caleensi — Macnaha & Turjumaada

m.l la-mid: caleensasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Caleen cunid (riyo).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Caleen cunid (riyo). m.f.dh, caleensasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ood gabsasho si looga dhaco. Oodda daleensiga ka daa. Dh: gaabin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caleensasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Caleen-ta)

2

Xubnaha yaryar oo balballaaran oo xalxalleefsan, oo badanaa cagaarka ah oo laamaha geedaha ka baxa, middood.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-eemo, m.l) 1. Geedka qeybtiisa laamaha ka baxda ee u sameysa cuntada. 2. Caleenta geedka shaaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-eemo, m.l) 1. Geedka qeybtiisa laamaha ka baxda ee u sameysa cuntada. 2. Caleenta geedka shaaha.

waa la naqliyay ✓

f. n. leaf; tea

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. leaf (liif) 2. tea leaf ~ caleen shaah

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cagaarka ama dhegaha yaryar ee doogga ah ee geedaha laamahooda ka baxda.

waa la naqliyay ✓

1

de: leaf; [ext.] tea

2

lx: caleen

3

pd: (-ta Pl: caleemo (/ha))

4

ps: n1-f

5

key: caleen

waa la naqliyay ✓

1

(Dareensi-ga)

2

Dareensasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dareensasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dareen ka qaadid. Dh: shaki.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: labeensasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhammayn weelka wixii lagu keeno oo dhan la xaabo oon wax hambo ah la reebin. Dh: dhammayn, xaabid, muleensasho. Li: hambo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg caleemaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Caleensaar-ka)

2

Caleemo iyo ubax si gaar ah u tidcan oo qofka la boqra hayo madaxa loo geliyo; jillaw ama mayrax ku xirid; duubid; ubaxsaar.

waa la naqliyay ✓

1

caleensaar¹: m.l la-mid: caleemasaarid.

2

caleensaar²: f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: caleemasaar².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: caleemasaar².

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] crown

2

caleensaar vl. n., [compound] coronation of a king ~ chief

waa la naqliyay ✓

-ay / -tay: (v) inaugurate (i-nooga-reeyt)-, crown (karown) ~ caleemasaar

waa la naqliyay ✓

1

(Cadceedsi-ga)

2

Cadceedsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cadceedsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. westward travel; conversion from one religion to another

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg cadceedsad.

waa la naqliyay ✓

1

de: westward travel; [fig.] conversion from one religion to another

2

lx: cadceedsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2-m

5

key: cadceedsi

waa la naqliyay ✓

(fal) socod xarrago ku jirto oo kolba dhan u ciir ah, soco. Dh: ciirciir.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Cid canceeno ka dalbasho.

waa la naqliyay ✓

v. turn to, rely on someone who can show friendship ~ sympathy

waa la naqliyay ✓

1

de: turn to, rely on s.o. who can show friendship ~ sympathy

2

lx: canceenso

3

pd: (canceensaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: canceenso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: carceersasho.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Cid, xog ka maqnayd garansiin.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Cid, xog ka maqnayd garansiin. m.f.dh, dareensiin.

waa la naqliyay ✓

v.caus: cause to doubt; make someone feel suspicious

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make someone feel; invoke feeling; sensitize (sen-si-taayz); leave an impression; impress (im-parees)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax garansii, wax si aan toos ahayn u fahansii. Dareensii muhimadda ay u leedahay aqoontu aayihiisa danbe.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to doubt; make s.o. feel suspicious

2

lx: dareensii

3

pd: (dareensiiyey)

4

ps: v2a=caus

5

key: dareensii

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Wax, wax kale la kulansiin. la-mid: haleeshii.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Wax, wax kale la kulansiin. m.f.dh, haleelsiin. la-mid: haleeshii.

waa la naqliyay ✓

v.caus: cause someone to make something in time

waa la naqliyay ✓

(fal) kansho u sii inuu hawl qabto.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause s.o. to make s.t. in time

2

lx: haleelsii

3

pd: (haleelsiiyey)

4

ps: v2a=caus

5

key: haleelsii

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jalbeebasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhalleexsasho, jalleecsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Waaceensi-ga)

2

Aanaysi.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Doonidda qof doonayo in uu aarsado. 2. la-mid: waaceensasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. blame, desire for revenge

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cid kale, soo dhawaysi; ehel ka dhigasho. Dh: aanaysi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: aanaysi

2

de: blame, desire for revenge

3

initial: w

4

lx: waaceensi

5

pd: (-ga)

6

ps: vn-m

7

key: waaceensi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cid kale, waaceensi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caleenso. la-mid: caleensad, caleensi.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-eemo, m.dh) Koor yar oo geela loo xiro.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labada qori oo yaryar oo koorta gudeheeda ku dhexjira, midkood. Labada aleen ee koorta is le'egaysii. Dh: allane. alfa: (cilmi) 'saxarad' bixinno ka dhasha kaahfaahidda bu'aha curiyayaasha culus ee dabeeciga ah. Waa atam hilyam oo yeesha laba saldanab oo togan mar ku tuura labo elektaroon a = 2He-4.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Aleen ka dhawaajin (geel).

