cagag — Macnaha & Turjumaada

m.l Weel gun gaaban.

waa la naqliyay ✓

v. walk barefoot

waa la naqliyay ✓

1

de: walk barefoot

2

lx: cagag

3

pd: (cagagay)

4

ps: v1=

5

key: cagag

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaag-ga)

2

Waxa cagta xanuujiya kolka kabo la'aan la socona hayo, oo dhan (dhagxan, quruurux, qodxo....).

waa la naqliyay ✓

1

cagaag¹: m.l 1. Wax sida dhagax, gaxandho iyo wixi lamida oo cagaha waxyeela marka kabo la'aan lagu socdo. 2. Meel leh dhagax, gaxandho iyo wixi lamida oo cagaha waxyeela marka kabo la'aan lagu socdo. 3. Dhibaatada caguhu ka mutaan marka lagu socdo meel leh dhagax, qaruurax, gaxandho iyo wixi lamida. 4. la-mid: cagaagid.

2

cagaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Cagaag dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

v. be barefoot; hurt one's bare feet on stones, etc.

2

cagaag m. n. prickly plant; anything that hurts the feet when one walks without shoes (rocks, etc.)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof aan kabo haysan ama ay ka dhammaadeen noqo.

2

cagaag: (fal) dhul dhagax leh mar oo cagaha dhaawacyo ha kaa gaadhaan.

3

cagaag -ga: (magac, dhedig, keli) cagaha oo aan kabo lagu xidhnayn. Cagaag ayaan ilaa tukaanka ku tagay.

4

cagaag -ga: (magac, lab, keli) meel dhagax yaryar leh oo aan kabala'aan lagu mari karin. Dh: rawax.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) finan neefka carrabka ka soo baxa.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaga-da)

2

Cudur afka ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nabarro salka carrabka ee dadka iyo geela ka soo baxa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nabarro salka carrabka ee dadka iyo geela ka soo baxa.

waa la naqliyay ✓

f. n. sore in the mouth (on the back of the tongue)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cudur afka ku dhaca. Cagago ayaa ilmahan ku dhacday.

waa la naqliyay ✓

1

de: sore in the mouth (on the back of the tongue)

2

lx: cagago

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: cagago

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: agaag.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meel dhow. Dh: agaag.

waa la naqliyay ✓

1

caag¹: m.l (-gag, m.l) 1. Adke loodsame ah, si fudud u gubta oo waxyaabo badan laga sameeyo. 2. (-gag, m.l) Wax kasta oo balaastiig ka sameysan. 3. Meel yara godanoo biyo qabatin leh.

2

caag²: m.l (kiimika) Walax loo yeeli karo qaab marka la adeegsado kul ama cadaadis. Caagagga badankooda waxa laga sameeyaa “xabko” macmal ah oo la tarmiyey.

3

caag³: f.mg1 (-gay, -gtay) Ka c.: gasiin iyo wixi lamida dhaqan awgiis uga go'id.

waa la naqliyay ✓

1

caag¹: m.l (-gag, m.l) 1. Adke loodsame ah, si fudud u gubta oo waxyaabo badan laga sameeyo. 2. (-gag, m.l) Wax kasta oo balaastiig ka sameysan. 3. Meel yara godanoo biyo qabatin leh.

2

caag²: m.l (kiim.) Walax loo yeeli karo qaab marka la adeegsado kul ama cadaadis. Caagagga badankooda waxa laga sameeyaa 'xabko' macmal ah oo la tarmiyey.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. hard plastic; object made of hard plastic

2

caag m. n. area lacking in vegetation; depression, valley where a pool of water may occur

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) [Pl. caagag-ga] 1. rubber (rabar) 2. plastic (plaastik) ~ bac

2

ka caag -ay / tay: (v) prevent oneself from eating some food or doing something; refrain (ri-fareyn); forbear (foor-beer); abstain (ab-steyn)

3

ka caaggan: (adj) refraining, abstaining, forbearing

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ka ~> dhaqan iyo wax la mid ah iska xaaraantinimay; ka fogow.

2

caag -ga: (magac, lab, keli) geed meelaha kulul ka baxa, sida dhulbadhaha, oo laga liso dheecaan gadhoodha oo cinjirka laga sameeyo.

3

caag -ga: (magac, lab, keli) walax adag oo loodsami kara oo laga sameeyo dheecaanka geedka caagga ama hadhaaga saliidda caydhiin. Dh: cinjir.

4

caag-ga: (magac, lab, keli) meel godan oo ay biyuhu fadhiistaan.

