calaacal — Macnaha & Turjumaada

1

1. (Calaacal-ka) Hadal qof ku muujinayo xumaan ama dhibaato gaartey; cataw.

2

2. (Calaaca-sha) Gacanta inteeda cad oo faruhu ku yaalliin; babbaco; sacab.

waa la naqliyay ✓

1

calaacal¹: m.l 1. la-mid: calaancal 1. Hadal beerlaxawsi leh oo lagu muujinayo dhibaato dhacday oo taakulayn u baahan. 2. la-mid: calaacalid.

2

calaacal²: m.dh (-lo, m.l) Gacanta dadka inteeda hoose ee cad; baabbaco; sacab.

3

calaacal³: f.mg1 (-alay, -ashay) Ka c.: cid dhibaato ku dhacday, erayo beerlaxawsi leh cid kale u jeedin. la-mid: calaancal².

waa la naqliyay ✓

1

calaacal¹: m.l Hadal beerlaxawsi leh oo lagu muujinayo dhibaato dhacday oo taakulayn u baahan. la-mid: calaancal

2

calaacal²: m.dh (-lo, m.l) Gacanta dadka inteeda hoose ee cad; baabbaco; sacab.

3

calaacal³: f.mg1 (-alay, -ashay) Ka c.: cid dhibaato ku dhacday, erayo beerlaxawsi leh cid kale u jeedin. m.f.dh, calaacalid. la-mid: calaancal.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. lament, complaint

2

calaacal v. complain

3

calaacal [feminine] n. palm of the hand

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) an expression of pain, dissatisfaction, or resentment; lamentation (laamen-tey-shin) ~ cabasho

2

calaacal -ay / shay: (v) complain (kom-playn); complain against; express grief

3

calaacal -calaacasha: (n) palm (paam) ~ sacab, baabaco

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si cataabid ah u hadal, cataw, cabo.

2

calaacal -ka: (magac, lab, keli) hadal cataabid ah ku hadlid. Dh: cataabid, cabasho.

3

calaacal -sha: (magac, dhedig, keli) gacanta inteeda bogga ah ee wax lagu qabsado, faruhuna ku yaalliin. Calaacasha ayay qodaxi iga mudday. Dh: sacab, baabaco.

4

calaacal-sha: (magac, dhedig, keli) bahal yar oo xoolaha dhiigga ka nuugta oo bahda dirxiga lagu tiriyo. Dh: culaacul.

waa la naqliyay ✓

1

calaancal¹: m.l la-mid: calaacal¹.

2

calaancal²: f.mg1 (-alay, -ashay) la-mid: calaacal³.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cataab welwel muujinaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: lament, complaint

2

hm: 1

3

lx: calaacal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: calaacal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: complain

2

hm: 2

3

lx: calaacal

4

pd: (calaacalay)

5

ps: v1=

6

key: calaacal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: palm of the hand

2

hm: 3

3

lx: calaacal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: calaacal_3

waa la naqliyay ✓

1

(Calaacalid-da)

2

Hadal calaacal ah ku hadlid; cataabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calaacal³. la-mid: calaacal¹, calaancal¹, calaancalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cataabidda iyo cabashada ay dhibaato keento; hadal calaacal ah ku hadlid. Dh: cataabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabasha-da)

2

Eed sheegasho; calaacal.

waa la naqliyay ✓

1

(Cataabid-da)

2

Hadal cataw ah ku hadlid; calaacalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cataw-ga)

2

Hadal caalwaa ah; calaacal.

waa la naqliyay ✓

1

(Dharbaaxa-da)

2

Sacab furan ama shan farood iyo calaacal, oo si xoog leh, wax loogu dhufto; dhabannaano; (ama dhirbaaxo).

waa la naqliyay ✓

1

(Faraqarrar-ka)

2

1. Kalaggoysyada faraha.

3

2. Rays qotonkiisu faraha dhererkooda le'eg yahay oo aan calaacal gaarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Furux-a)

2

Kalaggoysyada oogada oo lafuhu iska haystaan qaarkood siiba kuwa dhudhummada iyo calaacalaha.

waa la naqliyay ✓

1

(Tawaawac-a)

2

Cabasho; calaacal.

waa la naqliyay ✓

1

(Tawaawicid-da)

2

Cabasho; calaacalid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (-ooyin, m.l) Calaacal, sacab. 2. la-mid: baabbacayn. Orod gaaban oo geelu labada addin ee hore iyo kuwa dambe midba mar qaado.

waa la naqliyay ✓

1

cabaad¹: m.l 1. Dhawaaq dheer oo geelu sameeyo marka la xanuujiyo. 2. Calaacal, cataw (qof). 3. la-mid: cabaadid.

