caleendhacsi — Macnaha & Turjumaada

m.l la-mid: caleendhacsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed, caleendaadin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Caleemo iska ridid (geed).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Caleemo iska ridid (geed). m.f.dh, caleendhacsasho.

waa la naqliyay ✓

v. lose leaves (of a tree)

waa la naqliyay ✓

(fal) geed, caleenta iska daadi si ay tu kali kuugu soo baxdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: lose leaves (of a tree)

2

lx: caleendhacso

3

pd: (caleendhacsaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: caleendhacso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caleendhacsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xilliyada qaarkood oo geeduhu caleenta dhacsadaan, si ay biyaha u ilaashadaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Geedka lumiya ama ay ka hoobtaan caleemaha xilliyada qaarkood.

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Geedka lumiya ama ay ka hoobtaan caleemaha xilliyada qaarkood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caleendhacso. la-mid: caleendhacsad, caleendhaacsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caleen- dhacsad.

waa la naqliyay ✓

Bilo tiris

waa la naqliyay ✓

1

(Galdhacsi-ga)

2

Galdhacsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: galdhacsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) diirka sare, iska reebid. Dh: xuubdhacsi, xuubridasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Haldhacsi-ga)

2

Haldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg haldhacsad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg caleemaysad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed jinaw ah ama dhanaan oo caleentiisuna tahay sida xinnaha oo ay dumarku wallaca u cunaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) calyo soo ceshad oo dib u raamsad. Dh: calanaqsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caleensasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg calikacsade.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Nafley sida mas, abeeso iyo wixi lamida xuubka sare ridid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Nafley sida mas, abeeso iyo wixi lamida xuubka sare ridid. m.f.dh, galdhacsasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] remove a scab from a sore ~ wound

waa la naqliyay ✓

1

(fal) diirkii hore iska siibid.

2

galdhacso: (fal) wixii hore ka bax; dabeecaddaadii hore beddil.

waa la naqliyay ✓

1

de: remove a scab from a sore ~ wound

2

lx: galdhacso

3

nt: galdhacsasho (/da) [vn6-f], galdhacsi (ga) [vn7-m]

4

pd: (galdhacsaday)

5

ps: v3a=cmp

6

key: galdhacso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Geed miro bislaaday daadin. 2. Ka h.: xog la qari-nayey cid ka helid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] learn a secret, use tactics to get information

waa la naqliyay ✓

(fal) hadal ama wax kale oo la qarinaayey si xeel leh ku soo dhacso oo ku hel; ka soo rido.

waa la naqliyay ✓

1

de: learn a secret, use tactics to get information (as a spy or detective does)

2

lx: haldhacso

3

nt: haldhacsad (ka) [vn-m], haldhacsasho (/da) [vn-f], haldhacsi (ga) [vn-m]

4

pd: (haldhacsaday)

5

ps: v3a=cmp

6

key: haldhacso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haldhansasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baradhacsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Calannaqsi-ga)

2

(xoolaha badankood) cunnada oo kol labaad caloosha hore ka timaadda oo afka ku soo noqota, halkasoo kol labaad si wanaagsan loogu calaliyo oo dabadeed liqid labaad la liqo oo caloosha shishe loo gudbiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Soo celinta iyo calalinta ay xooluhu ku sameeyaan cuntada calooshooda ku jirta. la-mid: calannaqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Soo celinta iyo calalinta ay xooluhu ku sameeyaan cuntada calooshooda ku jirta. la-mid: calannaqsasho.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): cud (chewed food)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) food regurgitated, especially by animals; cud (kaad); rumination

waa la naqliyay ✓

1

de: cud (chewed food)

2

lx: calannaqsi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m-mass

5

key: calannaqsi

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Geed caleen yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Geed caleen yeelasho. m.f.dh, caleemaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. sprout and put forth leaves (of a tree)

waa la naqliyay ✓

(fal) geed, caleen yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

de: sprout and put forth leaves (of a tree)

2

lx: caleemayso

3

pd: (caleemaystay)

4

ps: v3b=intr

5

key: caleemayso

waa la naqliyay ✓

1

(Caleensaar-ka)

2

Caleemo iyo ubax si gaar ah u tidcan oo qofka la boqra hayo madaxa loo geliyo; jillaw ama mayrax ku xirid; duubid; ubaxsaar.

waa la naqliyay ✓

1

caleensaar¹: m.l la-mid: caleemasaarid.

