Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: complain, reproach

2

hm: 1

3

lx: cabo

4

pd: (cabtay)

5

ps: v3b=

6

key: cabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sour smell in an unrinsed milk container

2

hm: 2

3

lx: cabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: cabo_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: cadho

2

de: anger, malice, irritation

3

hm: 1

4

lx: caro

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-col

7

syn: dhirif, geyr

8

key: caro_1

waa la naqliyay ✓

1

de: night

2

hm: 1

3

lx: cawo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: habeen

7

key: cawo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: after, behind Used with possessive pronouns

2

hm: 1

3

lx: dabo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-loc

6

xe: behind the building

7

xv: daarta dabadeeda

8

key: dabo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: jaabo, xaabo

2

de: firewood, kindling

3

hm: 1

4

lx: jabo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: jabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: shoes, footwear

2

hm: 1

3

lx: kabo

4

pd: (/ha)

5

ps: n1-m-pl

6

xe: leather shoes Sg: kab

7

xv: kabo harag ~ kaba jaan ah

8

key: kabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: two; both

2

hm: 1

3

lx: labo

4

pd: (-da)

5

ps: num-f

6

see: laba

7

key: labo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: catch hold of, detain, arrest; hold; take; seize; do; go to; be married to; intervene in

2

hm: 1

3

lx: qabo

4

pd: (qabtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: qabo_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: heel

2

de: ground surrounding a well ~ settlement

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sabo

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f

8

key: sabo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: caro

2

de: anger, malice, irritation

3

hm: 1

4

lx: cadho

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-col

7

key: cadho_1

waa la naqliyay ✓

1

de: muddy water

2

hm: 1

3

lx: calow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m-mass

6

key: calow_1

waa la naqliyay ✓

1

de: exhibition, fair; display

2

hm: 1

3

lx: carwo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: bandhig

7

key: carwo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dinner, supper, evening meal

2

hm: 1

3

lx: casho

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

xe: quraac, qado

7

xv: Arabic

8

key: casho_1

waa la naqliyay ✓

1

de: take refuge, be secure, be safe

2

hm: 1

3

lx: caymo

4

pd: (cayntay / caymatay)

5

ps: v3b=

6

key: caymo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: make a handle for s.t.

2

hm: 1

3

lx: daabo

4

pd: (daabtay)

5

ps: v3b=

6

key: daabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ambush

2

hm: 1

3

lx: dabro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: dabro_1

waa la naqliyay ✓

1

de: apply for job; order, send away for; subscribe (to a magazine)

2

hm: 1

3

lx: dalbo

4

pd: (dalbaday)

5

ps: v3a=

6

key: dalbo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: kerchief, head-scarf

2

hm: 1

3

lx: gambo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: ganbo {C & S}

7

key: gambo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: shoulders

2

hm: 1

3

lx: garbo

4

pd: (/ha Sg: garab)

5

ps: n3-m-pl

6

key: garbo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: spring tide, neap tide condition of the sea at certain seasons when both high and low tides are extreme

2

hm: 1

3

lx: habso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: habso_1

waa la naqliyay ✓

1

a: hambo

2

de: remains of food left over and saved for later; anything saved up; remainder; leftovers

3

hm: 1

4

lx: hanbo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

syn: ciniq ~ iniq

8

key: hanbo_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: burbur

2

de: odds and ends, fragments, bits

3

hm: 1

4

lx: jaabo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-col

7

key: jaabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sip, gulp, swig

2

hm: 1

3

lx: kabbo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: kabbo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cold; cooled Opp: kulul

2

hm: 1

3

lx: qabow

4

pd: (qaboobaa)

5

ps: adj

6

xe: The place is cold.

7

xv: Meeshu wey qabowdahay.

8

key: qabow_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: sullan, walcan

2

de: ancestor; [pl] forefathers, ancestry

3

hm: 1

4

lx: ab

5

pd: (-ka Pl: abab (ka))

6

ps: n4-m, n7-m

7

key: ab_1

waa la naqliyay ✓

1

(Caba-da)

2

1. (Weel) Dhadhan la kahdo, sida kan biyuhu yeeshaan kolka weel caanood lagu soo dhaansho.

3

2. Weelka jaadkaas ah.

waa la naqliyay ✓

1

cabo¹: m.dh Biyo, weel caanood lagu shubay oo yeeshay dhadhan la karhado.

2

cabo²: f.mg3 (-btay, -batay) Erayo calaacal ah dhihid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Ereyo calaacal ah dhihid. m.f.dh, cabasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. complain, reproach

2

cabo [feminine] n., [collective] sour smell in an unrinsed milk container

waa la naqliyay ✓

cabtay/cabatay: (v) complain (kom-palayn); complain against ~ cawday

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhib qof ku gaadhsiiyay cid kale kaga ashtakoo; eed sheego. Dh: ashtakee, ashkatee.

2

cabo -da: (magac, dhedig, keli) biyuhu urta iyo dhadhanka ay yeeshaan, marka haanta caanaha lagu dhaansado. Dh: caancaanni.

waa la naqliyay ✓

1

de: who?