5

caag-ga: (magac, lab, keli) wax lagu dhici waayay oo laga cabsaday deedna laga joogsaday.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaf-ta)

2

Cagta geela.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-gfo, m.dh) Cagta geela. la-mid: cuguf.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-gfo, m.dh) Cagta geela. la-mid: cuguf.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. camel's foot

2

cagaf v. walk awkwardly as someone with club foot does

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bulldozer (buul-dow-zer); tractor (trak-tor)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) gaadhi xoog badan oo wax jiida lagagana shaqeeyo beeraha qodaalka iyo dhismaha dhulka la banaynayo. Waa gaadiid xoog badan oo leh awood uu ku jiido dhawr irfi oo garaangiro wareegaya ilkohoodu la faltamaan.

2

cagaf -ta: (magac, dhedig, keli) cagta geela.

waa la naqliyay ✓

(fal) «ku ~» cagta la dhac oo ku tumo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof ama wax kale oo maroor ah. Dh: maroor, qallooc, toosni.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagag-ga)

2

Hadal hadal ku gudub, ka hor keen; muran; asaraar; ogaal-diid.

waa la naqliyay ✓

1

hagag¹: m.l Inkiridda laysku inkiro wax laysku ogaa.

2

hagag²: f.g1 (-gay, -gtay) Wax laysku ogaa inkirid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. argument

2

hagag v. argue (with denial); contest, dispute

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, keli) hadal, mid kale ku gudub oo ka hor keen.

2

hagag-ga: (magac, lab, keli) dood iyo muran aan la is dhegeysanayn. Dh: asaraar, muran, ogaaldiid. Li: isdhegeysi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) alool yar oo irridda aqalka lagu xidho oo albaab oo kale u ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaggubya-da)

2

Ciidda qorraxdu kululayso; cirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cirid-da)

2

Ciidda qorraxdu kululayso; cagaggubyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kulka cagta nafleydu dareento markay kulaylka qorraxdu ku dhacdo ciidda. la-mid: cagagubad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Cagagubyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg cagaggubyoo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cagaggubyo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel cagagub ah oo aad u kulul taagid ama ku dhibid. Dh: kallifid, bacadjoojis, dhibaatayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) aad u eryesho oo daalin; orod ku daalin. Nafleydu waa adoo kale ee cagagoynta ka ilaali oo mar mar nasi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciidda qorraxdu kulayliso oo ku socodkeedu aad u adag yahay. Dh: bacad, cagagub.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kabo la'aan meel kulul ku marid. Cagagudbyood ayaa ku dhaca ciddii kabo la'aan meel kulul ku marta.

waa la naqliyay ✓

(fal) sadcaal tabaabushay oo sahay iyo agab isugu du; jid iyo ceel tus ama tilmaan oo toobiye ku dhibtir, sadcaalka si haboon u jitaqumi. Dh: taakulay, caawi, jicsin, ambabixi, tilmaan, toosi. Li: daahi, habaabi, lumi, cagagoy, curyaami, hagro.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tabaabulshayn, sahaysiin iyo si fiican u amba-bixin sadcaal; tilmaamid iyo taakulayn tubkujoog. Dh: taakulayn, caawin, jicsimid, ambabixin; tilmaamid, toosin. Li: cagagoyn, curyaamin, hagrasho, lumin, daahin, habaabin, lumin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qanjo barar carruurta ku dhaca. Qamagashiir ayaa ku dhacay kii yaraa. Dh: cagagi, qanjidh barar.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hagaaji; suurtagal ka dig. Hawsha cida ha ku hallayne adu u qun.

2

qun -ka: (magac, lab, keli) qanjidhada cunaha midkood. Qunka midig ayaa maanta i xanuunaya. Dh: qanjidh, jiqle.

3

qun -ka: (magac, lab, keli) xanuunka jiqlaha ku dhaca ee qanjidhada xanuuniya. Dh: cagagi, xoqado.

4

qun-ta: (magac, dhedig, keli) wanaag, fiicnaan.

5

qun -ka: (magac, lab, keli) lugta yar ee sabuulka sidda. Hadhuudhka qunka ka jar. Dh: cudh, madax.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xanuun ku dhaca qanjidhada jiqlaha. Xogato ayaa haysee barafka ka ilaali. Dh: cunaxanuun, cagagi.

waa la naqliyay ✓

1

de: hot foot, intense heat of sand that burns the feet

2

lx: cagaggubyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: cagaggubyo

waa la naqliyay ✓

1

de: feel intense heat in the feet because of the hot sand

2

lx: cagaggubyow

3

pd: (cagaggubyooday)

4

ps: v1=intr

5

key: cagaggubyow

waa la naqliyay ✓

(fal) aad u eryo oo daali; orod ku daali. Dh: cagaggoo.

waa la naqliyay ✓

1

cargaag¹: m.l Cabaadka uu sameeyo awr weyn. la-mid: margaag¹.

