calwin — Macnaha & Turjumaada

1

(Calwin-ta)

2

Calow ka dhigid; miirnimo ka bi'in, qasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calwi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) calaw ka dhigid. Dh: carqin, qasmid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Biyo, calow ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. make muddy, dirty (water)

waa la naqliyay ✓

(fal) biyaha jidhaanta dhooqadooda kici adigoo isku laaqaya. Dh: carqi.

waa la naqliyay ✓

1

de: make muddy, dirty (water)

2

lx: calwi

3

pd: (calwiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: calwi

waa la naqliyay ✓

1

cawin¹: m.dh la-mid: caawiyid.

2

cawin²: f.g1 (-imay, -intay) la-mid: caawin².

waa la naqliyay ✓

v. help, support, aid, assist someone

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) give aid or support; assist (a-sistf help (help) ; ~ caawin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg caawin.

waa la naqliyay ✓

1

de: help, support, aid, assist s.o.

2

lx: cawin

3

pd: (cawinmay)

4

ps: v1=

5

key: cawin

waa la naqliyay ✓

1

caawin¹: m.dh la-mid: caawiyid.

2

caawin²: f.g1 (-imay/-inay, -intay; -imi/-ini) Cid kaalmo ama taageero u fidin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-imay/-inay, -intay; -imi/-ini) cid kaalmo ama taageero u fidin. m.f.dh, caawinid.

waa la naqliyay ✓

v. assist, help, support

waa la naqliyay ✓

-caawimay/ caawintay: (v) help (help); assist (a-sist); give assistance to ~ caawi, taageer

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kaalmo iyo gargaar siin. Caawin ayay u baahan yihiin dadka soo qaxay. Dh: taageerid, gargaarid.

waa la naqliyay ✓

1

de: assist, help, support

2

lx: caawin

3

pd: (caawimay)

4

ps: v1=

5

xe: Can you help me?

6

xv: Ma igu caawini kartaa?

7

key: caawin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calmi².

waa la naqliyay ✓

1

(Calwid-da)

2

Calow noqday; miirnimadii ka ba'day; dhooboobid; qasmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calow².

waa la naqliyay ✓

m.l Wadaan aad u weyn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg calwin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dalwi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dawlis ku dhaamin. Dh: dawlisid.

waa la naqliyay ✓

1

(Halwin-ta)

2

Dab ku madoobeyn, ku midabayn; halow ka dhigid.

3

2. Halwad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. la-mid: halwis. eeg halwi. 2. la-mid: qalwin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dab ku madoobayn, ku midabayn; halow ka dhigid. Dh: halwis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jalwi. la-mid: jalwis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal xigmad iyo murti xanbaarsan isku bandhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalwi. la-mid: kalwis (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhaddig, keli) si habboon isugu dhicidda jiibta iyo jaanta; godlinta sheekada iyo hoga gelinta haasaawaha; irmaaninta kaftanka iyo u ciddijiidka isu deexashada. Dh: xoodin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalwi. la-mid: halwin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) aad wax u liqid gaar ahaan wax dareere ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg salwi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-qeeyay, -qaysay) 1. Biyo calwin. 2. Dhooqa wax marin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-qeeyay, -qaysay) 1. Biyo calwin. 2. Dhooqa wax marin. m.f.dh, dhooqayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Deeq ama kaalmo loo fidiyo dad tabaalaysan. la-mid: caawimaad, caawimo, caawinaad, cawimaad, cawimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Deeq ama kaalmo loo fidiyo dad tabaalaysan. la-mid: caawimaad, caawimo, cawimaad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taageero iyo kaalmo.

waa la naqliyay ✓

1

(Calalin-ta)

2

(cunno, kd.) ilkaha ku googgoyn oo ku jilcin, si liqiddu u fududaato.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calali. la-mid: calalis (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan dareere ahayn, ilkaha ku googoyn oo ku jilcin, si sibqinta iyo liqiddu ba u fududaadaan. Dh: calalis.

waa la naqliyay ✓

/kool in/ (v) codsasho; dalbasho.

waa la naqliyay ✓

/kooling/ (n) 1. xirfad; mihnad (n) 2. damac; doonis (rabitin).

waa la naqliyay ✓

Baraf fall lidhan

waa la naqliyay ✓

name-f made muddy

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shalwi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) 'buur iyo wixii la mid ah, dhagax ka soo riixid oo ka soo tuurid; shalwis.

2

shalwin-ta: (magac, dhedig, keli) alaab ama wax kale, meel cirriiri ah gelin.

waa la naqliyay ✓

name: Ali

waa la naqliyay ✓

name-m exalted, high, lofty; the fourth Caliph of Islam (656-661) Cf: Caliyow

waa la naqliyay ✓

1

de: Ali

2

lx: Cali

3

ps: name-m

4

key: Cali

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/ -isay; -iyi) la-mid: caawi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aawi. la-mid: aawis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg almi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xidhashada ama barashada dhigaalka qardhaasta iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/-isay;-iyi) Cid kaalmo ama taageero u fidin. la-mid: cawi.

