cajil — Macnaha & Turjumaada

1

(Cajil-ka)

2

Gogol aad u duugowdey.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Derin duug ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. very old mat, worn out mat

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cunto la calaliyay oo la tufay.

2

cajil -ka: (magac, lab, keli) walax maro ah oo aad u duugowday. Dh: calal.

3

cajil-ka: (magac, lab, keli) aalad wax lagu duubo, laguna faafiyo oo maqal iyo muuqaalba leh. Dh: cajalad.

waa la naqliyay ✓

1

de: very old mat, worn out mat

2

lx: cajil

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: cajil

waa la naqliyay ✓

1

canjil¹: m.l la-mid: canjilid.

2

canjil²: f.g1 (-ilay, -ishay) Cid hadal ay sheegtay si qaab daran daba dhihid; jilid; dhaajin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ilay, -ishay) Cid hadal ay sheegtay si qaab daran daba dhihid; jilid; dhaajin. m.f.dh, canjilid.

waa la naqliyay ✓

v. imitate, impersonate

waa la naqliyay ✓

-ay /canjishay: (v) imitate, as of another's actions, with comic effect; mimic (mim-ik); copy (koopi)-, imitate (im-i-teyt); parody (paaradi)-, ape (eyp)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, siduu u hadlo ama u socdo kaga da'yo; qof kale sida uu yeelo, si la mid ah samee. Dh: jil, dhaaji.

2

canjil -ka: (magac, lab, keli) eeg cajil.

waa la naqliyay ✓

1

de: imitate, impersonate

2

lx: canjil

3

pd: (canjilay)

4

ps: v1=

5

key: canjil

waa la naqliyay ✓

-ajisha: (n) fate (feeyt) ~ qaddar, see also [eeg] ajal. —Syn: destiny, kismet, lot, portion

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) cassette (ka-seef); magnetic tape used in audio or video tape recorders or players

waa la naqliyay ✓

1

(Cajis-ka)

2

Caajis.

waa la naqliyay ✓

1

cajis¹: m.l la-mid: caajis¹.

2

cajis²: f.mg1 (-say, -stay) la-mid: caajis².

waa la naqliyay ✓

m. n. laziness

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg caajis.

waa la naqliyay ✓

1

de: laziness

2

lx: cajis

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

see: caajis

6

key: cajis

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ilay, -ishay) Qof jago hayo ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ilay, -ishay) Qof jago hayo ka qaadid. m.f.dh, casilid.

waa la naqliyay ✓

v. demote, deprive of one's post, dismiss, fire

waa la naqliyay ✓

1

-ay /casishay: (v) remove from office or employment; discharge (dis-jaarj)-, dismiss (dis-mis)

2

iscasil -ay / iscashisay: (v) resign (riz-saayn); relinquish (rilin-kuwish)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof kale, xil uu hayay ka dhaadhici.

2

casil: (fal) is shaqo iyo xil aad haysay ka fadhiiso.

waa la naqliyay ✓

1

de: demote, deprive of one's post, dismiss, fire

2

lx: casil

3

pd: (casilay / casishay)

4

ps: v1=

5

key: casil

waa la naqliyay ✓

1

(Cawil-ka)

2

Wax lumay wax meeshoodii soo galay: beddel.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax ku dhaafay ama lumay beddelkood.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax ku dhaafay ama lumay beddelkood.

waa la naqliyay ✓

m. n. substitute

waa la naqliyay ✓

name-m substitute; black. Cf: Beddel

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. replacement (ri-plays-ment), 2. Somali name, given to a male whose father or older brother has died

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil uu walaalkii oo ka weynaa geeriyooday oo la rajaynayo in uu beddel khayr qaba noqdo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax lumay ama la waayay, wixii beddeli lahaa. Dh: beddel.

waa la naqliyay ✓

1

cf: beddel

2

de: substitute

3

lx: cawil

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: cawil

waa la naqliyay ✓

1

(Cayil-ka)

2

Hilib iyo baruur badan yeelad; naaxid; shishlaan; buurnaan.

waa la naqliyay ✓

1

cayil¹: m.l Hilib iyo baruur badan oo ay nafley yeelato.

