Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.f.dh eeg caloolduubo.

waa la naqliyay ✓

1

(Caloolduubasha-da)

2

Caloolduubad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg caloolduubad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xanuun qabatin ah oo caloosha maroojiya; caloolxanuun. la-mid: caloolqabad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xanuun qabatin ah oo caloosha maroojiya; caloolxanuun. la-mid: caloolqabad.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg calooladkow. la-mid: calool-adkaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg caloolxumow. la-mid: caloolxumaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qofka caloosha nugul ee u naxariista dadka.

waa la naqliyay ✓

1

(Saloolasha-da)

2

1. Badar salool ka dhigasho.

3

2. (nafleyda daaqda qaarkeed) inta labada lugood keliya la isku taago, labada jeenina, laamaha sare lagu qabsado, is dheerayn, si meel kore loo gaaro oo wax looga daaqo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saloolo. la-mid: saloolad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) kali) sida ay nafleyda qaarkeed isugu taagaan labada lugood ee dambe kuwa horena dhulka uga qaadaan kolka ay laacayaan dhirta daaqeenka leh. Dh: laacasho, sariirasho. Li: rundud.

2

saloolasho -da: (magac, dhedig, keli) badar rarmiso, salool ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (u ~) u naxariiso.

2

calooldabac-a: (magac, lab, keli) naxariis laba qof isu muujiyaan. Cadaw ha igu noqonine, mar uun ii calool dabac. Dh: naxariis.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Ka c.: wax ka rajo dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Ka c.: wax ka rajo dhigid. m.f.dh, calooldubasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] quit, give up, forget about, reject

waa la naqliyay ✓

(fal) «ka ~» ka quuso, ka samir.

waa la naqliyay ✓

1

de: quit, give up, forget about, reject

2

lx: caloolduubo

3

pd: (caloolduubtay)

4

ps: v3b=cmp

5

key: caloolduubo

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen leh ciil, caro iyo murugo; tiiraanyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen leh ciil, caro iyo murugo; tiiraanyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cululubasha-da)

2

Arrin ama talo hore oo dhacday oo la iska illowsanaa, kol danbe laabta ku soo dhicid; garwaaqsasho; xusuusasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cululubo. la-mid: cululubad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) arrin ama talo hore oo dhacday, oo la illawsanaa, kol danbe xasuusasho. Dh: gocasho, xusuusasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Caloolduubad-ka)

2

(ka caloolduubad) ka samrid; ka quusasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caloolduubasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n.-idiom: turning one's heart away from ~ giving up on something

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ka quusasho ama samrid. Dh: quusad, caloolduubasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: caloolduubasho (/da) [vn6-f]

2

de: turning one's heart away from ~ giving up on s.t. Lit: folding up one's stomach

3

lx: caloolduubad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m-idiom

6

key: caloolduubad

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Caloolgubyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) kalbaxnaan; naxli la'aansho; caloolfayoobaasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xusuus hore oo xun uurka ku haysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xusuus hore uurka ku haysasho. Dh: caloolkuhaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: caloolweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aloogso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax jooga ka yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: callaalasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calalso. la-mid: calalsad, calalsi, calashad, calashi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg calalsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Caloolxuma-da)

2

Xumaan ama naxdin uurka la gashado; ciilqab; (ama caloolxumi).

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen cadaawad iyo ciilqab leh. la-mid: caloolxumi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen cadaawad iyo ciilqab leh. la-mid: caloolxumi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] sadness, melancholy, depression

waa la naqliyay ✓

-caloolxumada: (nj sorrow (soo-row); sadness (saad-nes); misery ~ murugo, tiiraanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xumaan ama ciilqab cid kale u hayn. Dh: caloolxumi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: murug, uurkutaallo