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/-isay;-iyi) Cid kaalmo ama taageero u fidin. m.f.dh, caawiyid. la-mid: cawi.

waa la naqliyay ✓

v. help

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (n) help (help); give assistance to; aid (eeydh) taageer, saacid

waa la naqliyay ✓

(fal) garab sii. Dh: taageer, gargaar, kaalmee.

waa la naqliyay ✓

1

de: help

2

lx: caawi

3

pd: (caawiyey)

4

ps: v2a=

5

key: caawi

waa la naqliyay ✓

/kaabin/ 1. kabbiin (gol hurdo oo markabka ku dhex yaal) 2.cariish.

waa la naqliyay ✓

qol

waa la naqliyay ✓

/kaabin/ (n) 1. shukaanty (kabiing). 2. daash.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid kale, wax uu cabbo siin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cafiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid geftay, saamaxid oo u debidhaafid. Dh: cafis, cafiyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Calan-ka)

2

Cad maro ah oo midabyo leh oo qori dheer laga babbiyo oo qaran ama maamul kale astaan u ah. ~ Bandiirad.

waa la naqliyay ✓

1

calan¹: m.l (-ammo/-nno, m.dh) 1. Cad maro ah oo dowlad, hay'ad, maamul iyo wixi lamida astaan u ah. 2. Midab madow oo ay iduhu qaarka hore ku yeeshaan.

2

calan²: m.dh Barwaaqo, caafimaad iyo wixi lamida oo ka muuqda xoolaha jirkooda.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ammo/-nno, m.dh) 1. Cad maro ah oo dowlad, hay'ad, maamul iyo wixi lamida astaan u ah. 2. Midab madow oo ay iduhu qaarka hore ku yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. flag, banner

2

calan dejin [feminine] n. lowering of the flag

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [ Pl. calamo-da] flag (flaag); banner (baan-er) Ex: maalinta calanka; Flag Day

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) maro midabyo iyo calaamado kale leh oo astaan u ah cid gaar ah; astaan gobanimo oo wadan xor ah ama urur gaar u leeyahay. Bir dheer baa la sudhaa oo uu ka babbada. Dh: baraq, bandiirad.

2

calan -ka: (magac, lab, keli) baraha midabyada ah ee idaha dushooda ku yaal sida barta madow oo idaha qaarkood ku yeeshaan badhida ilaa candhada.

waa la naqliyay ✓

1

de: flag, banner

2

lx: calan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

xe: the Somali National Anthem

6

xv: bandiirad

7

key: calan

waa la naqliyay ✓

1

calmi¹: m.l Dersi; cashar.

2

calmi²: f.g2 (-iyay, -isay) Cid dersi siin.

waa la naqliyay ✓

1

calmi¹: m.l Dersi; cashar.

2

calmi²: f.g2 (-iyay, -isay) Cid dersi siin. m.f.dh, calmin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aqin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) harraadin; oomin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cari. la-mid: caris (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «ka ~» noole, carasho ka keenid. Dh: dhirin; dhidhin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax cawo leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Cawil-ka)

2

Wax lumay wax meeshoodii soo galay: beddel.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax ku dhaafay ama lumay beddelkood.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax ku dhaafay ama lumay beddelkood.

waa la naqliyay ✓

m. n. substitute

waa la naqliyay ✓

name-m substitute; black. Cf: Beddel

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. replacement (ri-plays-ment), 2. Somali name, given to a male whose father or older brother has died

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil uu walaalkii oo ka weynaa geeriyooday oo la rajaynayo in uu beddel khayr qaba noqdo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax lumay ama la waayay, wixii beddeli lahaa. Dh: beddel.

waa la naqliyay ✓

1

cf: beddel

2

de: substitute

3

lx: cawil

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: cawil

waa la naqliyay ✓

1

cawir¹: m.l la-mid: cawar¹.

2

cawir²: f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: cawar².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: cawar².

waa la naqliyay ✓

v. hurt, damage ~ blind s.o

waa la naqliyay ✓

1

-ay I tay: (v) wound (wuundh), injure (in-jar) ~ dhaawac, cawar —Syn: hurt harm, damage, impair, mar, spoil

2

cawir -ka: (n) one who has strabismus (istra-bes-masf squinter (iskuwinter)-, cross-eyed (kros-aayidh) person; or one-eyed person ~ weershe, cawar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, dhedig, keli) qof ama nafley kale oo aan il wax ka arag; mid il la'.

waa la naqliyay ✓

1

de: hurt, damage ~ blind s.o (e.g. render s.o. squint-eyed)

2

lx: cawir

3

pd: (cawiray)

4

ps: v1=tr

5

key: cawir

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caawiyid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-nay, -ntay) 1. Wax tiradooda ama noocooda si cad u sheegid. 2. U c.: qof, meel u magacaabid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-nay, -ntay) 1. Wax tiradooda ama noocooda si cad u sheegid. 2. U c.: qof, meel u magacaabid. m.f.dh, cayinid.

waa la naqliyay ✓