waa la naqliyay ✓

/kaavis/ (n) calf, oo jamac ah, eeg macnaha calf.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel ooddu ka gaaban tahay ama aanay ka adkayn oo laga dhici karo. Daleen buu dhurwaagu ka soo booday.

waa la naqliyay ✓

1

(Faleen-ka)

2

1. Xabkaha xijiga ka baxa.

3

2. Dhirta xabagta.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhirta dhasha beeyada.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhirta dhasha beeyada.

waa la naqliyay ✓

m. n. sap, resin, gum (of a tree; used as incense)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah dhirta xabagta qaaliga ahi ka baxdo. Dad bay noloshoodu ku tiirsan tahay faleenka. Dh: beeyo, foox.

2

faleen -ka: (magac, lab, keli) xabagta xijiga lafteeda.

waa la naqliyay ✓

1

de: sap, resin, gum (of a tree; used as incense)

2

lx: faleen

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: faleen

waa la naqliyay ✓

1

(I) Manza;

2

(E) Heifer

3

(S) HALEEN (S. c. m.; Halen); MA Rimmantai (S. c. m.: Ma rimmantai)

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: heensasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caano iyo wixii la mid ah, weelka inta ku hadhay ka laac. Dh: dhammayso, heemi.

2

heensi-ga: (magac, lab, keli) heeminta wax weel guntii ku hadhay.

3

heensi-ga: (magac, lab, keli) eeg heensad.

waa la naqliyay ✓

1

(Jeensi-ga)

2

Jeensasho; (ama jeedsi).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jeesasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xalasho muddo xilliroobaad oo la joogo, xilliga jeensiga dayreed waa wixii loo gaadho tirada 140ka ee sannadka dabshidka. Dh: xalad, fanjeedis, jeesi, gamashi, kaaye, af-keen, horraamis, jeedsi, jeesi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg keensad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg leexsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: adeegsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg adeegsad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax war iyo wacaal ah; xog iska waraysi ama isweyddiin.

2

adeenti -da: (magac, dhedig, keli) raad wadiiqo sameeyay. Waddo muuqata ma aha laakiin waa meel uu raad maray. Adeentida raac iyadaa reerkii ku geyne.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cageysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: calafsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg calafsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: calalsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax afka gelin oo calalin. Dh: calalis.

waa la naqliyay ✓

-caleemaha: (n) [plural of caleen-ta] leaves (liivis); foliage (fooleyj)

waa la naqliyay ✓

s.m.pl. - surwaal.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc timirta ka mid ah, lafa yaryar oo guduud xigeen ah. la-mid: caseelli.

waa la naqliyay ✓

/kliins/ (v) nadiifin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg lalansad. lalanso: (fal) laadlaadso oo dusha ha saaran. Dh: laadlaadso.

waa la naqliyay ✓

1

(Xayeesi-ga)

2

Caato; weyd.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Caato; weyd.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Caato; weyd.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] thinness, slimness; thin ~ skinny person

waa la naqliyay ✓

nickname-m thinnes, slimness; thin~ skinny person

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) lean or slender in form: skinny (skini); thin (thin); slim (islim) ~ caato caataysan. Ex: wiil xayeesi ah; a thin boy

waa la naqliyay ✓

1

magac loo baxsho wiil dhuuban ama caato ah.

2

xayeesi -ga: (magac, lab, keli) caato aan hilib lahayn. Dh: weyd, xayeysi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: caato, macaluul, weyd

2

de: thinness, slimness; thin ~ skinny person

3

initial: x

4

lx: xayeesi

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-abs; n2a-m

7

key: xayeesi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ballan ka soo qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaanji-ga)

2

Farsamo ama wax kale oo aan si fiicin loo aqoon oo si foolxun loo sameeyo ama loo sheego; caanyeys.

waa la naqliyay ✓

1

calaanji¹: m.l la-mid: calaanjiyid.

2

calaanji²: f.g1/2 (-iyay, -iday/isay; -iyi) 1. Cunno meyrax iyo wixi lamida gowsaha ku jilcin. 2. Wax si aan habboonayn isugu qasid.

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/isay; -iyi) 1. Cunno meyrax iyo wixi lamida gowsaha ku jilcin. 2. Wax si aan habboonayn isugu qasid. m.f.dh, calaanjiyid.

waa la naqliyay ✓

1

v. behave awkwardly, do something awkwardly; chew sloppily

2

calaanji vl. n. poorly made thing because of lack of skill; poor recounting of information

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) chew (yuu); masticate (mas-tikayt) ~ calali

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof ama wax, si qaab daran wax u qabo. Dh: canbus, cuyub, canyayuub.

2

calaanji -ga: (magac, lab, keli) aqoondarro ama farsamaxumo aawadeed, si qaab daran wax u qabasho. Dh: canbus, cuyub, canyayuub, caanyo.

waa la naqliyay ✓