2

cayil²: f.mg1 (-ilay, -ishay) Hilib iyo baruur badan yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

cayil¹: m.l Hilib iyo baruur badan oo ay nafley yeelato.

2

cayil²: f.mg1 (-ilay, -ishay) Hilib iyo baruur badan yeelasho. m.f.dh, cayilid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] (adj.): fatness; fat, plump

2

cayil [inchoative] v. get fat

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the condition of being fat; obesity (o-biisiti)-, fatness (faatnis); corpulence (kor-peya-lansi) —cayil -ay I cayishay: (v) grow fat or fatter; gain weight

waa la naqliyay ✓

1

(fal) naax oo baruurayso.

2

cayil -ka: (magac, lab, keli) hilibka iyo baruurta badan ee nafleyda ku soo korodha kolka uu nasniimo iyo dhaqaale fiican helo. Dh: naaxid, shilays, baruur. Li: weyd.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xishoo oo ilnugayl ha kugu dhaca. Aragsan way ilnugushahay oo way ka qajilaysaa. Dh: sheex.

2

qajil: (fal) qof afka ku taag oo wuxuu yidhaaba ka daba dheh; cid kale isku hadal ekeysii. Dh: ganjil, canjil.

waa la naqliyay ✓

1

(Hilay-ga)

2

1. Raro ama gogol duug ah (abjed, cajil, hilif, milif, kd.) mid kamid ah.

3

2. Minka timirta ah, galkiisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Hilif-ta)

2

Gogol aad u duugowdey; cajil; (ama milif).

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Heeryo cufan, culus oo ka sameysan cajillo, jawaanno, calallo iyo wixi lamida, oo isku tolan oo awrta rarka culus laga xijiyo; qobtol. la-mid: abjed.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qoryo, cajillo, callalo iyo wixi lamida oo inta laysu geeyo loo yeelo qaab dad ama wax kale ayadoo laga ag dhisayo xeryaha xoolaha ama beeraha si loogu cabsiiyo cawameerta.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qoryo, cajillo, callalo iyo wixi lamida oo inta laysu geeyo loo yeelo qaab dad ama wax kale ayadoo laga ag dhisayo xeryaha xoolaha ama beeraha si loogu cabsiiyo cawameerta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) heeryaha muurka ay awrtu ka mid tahay la saaro kolka la rarayo. Waa cajillo iyo calallo ama jawaanno la isku cufo oo la isku toltolo. Dh: qobtol.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cajilka ka soo daata neefka cantabada leh ee geeduhu daanka ugu hadhaan. Caltabyo ayuu igu saydhiyey neefku. Dh: canbuufo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weyrax oo dad iyo duunyaba laa. Dh: cadhoo.

2

dharas: (fal) jilic oo gabaw dartii cad aan itaal lahayn yeelo. Dh: dabac.

3

dharas -ka: (magac, lab, keli) cadhada xoolaha kolka ay wax ka cadhaysiiya la kulmaan oo wixii ay arkaanba geeska geliyaan. Dh: weyrax.

4

dharas -ka: (magac, lab, keli) hilib cajil ah oon xoog ku jirin.

5

dharas-ta: (magac, dhedig, keli) meelaha xooluhu galaan uskaga iyo dhiriqda kaa soo raacda. Waar dharasta nala garamar. Dh: uskag.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) raro ama gogol duug ah mid ka mid ah. Awrka waxa lagu rareereyey hilay duug ah. Dh: raro, abjed, cajil, hilif, milif.

2

hilay-ga: (magac, lab, keli) minka timirta ah, galkiisa.

3

hilay-ga: (magac, keli) xadhkaha wax lagu xidho oo dhan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) gogol aad u duugowday. Dh: cajil, milif.

2

hilif -ta: (magac, dhedig, keli) maro yar. Hadhkii baan ka baayacay hilif Mareykaane.

waa la naqliyay ✓

name-m just, one who acts justly

waa la naqliyay ✓

magacyada Eebbe mid kamid ah; waa ka aan caddaaladdiisa cidina ka qadin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dheellitir oo inna wax haw kala burin oo is le'ekaysii. Rarka kolba dhankuu jiro ka caarcaarad oo miisaanka ka soo caadil. Dh: dheellitir, sin. Li: eexi, xagli, xigso.