2

cabaad²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Neef geel ah oo la xanujin si uu cabaad u sameeyo. 2. Calaacalid, catawid (qof).

waa la naqliyay ✓

1

cabo¹: m.dh Biyo, weel caanood lagu shubay oo yeeshay dhadhan la karhado.

2

cabo²: f.mg3 (-btay, -batay) Erayo calaacal ah dhihid.

waa la naqliyay ✓

1

catow¹: m.l 1. Hadal qof ku muujiya xumaan ama dhibaato gaartay, calaacal. 2. la-mid: cataabid.

2

catow²: f.mg1 (-taabay,-towday; -taabi) Cid, xumaan ama dhibaato gaartay hadal ku sheegid, claacalid.

waa la naqliyay ✓

m.l (daawo) Nooc dhimanaasho garaad oo lagu dhasho, waxaana keena isbeddel ku dhaca koromosoomka lam. 21 oo noqda (3) saddex koromosoom meeshi laga rabey (2) labo. Astaamaha ugu waaweeyn: indhaha oo si dadban u jeexan sida dadka reer Mongooliya oo magaca cudurka laga soo xigtay, madax wareeg ah, kamas aad u muuqata calaacallo aan caadi ahayn, sida xarriiq keliya oo calaacasha dhexmareysa, gaabnaan, laalaab maqaareed, dhego yar-yar oo wareeg ah, carrab kala jeexan.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-umay, -untay; -umi) 1. Calaacalaha isku dhufasho. 2. Sacab cayaarid.

waa la naqliyay ✓

1

tawaawac¹: m.l Cabasho, calaacal.

2

tawaawac²: f.mg1 (-cay, -cday; -wici) Calaacalid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (-ooyin, m.l) Calaacal, sacab. 2. la-mid: baabbacayn. Orod gaaban oo geelu labada addin ee hore iyo kuwa dambe midba mar qaado.

waa la naqliyay ✓

1

calaal¹: m.l la-mid: callaal¹.

2

calaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) la-mid: callaal².

waa la naqliyay ✓

f. n. deficiency, weakness, defect

waa la naqliyay ✓

1

de: deficiency, weakness, defect

2

lx: calaal

3

pd: (/sha)

4

ps: n1-f

5

key: calaal

waa la naqliyay ✓

1

(Callaal-ka)

2

(lacag. kd.) Wax loo bixiyo in dad ama duunyo ama wax kale lagu dago ama lagu soo jiido ama dan la lee yahay uu qumiyo; laaluush; lacaf; sandareerto.

waa la naqliyay ✓

1

callaal¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Kiish yar oo caw ka samaysan oo hilibka, timirta iyo wixi lamida lagu rito. 2. In yar oo raashiin ah oo xayawaanka lagu dabo. 3. Deeq yar oo qof hawl qabtay la siiyo. 4. Alaab yar oo meel loo wado. 5. la-mid: callaalid. la-mid: calaal¹.

2

callaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Qof laga rabo in uu hawl qabto deeq yar siin; laaluushid. 2. Alaab yar gaadid raran saarid. la-mid: calaal².

waa la naqliyay ✓

1

callaal¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Kiish yar oo caw ka samaysan oo hilibka, timirta iyo wixi lamida lagu rito. 2. In yar oo raashiin ah oo xayawaanka lagu dabo. 3. Deeq yar oo qof hawl qabtay la siiyo. 4. Alaab yar oo meel loo wado. 5. la-mid: calaal.

