calaanjin — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: calaanjiyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaanji-ga)

2

Farsamo ama wax kale oo aan si fiicin loo aqoon oo si foolxun loo sameeyo ama loo sheego; caanyeys.

waa la naqliyay ✓

1

calaanji¹: m.l la-mid: calaanjiyid.

2

calaanji²: f.g1/2 (-iyay, -iday/isay; -iyi) 1. Cunno meyrax iyo wixi lamida gowsaha ku jilcin. 2. Wax si aan habboonayn isugu qasid.

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/isay; -iyi) 1. Cunno meyrax iyo wixi lamida gowsaha ku jilcin. 2. Wax si aan habboonayn isugu qasid. m.f.dh, calaanjiyid.

waa la naqliyay ✓

1

v. behave awkwardly, do something awkwardly; chew sloppily

2

calaanji vl. n. poorly made thing because of lack of skill; poor recounting of information

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) chew (yuu); masticate (mas-tikayt) ~ calali

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof ama wax, si qaab daran wax u qabo. Dh: canbus, cuyub, canyayuub.

2

calaanji -ga: (magac, lab, keli) aqoondarro ama farsamaxumo aawadeed, si qaab daran wax u qabasho. Dh: canbus, cuyub, canyayuub, caanyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: calaanjiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg falaanji. la-mid: falaanjis, falaanjiyid, falaaji.

waa la naqliyay ✓

1

de: behave awkwardly, do s.t. awkwardly; chew sloppily

2

hm: 1

3

lx: calaanji

4

pd: (calaanjiyey)

5

ps: v2a=

6

syn: caanyee

7

key: calaanji_1

waa la naqliyay ✓

1

de: poorly made thing because of lack of skill; poor recounting of information

2

hm: 2

3

lx: calaanji

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2-m

6

key: calaanji_2

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaajin-ta)

2

Ceyrin; eryid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cagaaji. la-mid: cagaajis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) kabala'aan ka dhigid; kabaha uga bi'id ama ka idlayn.

2

cagaajin -ta: (magac, dhedig, keli) caydhin; cagaajis eryood.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ilkaha wax ku raamsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-jyay, -jisay) Dhoobo, dambas iyo wixi lamida walaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Halaajin-ta)

2

Halaag ku ridid; halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halaagid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) halaag ku ridid; halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: falaanjin.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaanjiyid-da)

2

Si calaanji ah wax u qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calaanji². la-mid: calaanji¹, calaanjin, calaanjis.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaamadin-ta)

2

Calaamayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calaamadi. la-mid: calaamadayn, calaamayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) astaan ama calaamad dhigid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof aan badan lahayn ahaan. Dh: doqonniimo, nacasnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Calan dejinta.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin weyn ama murugo dhacda darteed, calanka hoos u dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Caajin-ta)

2

1. Baahi ama rabitin ama jacayl wax loo qabey, wax deeqa siin; dhergin.

3

2. Celin, joojin, hakin, qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caaji.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) Baahi ama rabitaan jacayl wax loo qabey, wax lagaga kaaftoomo siin. Dh: dhergin, haqabtirid.

2

caajin -ta: (magac, dhedig, keli) celin; joojin; hakin; qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaan-ka)

2

Aan korin; cilin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Qof garaadkiisu aad u yaryahay. 2. Cilin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Qof garaadkiisu aad u yaryahay. 2. Cilin.

waa la naqliyay ✓

m. n. dwarf, midget

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) mentally or physically retarded or disabled person; cretin (kiriiten)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qofka u dhaqma si aan habboonayn ama garashadiisu naqan tahay. Dh: doqon, nacas, dabbaal.

2

calaan -ka: (magac, lab, keli) qof lab oo aan u korin sidii caadiga ahayd ama aad u gaaban. Dh: cilin, calaanberi, coon.

3

calaan -ta: (magac, dhedig, keli) qof dhedig oo aan u korin sidii caadiga ahayd. Dh: cilin. calaanberi-ga: (magac, lab, keli) eeg calaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: dwarf, midget

2

lx: calaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: calaan

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg laanje.

waa la naqliyay ✓

(fal) culays saar oo hoos u riix.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si ay meel uga fogaadaan aad u cayrin.

waa la naqliyay ✓

v. chase, run after

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kabaha ka qaad; kabala'aan ka dhig.