2

cargaag²: f.mg1 (-gmay, -gmatay) Awr, cabaad weyn samayn. la-mid: margaag².

waa la naqliyay ✓

nickname-m bravos

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhalashadiisa aad loogu farxay ama loo riyaaqay.

waa la naqliyay ✓

bagage, n.m. - alaabta (shandadaha; seexaaradaha; sanduuqyada iwm.); Cafash; alaab.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh B. ah: basari; baali, areebo.

waa la naqliyay ✓

f. n. dirty and unclean woman

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweenay aan nadaafad badneyn; haweenay basari ah oo uskag badan. Sidii bagagi doora leh hadduu, bigigiflow rooro. Dh: baali, guumeys. Li: dhabeel, gaari.

waa la naqliyay ✓

1

de: dirty and unclean woman

2

lx: bagagi

3

pd: (-da)

4

ps: n7-f

5

key: bagagi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel wax lagu shubto ama lagu rito oo cinjir ka samaysan. Caagad ayaan biyo ku soo shubtay.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaar-ka)

2

1. Cawska iyo caleemaha baxa haya midabkooda.

3

2. Doog, naq, cosob.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Midab u eg kan caleenta iyo cawska marka ay dooganyihiin. 2. Doog. 3. Qudaar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Midab u eg kan caleenta iyo cawska marka ay dooganyihiin. 2. Doog. 3. Qudaar.

waa la naqliyay ✓

Green

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] green (color); green grass, greenery; greens, vegetables

waa la naqliyay ✓

1

(Agar) N Oropetium minimum (Hochst) Pilg. Gramineae.

2

N Brachiaria leersioides (Hochst.) Stapf. Gramineae.

3

N Cenchrus ciliaris L. Gramineae.

4

N Chloris virgata SW. Gramineae.

5

N Brachiaria ovalis Stapf. Gramineae.

6

N Digitaria pennata (Hochst) T. Cooke. Gramineae.

7

N Eragostis cilianensis (All.) Lut. Gramineae.

8

N Digitaria ternata (A. Rich.) Stapf. Gramineae.

9

S Cleome hanburyana Penzig. Capparidaceae.

10

S Indigofera phillipsiae Bak.F. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. green (giriin) color. 2. green plant; foliage (foo-leeyj) ~ doog. 3. verdure (veer-jar); the lush greenness of vegetation

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) doog; naq; cosob.

2

cagaar -ka: (magac, lab, keli) midabka doogga loo yaqaan ee u eg tigaadda iyo nagaadhka soo baxa. Samaale, shaadh cagaar ah buu ku labisan yahay. Dh: doog.

3

cagaar -ka: (magac, lab, keli) iniinta subagga ugu horeeya ee caanaha la lulaayo; haan la lulayo, burcadka ka baxa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: cagcagaar {C & S}

2

de: green (color); green grass, greenery; greens, vegetables

3

lx: cagaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

key: cagaar

waa la naqliyay ✓

أَخْضَرٍ

waa la naqliyay ✓

1

(Cagayn-ta)

2

Cag la dhicid; ku tumasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cagee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (ku ~) ku tumasho; cagta la dhicid. Dh: cagays.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cagayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhexqaadka hawlo aan ku khusayn iyo wax walba.

waa la naqliyay ✓

1

(Cawaag-ta)

2

1. Miraha mayrada.

3

2. Summad gaar ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Miraha geedka mayrada. 2. Summad gaar ah oo geela lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] fruit of a palm tree species

2

cawaag [feminine] n. distinctive mark (on a camel)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qori maqasha afka lagaga xidho si aanay hooyadood u nuugin.

2

cawaag -ta: (magac, dhedig, keli) summad gaar ah oo xoolaha lagu dhigo. Waxay u eg tahay xarfaha M ama W. Dh: faraxuunsho

3

cawaag -ta: (magac, dhedig, keli) midhaha maydhada ka baxa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dagaag-ga)

2

Aan waxba haysan oo iska dalaaba haya; dalaw; daaddun.

waa la naqliyay ✓

1

dagaag¹: m.l 1. Qof ama dad ka dalaabay degaankoodii cayrnimo awgeed. 2. la-mid: dagaagid.