2

hm: 1

3

lx: ayo

4

ps: qw

5

xe: What's your family name? [lit: your father's name]

6

xv: Ina ayahaa?

7

key: ayo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: white; clear; [ext.] intelligible (of speech) Opp: madow

2

hm: 1

3

lx: cad

4

pd: (caddaa Pl: cadcad)

5

ps: adj-m

6

key: cad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: foot; [pl] feet

2

hm: 1

3

lx: cag

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: He ran away.' [idiom]

7

xv: cumaacun

8

key: cag_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sooty residue left after cleaning milk vessels

2

hm: 1

3

lx: car

4

pd: (-ka Pl: carar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: car_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: ag, dhinac

2

de: side, flank; nearness, proximity

3

hm: 1

4

lx: caw

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-loc

7

key: caw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: drool

2

hm: 1

3

lx: cay

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-mass

6

key: cay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: plug, stuffing

2

hm: 1

3

lx: cub

4

pd: (-ka Pl: cubab (ka))

5

ps: n4-m

6

key: cub_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fire

2

hm: 1

3

lx: dab

4

pd: (-ka Pl: dabab (ka))

5

ps: n4-m, n1-m

6

key: dab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: hannaan, qaab

2

de: mode, process, system, method, manner; regulation, rule; fashion, style, pattern, model; mood {grammar}

3

hm: 1

4

lx: hab

5

pd: (-ka Pl: habab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: hab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: break, get broken

2

hm: 1

3

lx: jab

4

pd: (jabay)

5

ps: v1=intr

6

key: jab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: mend, patch, repair, fix, set (a bone)

2

hm: 1

3

lx: kab

4

pd: (kabay)

5

ps: v1=tr

6

key: kab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: nin, rag, say

2

de: male; masculine {grammar}

3

hm: 1

4

lx: lab

5

pd: (-ka Pl: labab (ka))

6

ps: n4-m-col

7

key: lab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have, hold, possess, own

2

hm: 1

3

lx: qab

4

pd: (qabay)

5

ps: v1=

6

xe: lahow

7

xv: hay, hayso

8

key: qab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: want, desire; be about to do (X) May take infinitive verb form

2

hm: 1

3

lx: rab

4

pd: (rabay)

5

ps: v1=aux

6

xe: The boy wants to see it. Wiilku wuu arki rabaa. 'The boy is about to see it.

7

xv: doon

8

key: rab_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Samaale

2

de: low caste, group of people of low status, outcasts

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sab

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f-col

8

see: caadaqaate

9

key: sab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: aqoon, diil, dhagar, khatal, sir, xeelad, xirrib

2

de: tactic; trick; cunning; skill; [pl] skills

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: tab

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: tab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that I do (X) / that he does (X)

2

hm: 1

3

lx: -ado

4

ps: v3-1sg/3m-rel-prhb

5

xe: that I buy

6

xv: inaan iibsado

7

key: -ado_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you do not / she does not do (X)

2

hm: 1

3

lx: -ato

4

ps: v3-2sg/3f-neg-prhb

5

key: -ato_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fear for oneself; flee from danger

2

hm: 1

3

lx: baqo

4

pd: (baqday)

5

ps: v3b=

6

xe: Although he was afraid, he acted calmly.

7

xv: In kasta oo uu baqanayay wuxuu muujiyay degganaan.

8

key: baqo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: learn; study

2

hm: 1

3

lx: baro

4

pd: (bartay)

5

ps: v3b=

6

xe: She is studying to get a certificate.

7

xv: daalaco, deres

8

key: baro_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cloud, clouds; mist, fog

2

hm: 1

3

lx: caad

4

pd: (-ka Pl: caadad (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: caad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hard plastic; object made of hard plastic

2

hm: 1

3

lx: caag

4

pd: (-ga Pl: caagag (ga))

5

ps: n4-m

6

key: caag_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: cashi

2

de: disease of cattle

3

hm: 1

4

lx: caal

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: caal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: camel's penis

2

hm: 1

3

lx: caar

4

pd: (-ka Pl: caarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: caar_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pardon, forgive; spare (life, feelings); take pity

3

hm: 1

4

lx: cafi

5

pd: (cafiyey)

6

ps: v2a=

7

key: cafi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: destroy things in frustration

2

hm: 2

3

lx: caro

4

pd: (cartay)

5

ps: v3b=

6

key: caro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large stone of a reddish color

2

hm: 1

3

lx: case

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: case_1

waa la naqliyay ✓

1

a: cawlo

2

de: antelope sp., Soemmering's gazelle

3

hm: 1

4

lx: cawl

5

pd: (/sha)

6

ps: n0-f-col

7

key: cawl_1

waa la naqliyay ✓

1

de: good fortune

2

hm: 2

3

lx: cawo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

syn: ayaan

7

key: cawo_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: jaad, namuun

3

de: type, kind, sort; manner, way, mode

4

hm: 1

5

lx: cayn

6

pd: (-ta ~ -ka Pl: caynan (ka))