2

caleensaar²: f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: caleemasaar².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: caleemasaar².

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] crown

2

caleensaar vl. n., [compound] coronation of a king ~ chief

waa la naqliyay ✓

-ay / -tay: (v) inaugurate (i-nooga-reeyt)-, crown (karown) ~ caleemasaar

waa la naqliyay ✓

s.m. - taariikh.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: candhaaqsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciyaar quruurux kulkulucsan lagu ciyaaro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) 1. Safar habeen lagu dhaxo. 2. Gunno yar oo la siiyo qof shaqo meel u aaday.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) 1. Safar habeen lagu dhaxo. 2. Gunno yar oo la siiyo qof shaqo meel u aaday.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] overnight

waa la naqliyay ✓

-a: (n) an overnight stay or trip: overnight (oovarnaayt)

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) meel habeen lagu nagaado; habeen meel uu dhixid ama joogid. Dh: hebeenbari.

2

habeendhax -a: (magac, lab, keli) masaafo saddex illaa afar caanamaal la socda oo habeen la dhaxo. Labada magaalo waxay isku jiraan, habeendhax.

waa la naqliyay ✓

1

de: overnight (e.g., having to stay out or travel overnight; small quantity of food or money, sufficient for lasting one full day)

2

lx: habeendhax

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: habeendhax

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ilkacaanoodku marka ay carruurta ka daadanayaan. Dh: ilkaridasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: labeenaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg labeenaysad.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) xilliga uu gabbalku galbeedka ka dhaco. Cadceeddhaca ayaa la afurnaa bisha Ramadaan.

2

cadceeddhac -a: (magac, lab, keli) jihada galbeed ay cadceeddu ka dhacdo galabtii.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caleenso. la-mid: caleensad, caleensi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: calannaqsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fardadhacsi-ga)

2

Cayaar quruurux kulkulucsan lagu cayaaro; fargan.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc ciyaaraha dhallinyarada ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] playing game of marbles

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciyaar quruurux kulkulucsan lagu ciyaaro. Dh: fargan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: fardo + dhacsi

2

de: playing game of marbles

3

lx: fardadhacsi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2a-m-cmp

6

key: fardadhacsi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qolofdhacsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Wareentaysi-ga)

2

Sida wareematada cid wax u yeelid, u duulid.

waa la naqliyay ✓

m. n. raid, attack

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) sida hurinta wareematada cid wax u yeelid; ku duulid.

waa la naqliyay ✓

1

de: raid, attack

2

initial: w

3

lx: wareentaysi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: wareentaysi

waa la naqliyay ✓

Tea

waa la naqliyay ✓

1

(Alen-madu) S Ecbolium viride (Forsk)alston. Acanthaceae.

2

C Hypoestes forskalii (Vahl)R.Br. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

1

de: crown

2

hm: 1

3

lx: caleensaar

4

pd: (caleensaaray)

5

ps: v1=cmp

6

key: caleensaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: coronation of a king ~ chief

2

hm: 2

3

lx: caleensaar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m-cmp

6

key: caleensaar_2

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caleemasaarid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof la dooranaayo ama la boqraayo ku caanashubid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheregdhacsi-ga)

2

Dheregdhacsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheregdhacsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qofka dhergay oo sameeya jimicsi iyo wax la mid ah oo dheefshiid u horseeda. Dh: dibbararid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabbaldhacsi-ga)

2

Gabbaldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabbaldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] sunset

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wakhtigal qorraxdu dhicidda ku dhowaato, gaadhid. Dh: gabbaldhacsad, gabbaldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: sunset

2

lx: gabbaldhacsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m-cmp

5

key: gabbaldhacsi

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nasiib badan oo Ilaahay qofka kolba ta san ku ilhaamiyo, ducadiisa iyo habaarkiisana la arko. Haybad baa i guud taal, waxan ahay habeendhalad, hadalkiisa la arkaa. Dh: hameendhalad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caleemasaar². la-mid: caleemasaar¹, caleensaar¹, caleensaarid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caleemasaar samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(alen-damer) N Ceratostigma abyssinicum (Hochst) Schweinf. Plumbaginaceae.

2

N Limonium axillare (Forsk)0. Kuntze. Plumbaginaceae.

waa la naqliyay ✓