2

caadil (tilmaame) qof caadil ah oo aan eexo aqoon oo garsoorid xaq ah lagu yaqaan; cidda leh xaqsoor wanaagsan oo aan cidna u eexan marka ay garqaadayso. Xaqsoor caadila ayaa taladii loo dhiibay.

waa la naqliyay ✓

1

(Caajin-ta)

2

1. Baahi ama rabitin ama jacayl wax loo qabey, wax deeqa siin; dhergin.

3

2. Celin, joojin, hakin, qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caaji.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) Baahi ama rabitaan jacayl wax loo qabey, wax lagaga kaaftoomo siin. Dh: dhergin, haqabtirid.

2

caajin -ta: (magac, dhedig, keli) celin; joojin; hakin; qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Caajis-ka)

2

Hawl nacayb; wahsi; daal; (ama cajis).

waa la naqliyay ✓

1

caajis¹: m.l (-siin/-syo, m.dh) 1. Firfircooni la'aan; wahsi; daal. 2. C. ah: qof hawl nacayb, wahsi badan. la-mid: cajis¹.

2

caajis²: f.mg1 (-say, -stay) Hawl qaban waayid; ka wahsasho; daal iyo cagajiid wax ku qabasho bilaabid; soo tabaryarayn. la-mid: cajis².

waa la naqliyay ✓

1

caajis¹: m.l (-siin/-syo, m.dh) 1. Firfircooni la'aan; wahsi; daal. 2. C. ah: qof hawl nacayb, wahsi badan. la-mid: cajis.

2

caajis²: f.mg1 (-say, -stay) Hawl qaban waayid; ka wahsasho; daal iyo cagajiid wax ku qabasho bilaabid; soo tabaryarayn. m.f.dh, caajisid. la-mid: cajis.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] laziness, indolence; lazy person

2

caajis [inchoative] v. be lazy ~ indolent

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) lazy (leysi); passive (paasiv) Ex: caajis baan ahay, suxuunta ma dhiqikaro; I am too lazy to wash the dishes -Syn: faineant, idle, indolent, slothful

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wahso oo hawl qaban kari waa.

2

caajis -ka: (magac, lab, keli) daal ama wahsi.

3

caajis: (tilmaame) qof wahsi badan oo shaqadu ay dhibto.

waa la naqliyay ✓

1

(Caaqil-ka)

2

1. Caqli badan leh; waxgarad.

3

2. Waayeel, duq, madax.

waa la naqliyay ✓

m.l (-liin/-llo, m.dh) 1. Nin caqli badan. 2. (-llo/cuqaal m.dh) Nin bulsho meel ku wada nool u dooratay inuu madax u noqdo; nabaddoon.

waa la naqliyay ✓

m.l (-liin/-llo, m.dh) 1. Nin caqli badan. 2. (-llo/cuqaal m.dh) Nin bulsho meel ku wada nool u dooratay inuu madax u noqdo; nabaddoon. m.dh.w, cuqaal.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. intelligent person, wise man, smart one

2

caaqil: m. n. chief, headman, elder

waa la naqliyay ✓

1

name-m intelligent, wise, smart

2

name-m sensible; wise

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) wise or intelligent person; having a sound judgment and rationality. Ex: taliye caaqil ah; a wise leader

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil la rajaynayo in uu noqdo mid garaad badan oo taliya.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qofka waxgaradka ah ee caqlibadni lagu tuhunsanyahay. Axmed waa nin caaqil ah.

2

caaqil -ka: (magac, lab, keli) duq dhaqan ahaan laga danbeeyo oo reer hoggaamiye u ah. Dh: isin, aaqil, wabar, nabaddoon, islaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Caddil-ka)

2

1. Isku lad; dayac; hagar.

3

2. (-°) Isu dheellitir: is le'ekayn.

waa la naqliyay ✓

1

caddil¹: m.l la-mid: caddilid.

2

caddil²: f.g1 (-ilay, -ishay) Wax caddilan ka dhigid.