2

dagaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Cayrnimo awgeed la dalaabid (qof).

waa la naqliyay ✓

1

dagaag¹: m.l Qof ama dad ka dalaabay degaankoodii cayrnimo awgeed.

2

dagaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Cayrnimo awgeed la dalaabid (qof). m.f.dh, dagaagid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. migrant, refugee; destitute person

2

dagaag v. migrate; become destitute

waa la naqliyay ✓

-da: (n) migrant (migrant), refugee ~ qaxooti

waa la naqliyay ✓

1

(fal) geed ama caleen, dhulka dushiisa ku baah oo dhan walba u bax.

2

dagaag-ga: (magac, lab, keli) baaha iyo dhan walba u bixidda ay sameeyaan geedaha aan lahayn jirrid ay ku joogsadaan.

3

dagaag-ga: (magac, lab, keli) dad aan waxba haysan oo iska daadduun ah; gaajo iyo diihaal dartii la qaxid. Dagaalladii sokeeye waxay keeneen inay ummadu dagaag noqoto. Dh: daaduun.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhaqso dhaqso wax u qabo.

2

dagdag -ga: (magac, lab, keli) dhaqso dhaqso wax u qabasho. Dh: degdeg

waa la naqliyay ✓

1

(Fagaag-ga)

2

Guriga. kd.. kobta bannaan oo ku wareegsan; agagaar.

waa la naqliyay ✓

m.l Meel bannaan oo degaan ama aqal hortiis ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. fence

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) waqti uu qofku hawl oo dhan ka madax bannaan yahay. Dh: firaaqo, jaanis, nasasho. Li: mashquul.

2

fagaag -ga: (magac, lab, keli) dhul bannaan oo aqallada agtooda ah. Dh: agagaar, hareer.

waa la naqliyay ✓

1

cf: agagaar

2

de: fence

3

lx: fagaag

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: fagaag

waa la naqliyay ✓

1

(Hagaag-ga)

2

1. Oogada dadka inteeda kore oo horay u soo jeedda; soojeed.

3

2. Horay oo toos loo aado.

4

3. Qummaati; toos: qallooc la'aan; wanaag.

waa la naqliyay ✓

1

hagaag¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Oogada dadka inteeda hore; soojeed. 2. H. ah: toos; wanaag; sax. 3. la-mid: hagaagid.

2

hagaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Wax sidii laga rabay noqosho. 2. Ka h.: wax ama meel ka tegid. 3. Ku h.: wax, ama meel si toos ah u abbaarid.

waa la naqliyay ✓

1

hagaag¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Oogada dadka inteeda hore; soojeed. 2. H. ah: toos; wanaag; sax.

2

hagaag²: f.mg 1 (-gay, -gtay) 1. Wax sidii laga rabay noqosho. 2. Ka h.: wax ama meel ka tegid. 3. Ku h.: wax, ama meel si toos ah u abbaarid. m.f.dh, hagaagid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] straightness, right; good(ness)

2

hagaag v. go straight ahead; behave correctly; be in good order

3

hagaag m. n. shape, appearance, form; front, facade

waa la naqliyay ✓

bien!

waa la naqliyay ✓

1

(adv) well (weel); in a good or proper manner ~ fiican, hagaagsan. Ex: si hagaag ah u dhaqan! behave well!

2

waa hagaag: (expression) it's OK; that is all right

waa la naqliyay ✓

1

(fal) edeb yeelo oo qummanaw; sidii loo rabey, noqo. Dh: fiicnaw.

2

hagaag: (fal) (ku ~) meel la garanayo ku toos, adiga oo aan baydhbaydhin. Magaaladu waa sii jeedkaaye buurtaa uun ku hagaag. Li: baydhbaydh.

3

hagaag-ga: (magac, lab, keli) xagga hore oo saani weecweecad lahayn ah. Dh: toos, qumaati.

4

hagaag -ga: (magac, lab, keli) sida la rabo ee habboon ahaan. Hagaag u joogso, hagaag shaqada u qabo. Dh: wanaag. Li: qaabxumo.

5

hagaag -ga: (magac, lab, keli) oogada dadka inteeda kore oo horay u soo jeedda.

waa la naqliyay ✓

1

haghag¹: m.l Iin qof yeesho oo u diidda in uu hadalka si bayaan ah u yiraahdo; shigshigid. la-mid: haghago.

2

haghag²: f.mg1 (-gay, -gtay) la-mid: haghaglee.

waa la naqliyay ✓