2

de: sadness, melancholy, depression

3

lx: caloolxumo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-cmp

6

key: caloolxumo

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (cilmiga naflayda) Qaybta wadnaha ee ka soo qaadda dhiigga dhegyarada ee u tuurta habdhiska halbowlayaasha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (cilmiga naflayda) Qaybta wadnaha ee ka soo qaadda dhiigga dhegyarada ee u tuurta habdhiska halbowlayaasha.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qayb caloosha xoolaha ka mid ah oo ay ku kaydsadaan daaqa si habeenka u soo calaananaqsad. Dh: kubo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel afka wax ka saarasho. Dh: aabbudhasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. becoming black

waa la naqliyay ✓

1

de: becoming black

2

lx: madoobasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn-f

5

key: madoobasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg malooqo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kor isu qaadid oo laacid; saloolasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg callaalo. la-mid: calaalad, calaalasho, callaalad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel kore oo dusha laga fuulo samaysasho. Dh: callaysi.

waa la naqliyay ✓

1

de: diarrhea

2

hm: 1

3

lx: caloolbax

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-col

6

key: caloolbax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have diarrhea

2

hm: 2

3

lx: caloolbax

4

pd: (caloolbaxay)

5

ps: v1=cmp

6

key: caloolbax_2

waa la naqliyay ✓

m.l Qof xumaatada lagu sameeyo aan illaawin; uurkuqaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Caloolqabad-ka)

2

Nabar qabatin ah oo caloosha maroojiya; caloolxanuun.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caloolqabasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] cramps, stomach ache; 'pain in the neck' (something hateful)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xanuun dadka caloosha ka qabta sida xundhurta.

waa la naqliyay ✓

1

de: cramps, stomach ache; 'pain in the neck' (s.t. hateful)

2

lx: caloolqabad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m-cmp

5

key: caloolqabad

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoolaabo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) hardened feces from the bowels; constipation (konis-ti-pey-shin) ~ calool engegnaan, calool istaag

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caloolacad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalsooni aan welwel la qabin. Waxan miftaaxa aqalkayga kuugu aaminay waa caloolcaddo. Dh: caloolcaddi, kalsooni.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin iyo wixii la mid ah, wax ka qabadkeeda si buuxda u xusuusnaan. Dh: caloolkuhays, uurkuhayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg caloolkuhayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caloolxun. la-mid: caloolxumaansho, caloolxumi, caloolxumo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xumaan ama ciilqab fara badan. Dh: ciilqab.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caloolxumee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fooldhabo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caloolgubyoo.

waa la naqliyay ✓

v.pat: be broken hearted, struck with grief

waa la naqliyay ✓

1

de: be broken hearted, struck with grief Lit: burning stomach

2

lx: caloolgubyood

3

pd: (caloolgubyooday / gubyootay / gubyoon)

4

ps: v1=pat

5

key: caloolgubyood

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: galoolnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la isku duubay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: aqoolxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jikaartamid: akeekamid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) isweydaar iyo qas ku dhaca qaabka cunta ama noocyada la cunay oo caloolxanuun keena.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: dalooshnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg dalooshanaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalluumaysad: kalluumaysasho; kalluumaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhimasho iyo geeri. Dh: Allaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Aqoonsasha-da)

2

Aqoon u yeelasho; barasho; ogaansho; garasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aqoonso. la-mid: aqoonsad, aqoonsi.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) aqoon u yeelasho. Dh: barasho, garasho.

2

aqoonsasho -da: (magac, dhedig, keli) cid kuu dhiganta ictiraafid. Dh: aqoonsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ceel iyo meel biyo leh geysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax afaaf bannaan ka dhigasho oo haawanaya.

waa la naqliyay ✓

1

(Baroorasha-da)

2

Baroor samayn; boohin badan oo lagu dheeraysana hayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barooro. la-mid: baroorad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. crying, act of mourning, keening

waa la naqliyay ✓

-baroorashada: (n) the act of mourning (mooning) ~ baroodiiq

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dheddi, keli) oohin dhiillo iyo naxdin leh oo ay qofka ka keento geeri ama dhib kale oo soo gaadhay.

waa la naqliyay ✓

1

de: crying, act of mourning, keening

2

lx: baroorasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: baroorasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calafso. la-mid: calafsad, calafsi, calfad, calfasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax calaf ka dhigasho. Dh: calafsad.

waa la naqliyay ✓

(Alool-ad) N Saccharum ravennae L. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dyo, m.l) Dagaal dad badan ku hoobtay. la-mid: caloolacaddo.

waa la naqliyay ✓

f. n. historical battle between two Isaak sub-clans

waa la naqliyay ✓