3

cąddil¹: m.l la-mid: cąddilid.

4

cąddil²: f.g1 (-ilay, -ishay) 1. Fal dhici lahaa ka daahid iyadoo cid loo eersanayo. 2. Isu c.: wax isu dheelli tirid.

waa la naqliyay ✓

1

caddil: f.g1 (-ilay, -ishay) Wax caddilan ka dhigid. m.f.dh, caddilid.

2

cąddil: f.g1 (-ilay, -ishay) 1. Fal dhici lahaa ka daahid iyadoo cid loo eersanayo. 2. Isu c.: wax isu dheelli tirid. m.f.dh, cąddilid.

waa la naqliyay ✓

1

v. delay, bother, hinder

2

caddil vl. n. delaying; making someone late; having someone wait in vain

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dheellitir; isle'ekaysii.

2

caddil: (fal) cilladee oo xumay. Dh: kharaabi.

3

caddil-ka: (magac, lab, keli) isku dheellitirka labo shey; isle'ekaysiin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. C. ah: wax qaabkii dabiiciga ahaa ee lagu yaqiin ka duwan. 2. (e.d) Waa yaab!

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): wonder, marvel; wonderful

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) 1. wonderful (wandarful); astonishing, marvelous. 2. admirable; excellent ~ heer sare

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cajeb.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: cajab

3

de: wonder, marvel; [atr.] wonderful

4

lx: cajiib

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: cajiib

waa la naqliyay ✓

1

(Cajiin-ka)

2

Bur ama budo kale oo la qooyo oo la rafaaqo, si hadhow kimis looga dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

cajiin¹: m.l/dh 1. Budo meseggo ama galley oo biyo lagu rafaaqay. 2. Budo meseggo ama galley iyo bur laysku qasay oo canjeelo laga sameeyo.

2

cajiin²: f.g1 (-iimay, -iintay; -iimi) 1. Biyo ku rafaaqid budo meseggo ama galley. 2. Budo meseggo ama galley iyo bur isku qasid si canjeelo looga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

cajiin¹: m.l/dh 1. Budo meseggo ama galley oo biyo lagu rafaaqay. 2. Budo meseggo ama galley iyo bur laysku qasay oo canjeelo laga sameeyo.

2

cajiin²: f.g1 (-iimay, -iintay; -iimi) 1. Biyo ku rafaaqid budo meseggo ama galley. 2. Budo meseggo ama galley iyo bur isku qasid si canjeelo looga sameeyo. m.f.dh, cajiimid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. dough; paste (pasty substance like toothpaste)

2

cajiin v. make paste; mix dough, knead

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) dough (dow); pastry (peystri) ~ qamiir

2

cajiin -cajiimay / cajiintay: (v) knead (niidh); knead dough

waa la naqliyay ✓

1

(fal) daqiiq iyo wax la mid ah, xash oo isku rufaaq. Dh: xash; rufaaq; qoosh.

2

cajiin -ta: (magac, dhedig, keli) bur ama budo kale oo la qooyo oo la rufaaqo kimisna laga dhigo. Dh: qoosh.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: caajisi.

waa la naqliyay ✓

(fal) wahsad geli, caajis ku rid. Akhrisku Cali wuu cajisiyaa.

waa la naqliyay ✓

/kajool/ (v) sasabasho.

waa la naqliyay ✓

v. chew

waa la naqliyay ✓

1

a: calali

2

de: chew

3

lx: calili

4

pd: (caliliyey)

5

ps: v2a=

6

key: calili

waa la naqliyay ✓

s.m. - hoy eey.

waa la naqliyay ✓

name-f substitute; black

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh ilmihii ka horreeyay uu geeriyooday oo la rajaynayo in ay bedel khayr qaba noqoto.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley wax cayilan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley wax cayilan ka dhigid. m.f.dh, cayilin.

waa la naqliyay ✓

v. fatten (up), make fatter

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make plump or fat; fatten (faaten)

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, naaxi; mid shilis ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: fatten (up), make fatter

2

lx: cayili

3

pd: (cayiliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: cayili

waa la naqliyay ✓