2

callaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Qof laga rabo in uu hawl qabto deeq yar siin; laaluushid. 2. Alaab yar gaadid raran saarid. m.f.dh, callaalid. la-mid: calaal.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. woven cargo container

2

callaal v. put someone out, ask someone to do ~ take something when he already has much; bribe, pay off

3

callaal vl. n. putting someone out, special request; bribe

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lacag iyo wixii la mid ah oo loo bixiyo in dad ama duunyo lagu dago ama lagu soo jiito si dan looga qunsado. Dh: laaluush, sandareerto.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: callaalasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaamad-da)

2

Tilmaan laysla yaqaan oo waxa loo wato la garto; asto; astaan; summad; baadisooc; (ama calaamo).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: calaamo.

waa la naqliyay ✓

Sign

waa la naqliyay ✓

f. n. sign, badge, insignia, mark; symptom

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [Pl. calaamado / calaamadaha] mark (maark); sign (saayn); symbol (sim-bal); label (ley-bal); symptom (sim-tam) ~ summad, tilmaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) astaan la isla yaqaan oo wax tilmaanta ama lagu baadisooco. Dh: summad, baadisooc.

waa la naqliyay ✓

1

a: calaamo

2

bw: Arabic

3

de: sign, badge, insignia, mark; symptom

4

lx: calaamad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: calaamad

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: calaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

(Caraacar-ka)

2

Qodaxda yaryar oo cadcad oo yamaarugga iyo tiinka iyo dhirta u eg, ka baxda; (ama caraancar).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed nagaar leh qodaxyo kuwa tiinka u eg oo ka baxa meelaha qabatinka leh. 2. Qodaxda geed-qodxeed yar. la-mid: caraacir, caraancar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed nagaar leh qodaxyo kuwa tiinka u eg oo ka baxa meelaha qabatinka leh. 2. Qodaxda geed-qodxeed yar. la-mid: caraacir, caraancar.

waa la naqliyay ✓

m. n. thistle-like plant

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geednagaadh yar oo qodax leh oo uu geelu daaqo. Dh: qax, caraancar.

2

caraacar -ka: (magac, lab, keli) qodax yaryar oo cadcad oo yamaarug ah oo tiinka iyo dhirta kale ee u eg ka baxda. Dh: caraancar.

waa la naqliyay ✓

1

de: thistle-like plant

2

lx: caraacar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: caraacar

waa la naqliyay ✓

1

(Cilaaci-sha)

2

Lafaha yaryar oo cagta middood.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo ml.) Lafaha yaryar oo raafafka xooluhu ku jira middood.

waa la naqliyay ✓

f. n. small bone of the foot ~ hand (e.g., metatarsus)

waa la naqliyay ✓

-cilaacisha: (n)[Pl. cilaacilo-ha] palm (paam) of hand ~ sacab, calaacal

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) lafaha yaryar ee cagaha middood. Cilaalcisha ayaa i jaban.

waa la naqliyay ✓

1

de: small bone of the foot ~ hand (e.g., metatarsus)

2

lx: cilaacil

3

pd: (/sha)

4

ps: n2-f

5

key: cilaacil

waa la naqliyay ✓

1

(Culaacu-sha)

2

Bahal yar oo dhiigga nuuga: dixirigaa lagu tirshaa, waxayna leedahay oogo jilicsan oo xubno leh; biyahay ku dhex nooshahay (biyaha balliyada); waxay ku dhegdhegtaa oo dhiigga ka nuugtaa kalluunka iyo diinbiyoodka iyo raha iyo dadka laftiisa; waayadii hore, meeshii toobin loo rabo baa la saari jirey oo ay dhiigga ka nuugi jirtey.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo, m.l) 1. Nafley yar oo biyaha balliyada ku dhex nool oo dixiriga la bah ah, oogo jilicsan iyo xubno leh, oo nuugta dhiigga nafleyda kale ee biyaha kula nool iyo dadkaba. 2. Gacanta meesha ay iska galaan calaacasha iyo dhudhunka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo, m.l) 1. Nafley yar oo biyaha balliyada ku dhex nool oo dixiriga la bah ah, oogo jilicsan iyo xubno leh, oo nuugta dhiigga nafleyda kale ee biyaha kula nool iyo dadkaba. 2. Gacanta meesha ay iska galaan calaacasha iyo dhudhunka.

waa la naqliyay ✓

f. n. leech

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bloodsucking worm; leech (liij) ~ kudkude

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) bahal yar oo dhiigga nuugta. Dirxiga ayaa lagu tirshaa, waxay na leedahay oogo jilicsan oo xubno leh. Waxay badanaa ku nooshahay balliyada dhexdooda. Waxay ku dhegdhegtaa oo dhiigga ka nuugtaa noolaha biyahaa ku jira sida diinbiyoodka, kalluunka, raha, iyo dadka iyo xoolaha biyahaa ka cabba.

