ah oo muluca u eg kase weyn oo leh midab bunni ah. la-mid: amuur.

2

ammuur²: m.dh (-ro, m.l) 1. Arrin; mushkilo. 2. Allabari. la-mid: ummuur.

waa la naqliyay ✓

1

ammuur¹: m.l Nooc xamaaratada ka mid ah oo muluca u eg kase weyn oo leh midab bunni ah. la-mid: amuur.

2

ammuur²: m.dh (-ro, m.l) 1. Arrin; mushkilo. Tusaale: Waa yaabee, ammuur baa ku qabsatay. 2. Allabari. la-mid: ummuur.

waa la naqliyay ✓

f. n. matter, affair, difficult situation, problem

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [plural of amar] critical or problematic situation; problems (proba-lem)-, dilemmas (di-limas). Ex: ammuur baa dhacay; there is a critical situation

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) talo iyo arrin culus. Waar waa yaab! ammuur baa na qabsatay. Dh: xaal, talo, arrin.

2

ammuur -ta: (magac, dhedig, keli) xaalalka dadka qaar yeeshaan oo la xidhiidha qeybka qarsoon. Inta badan waa laga cuudiyaa oo xoolo ayaa loo qalaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: matter, affair, difficult situation, problem

2

lx: ammuur

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

syn: arrin

6

key: ammuur

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qoom ka mid ah qoomamkii hore ce la rogay; qoomkii Nebi Saalax loo soo diray ee lagu rogay boqnogoyntii hashi Idinbacasa. Reer Samuud waxa la rogay ka dib markay dileen hashii Idinbacasa.

waa la naqliyay ✓

1

cambuul¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Tub geed sisin ah oo isku xiran. 2. Hoy yar, caws qoryo iyo wixi lamida ka samaysan oo beeraha laga dhex samaysto. la-mid: abbuul, ambuul, cabbuul.

2

cambuul²: m.dh Qodaxda sarmaanta marka ay curdanka tahay; dhambacaluul.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Tub geed sisin ah oo isku xiran. 2. Hoy yar, caws qoryo iyo wixi lamida ka samaysan oo beeraha laga dhex samaysto. la-mid: abbuul, ambuul, cabbuul.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) qodax curdin ah oo gadaal u buuran oo ay bixiyaan geedaha galoolka iyo sarmaantu, lana cuno.

waa la naqliyay ✓

1

cambuur¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Gashi haweenku qaato oo ilaa lugaha ku eg. 2. la-mid: camambuurid.

2

cambuur²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: camambuur².

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Gashi haweenku qaato oo ilaa lugaha ku eg.

waa la naqliyay ✓

m. n. robe, smock, frock, any style of ladies' dress, lady's outfit

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) woman's dress; blouse (balaawz); gown (gaawn); frock (farook); robe (rowb) ~ canbuur, kurdad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maro haweenku qaataan oo googgaradda qarisa. Dh: kurdad.

waa la naqliyay ✓

1

a: canbuur

2

de: robe, smock, frock, any style of ladies' dress, lady's outfit

3

lx: cambuur

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: toob

7

key: cambuur

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ul dhuuban oo qaansada laga gano.

waa la naqliyay ✓

(fal) qoriga u jar si yar oo isku siman; gunta ku goo. Dh: gamuum.

waa la naqliyay ✓

Grewia cerasifera 10

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) baahi aad ah sida gaajada subaxa lala soo tooso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciid aan habaas lahayn, sida tan dixda ama xeebta. Dh: xaani, cammuud. Li: habaas.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Rar; qaad. la-mid: xamuul.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Rar; qaad. la-mid: xamuul. xamo f.g3 (-antay, -amatay) Qof maqan xumo ka sheegid. m.f.dh, xamasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. cargo, load, freight

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) load (lowdh)-, cargo (kaar-gow)-, shipment (shiip-ment)-, freight ((fareeyt) ~ xamuul, shixnad, rar

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: cargo, load, freight Alt sp: xamuul

3

initial: x

4

lx: xammuul

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: xammuul

waa la naqliyay ✓

1

(fal) is si xoog ah isu majiir; is maqiiq.

2

xammuur: (fal) si siman oon surmoseeto lahayn u jar oo u qoo. Geedka gunta ku xammuur.

waa la naqliyay ✓

1

camambuur¹: m.l la-mid: camambuurid.

2

camambuur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Camcanka oo la buuriyo caro darteed.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] have an angry expression on the face; express disapproval

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cadho ama wax kale darteed afka buurid.

waa la naqliyay ✓

1

de: have an angry expression on the face; express disapproval

2

lx: camambuur

3

pd: (camambuuray)

4

ps: v1=cmp

5

key: camambuur

waa la naqliyay ✓

m.l Miro jilcan, midabkoodu cas yahay oo aad u macaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Miro jilcan, midabkoodu cas yahay oo aad u macaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. pear

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the fruit of the pear tree; pear (peer)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midho inta horena u buuran, gadaalna u yaryar oo dhadhan macaan oo jilicsan leh markii la cuno. Dh: canbaruud.

waa la naqliyay ✓

1

de: pear

2

lx: cambaruud

3

pd: (-ka ~ -da)

4

ps: n2a-m/f

5

key: cambaruud

waa la naqliyay ✓

كُمثرى، إنجاص، إجاص

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: camambuurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) canka oo inta neef laga buuxsho la afuufo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed iyo wixii la mid ah, gunta ku jarid; si isku siman u goyn. Dh: gamuumid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) af fiiqan oo uu wax lahaa, ka jarid. Dh: gammuurid. Li: fiiqid. gamran: (tilmaame) mid lixaad iyo awood leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. invisible object ~ person

waa la naqliyay ✓

1

de: invisible object ~ person

2

lx: mammuuqde

3

pd: (/ha)

4

ps: n6-m

5

key: mammuuqde

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Bastoolad.

waa la naqliyay ✓

f. n. pistol

waa la naqliyay ✓

1

de: pistol

2

initial: t

3

lx: tammuujad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

syn: bastoolad ~ baastoolad

7

key: tammuujad

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciid cas oo dharka cad lagu guduudiyo; sabakh.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] red sand (used as dye); lipstick

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kereem ama burcad midabyo kala duwan leh oo dumarku faruuryaha iyo ciddiyaha marsadaan. Gabadhu xammuurad ayay marsan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: red sand (used as dye); [ext.] lipstick {N}

2

initial: x

3

lx: xammuurad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f-col

6

key: xammuurad

waa la naqliyay ✓

1

(Aammusid-da)

2

Hadal joojin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aammus². la-mid: aammus¹ (3).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cambus². la-mid: cambus¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) canyayuubid; jactadid; canyayuub u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Badar la kariyey isagoo iniinahiisa aan la burburin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Badar la kariyey isagoo iniinahiisa aan la burburin.

waa la naqliyay ✓

-cambuulada: (n) cooked grain, especially sorghum (soar-gam) or maize (meyz) ~ canbuulo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) badar garow-karis ah oo aan la budayn. Dh: canbuulo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cammirid-da)

2

(magaalo) aad u degid; wax badan meel dhigid; buuxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cammir. la-mid: cammiraad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel ama meel madhnayd ama dhinnayd, buuxin.

waa la naqliyay ✓