2

cagaaji: (fal) cabsi gelin ama eryid. Dh: caydhi.

waa la naqliyay ✓

1

de: chase, run after

2

lx: cagaaji

3

pd: (cagaajiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: cagaaji

waa la naqliyay ✓

(fal) hilib iyo wixii la mid ah, ilakaha ku gooso oo ku jilci inta aanad liqin.

waa la naqliyay ✓

name-f the great

waa la naqliyay ✓

1

(Calalin-ta)

2

(cunno, kd.) ilkaha ku googgoyn oo ku jilcin, si liqiddu u fududaato.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calali. la-mid: calalis (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan dareere ahayn, ilkaha ku googoyn oo ku jilcin, si sibqinta iyo liqiddu ba u fududaadaan. Dh: calalis.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) lacag ama faleen kiro ahaan sannadkii ba hal mar laga baxsho xejiga uu beeranayo qof aan yed u lahayni.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dhoobo, dambas iyo wixi lamida walaaqid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: halaag².

waa la naqliyay ✓

v. wipe out, destroy, bring to destruction

waa la naqliyay ✓

(fal) halaag ku rid. Dh: halaag.

waa la naqliyay ✓

1

de: wipe out, destroy, bring to destruction

2

lx: halaaji

3

pd: (halaajiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: halaaji

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qallajin.

waa la naqliyay ✓

v., neg., opt. form: may [someone.] not be ...

waa la naqliyay ✓

1

de: may [someone] not be ...

2

lx: ahaannin

3

ps: v5a-neg-opt

4

xe: May we not be his enemies!

5

xv: Cadowgiisa yaannu ahaannin!

6

key: ahaannin

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baarada innamada laga jaro marka la gudayo. Ballanjidii baa ku taal inanka weli. Dh: baaro, buuryo, hanjaf. ballanqaad: (fal) axdi dad la gal ama u gal; ballan u qaad ama u qabo in aad waxay rabaan siinaysid ama u suurtagelinaysid. Dh: ballangal.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bayaani.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si cad oo aan madmadaw lahayn wax u sheegid. Runtu bayaaninta ayay ku fiican tahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabaadin-ta) (ka cabaadin)

2

Cabaad ka keenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cabaadi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «ka ~» cabaad ka keenid. Dh: cabaadis.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadaadin-ta)

2

Dhibid; kadeedid; xumayn; horjoogsad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cadaadi. la-mid: cadaadis¹ (3).

waa la naqliyay ✓

pressing

waa la naqliyay ✓

vl. n. repressing, oppressing, torturing, tormenting

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. pressure (paree- shar); compression (kom-pree-shen) 2. oppression (o-paree-shen) 3. harassment (haares-ment) cadaadis

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) si xoog leh, hoos wax ugu riixid. Dh: cadaajin, cadaadis.

2

cadaadin -ta: (magac, dhedig, keli) culays saarid ama ku ciqaabid qof waxaanu qaadi karayn; horusocod u diidid; dhibid. Dh: kadeedid.

waa la naqliyay ✓

1

de: repressing, oppressing, torturing, tormenting

2

lx: cadaadin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: cadaadin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hoos u riixid; hoos u cadaadin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cagaajin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cagaajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cagaari. la-mid: cagaaris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cagaar ka dhigid; cagaaris.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: callaalid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg calaalin.

2

calaalis-ka: (magac, lab, keli) dheefta inta calaliska u baahan; dheefta intii aan dareere ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Caraadin-ta)

2

Boorrin; tirtirsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caraadi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale tirtirsiin. Dh: boorrin, tirtirsiin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Qof isla weyni iyo kibir badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Qof isla weyni iyo kibir badan.

waa la naqliyay ✓

m. n. arrogant person, haughty person; hair style (for men)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) overbearing pride; arrogant (aara-gent ) person ~ isla qabwayn ~ Syn: proud, haughty, disdainful or supercilious

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) timaha oo laga kala rogo halka ku beegan dhafoorka. Sulaymaan, cawaadi buu u jeexdaa timaha.

2

cawaandi -ga: (magac, lab, keli) qof si islaweyni ah u dhaqma; qof si kibir ku jiro u dhaqma. Dh: sandaqaawi.

waa la naqliyay ✓

1

de: arrogant person, haughty person; [ext.] hair style (for men)

2

lx: cawaandi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: cawaandi

waa la naqliyay ✓

1

(Cawaansi-ga)

2

Kaalmo iyo taageerid ka doonid; xoog iyo ciidan ka doonid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cawaansasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, dhedig, keli) taageero iyo kaalmo ka doonid; xoog iyo ciidan bidid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cayaarin-ta)

2

Cayaarsiin; dheelsiin; madaddaalin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cayaari. la-mid: ciyaarin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of having someone play, dance ~ drill

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dheelsiin. Dh: dheelsiin, madadaalin.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of having s.o. play, dance ~ drill

2

lx: cayaarin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: cayaarin

waa la naqliyay ✓

1

(Colaadin-ta)

2

Sida colku isula dhaqmo, kula kicid; colaad ku samayn; xumayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg colaadi. la-mid: colaadis.

waa la naqliyay ✓

1

Inimicare

2

To make enemy of

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sida col isu la dhaqmid; colaad ku samayn. Dh: fogayn, xumayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Culaabin-ta)

2

Culaab u yeelid; culaabeyn.

waa la naqliyay ✓