waa la naqliyay ✓

1

de: leech

2

lx: culaacul

3

pd: (/sha)

4

ps: n1-f

5

syn: kudkude

6

key: culaacul

waa la naqliyay ✓

1

(Kalgacal-ka)

2

Jacayl; gacalo; rabitin.

waa la naqliyay ✓

m.l Rabitaan iyo qaddarin qoto dheer oo cid loo hayo. la-mid: kalgacayl.

waa la naqliyay ✓

m.l Rabitaan iyo qaddarin qoto dheer oo cid loo hayo. la-mid: kalgacayl.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] affection, liking, love; passion

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) love (laav); affection (affak shen); fondness (foondh nes) kalgacaltooyo, kalgacayl, maxabbo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qalbi iyo laab furnaan aad u haso ruux; niyadwanaag, samaan iyo naxariis aad u haysid qof. Dh: jacayl kalgacayl. Li: nac, nacayb.

waa la naqliyay ✓

1

a: kalgacayl

2

de: affection, liking, love; passion

3

lx: kalgacal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: kalgacal

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aalad yar oo noocyo badan leh oo ogsijiin lagu cabbeeyo oo dab laga shito gaar ahaan sigaarka lagu shito. Walaacadda carruurta ka fogee. Dh: wallaacad. qarraacad; qaraaxad, birikee, laytar.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: calaacalid.

waa la naqliyay ✓

fk. Tacbaan ahaansho (dhaqaale iyo wixi lamida). Tusaale: “Waa tacbaan c.”.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad geela kuwa loogu jecel yahay ka mid ah oo midab cawllaan iyo casaan iskugu jira ah. Casaancawl rag kale leeyahaan, ciirsadaa weliye.

waa la naqliyay ✓

1

balaambal¹: m.l la-mid: balaambalid.

2

balaambal²: f.mg1 (-alay, -ashay) 1. Cid rafaad iyo dhibaato la kulmid. 2. U b.: qof rafaad iyo dhibaato la kulmid u ooyid. la-mid: balambal².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-alay, -ashay) 1. Cid rafaad iyo dhibaato la kulmid. 2. U b.: qof rafaad iyo dhibaato la kulmid u ooyid. m.f.dh balaambalid. la-mid: balambal.

waa la naqliyay ✓

v. endure trouble, suffer a misfortune, experience hardship

waa la naqliyay ✓

-ay/balaanbashay: (v) be in trouble; suffer (sa-fer)

waa la naqliyay ✓

1

de: endure trouble, suffer a misfortune, experience hardship

2

lx: balaambal

3

nt: balaambal (ka) [vn-m], balaambalid (da) [vn-f]

4

pd: (balaambalay)

5

ps: v1=

6

key: balaambal

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax calaamo u yeelid. la-mid: calamadee, calaamee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax calaamo u yeelid. m.f.dh, calaamadin. la-mid: calamadee, calaamee.

waa la naqliyay ✓

v. mark, put a mark on, note

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg calaamaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: mark, put a mark on, note

2

lx: calaamadi

3

pd: (calaamdiyey)

4

ps: v2a=

5

key: calaamadi

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: question mark

3

lx: calaamatu

4

pd: (/sha)

5

ps: n2-f

6

key: calaamatu

waa la naqliyay ✓

1

(Calaamayn-ta)

2

Calaamo u yeelid; astayn; calaamadin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: calaamadin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: calaaqo.

waa la naqliyay ✓

m. n. relationship, connection

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) relation (ri-ley-shin)-, association (a-soo-sii-yey-shin); connection ~ xiriir, cilaaqaad, calaaqo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xidhiidh laba qof ama laba ummadood ka dhexeeya. Dh: cilaaqaad.

waa la naqliyay ✓

1

a: calaaqo, cilaaqaad

2

bw: Arabic

3

de: relationship, connection

4

lx: calaaqaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: calaaqaad

waa la naqliyay ✓

red flag

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) la-mid: calanhaye.

waa la naqliyay ✓

-calanwalaha: (n) a person carrying the flag or signalling with a flag; flagger ~ calanhaye

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qof badmareen ah oo ku shaqeeya calanwalaynta.

2

calanwale -ha: (magac, lab, keli) labada garsoore ee ciyaarta kubbadda cagta dhinacyada ka ilaaliya midkood. Dh: garsoore.

waa la naqliyay ✓

f. n. bait, lure

waa la naqliyay ✓