7

ps: n4-f/m, n1-f

8

key: cayn_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tail; buttocks, anus, rectum

2

hm: 2

3

lx: dabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: dabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: catch; try to snare; hunt by trapping

2

hm: 3

3

lx: dabo

4

pd: (dabtay)

5

ps: v3b=

6

key: dabo_3

waa la naqliyay ✓

1

de: have a narrow escape; be misled, be cheated

2

hm: 1

3

lx: dago

4

pd: (dagtay)

5

ps: v3b=

6

key: dago_1

waa la naqliyay ✓

1

a: daawo

2

de: medicine, remedy

3

hm: 1

4

lx: dawo

5

pd: (-da)

6

ps: n6-f

7

key: dawo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dawaco ~ dawo

2

de: jackal

3

hm: 1

4

lx: dayo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: dayo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: buy (for oneself)

2

hm: 1

3

lx: gado

4

pd: (gatay / gadatay)

5

ps: v3b=

6

syn: iibso, soo iibi

7

key: gado_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: booli

2

de: take for one's own; possess; defraud, get by fraud

3

hm: 1

4

lx: hano

5

pd: (hantay)

6

ps: v3b=

7

key: hano_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: air; airspace; space {physics}; atmosphere; weather

3

hm: 1

4

lx: hawo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-mass

7

syn: cir

8

key: hawo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: gift, present, thing bequeathed; talent, natural gift

2

hm: 1

3

lx: hibo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: hibo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: jabad

2

cf: degel

3

de: abandoned camp-site

4

hm: 2

5

lx: jabo

6

pd: (/da)

7

ps: n-f

8

key: jabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: direction

2

hm: 1

3

lx: jaho

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

xe: compass direction [north, south, east ~ west]

7

xv: jiho

8

key: jaho_1

waa la naqliyay ✓

1

de: recover, recuperate; set (of broken bone)

2

hm: 2

3

lx: kabo

4

pd: (kabtay)

5

ps: v3b=

6

syn: bogso

7

key: kabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: two; both; [atr.] double

2

hm: 1

3

lx: laba

4

pd: (-da)

5

ps: num-f

6

xe: at two oclock in the afternoon'; labadiin(na) 'both of you

7

xv: labadii duhurnimo

8

key: laba_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stir s.t. for oneself, mix s.t. for oneself

2

hm: 2

3

lx: labo

4

pd: (labtay)

5

ps: v3=tr

6

syn: walaaq

7

key: labo_2

waa la naqliyay ✓

1

a: male

2

de: thought, idea; hallucination

3

hm: 1

4

lx: malo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: malo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: madho

2

de: be finished, be ended; get empty, become used up

3

hm: 1

4

lx: maro

5

pd: (martay)

6

ps: v3b=inch

7

key: maro_1

waa la naqliyay ✓

1

de: euphorbia tree

2

hm: 2

3

lx: qabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: qabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: slaughter for oneself; sacrifice

2

hm: 1

3

lx: qalo

4

pd: (qashay / qalatay)

5

ps: v3b=

6

key: qalo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tortoise, turtle

2

hm: 1

3

lx: qubo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: qubo_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: rajay

2

de: motherless ~ orphan girl

3

hm: 1

4

lx: rajo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: rajo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: load s.t. for shipment (for one's own benefit)

2

hm: 1

3

lx: raro

4

pd: (rartay)

5

ps: v3b=tr

6

key: raro_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: Xagaa

2

de: hot wind (that blows during the cool season)

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: sabo

6

pd: (/da)

7

ps: n-f

8

key: sabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: flatter s.o. for one's own advantage

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: sabo

5

pd: (sabtay)

6

ps: v3b=tr

7

key: sabo_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: sky

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: samo

6

pd: (/da)

7

ps: n0-f-col

8

syn: cir

9

key: samo_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: saxad, saxasho

2

de: choke (on), swallow s.t. the wrong way

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: saxo

6

pd: (saxday)

7

ps: v3b=intr

8

key: saxo_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: jaad; cayn

2

de: quality, characteristic; [ext.] type, kind

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: tayo

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f

8

key: tayo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: Aynabo [town in north Somalia]

2

hm: 1

3

lx: Caynabo

4

ps: n0-loc-f

5

key: Caynabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: protect ~ guard by force; be capable of defense; support, strengthen, reinforce

2

hm: 1

3

lx: caabbi

4

pd: (caabbiyey)

5

ps: v2a=

6

key: caabbi_1

waa la naqliyay ✓

1

a: caabaq

2

de: swelling, infection

3

hm: 1

4

lx: caabuq

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: caabuq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cry out, yell, scream, screech, squeal, yelp

2

hm: 1

3

lx: cabaad

4

pd: (cabaaday)

5

ps: v1=

6

key: cabaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: weak, feeble

2

hm: 1

3

lx: cabban

4

pd: (cabbanaa)

5

ps: adj

6

syn: jilicsan

7

key: cabban_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: beeg, miisaan, qiyaas

2

de: measurement; size, dimension

3

hm: 1

4

lx: cabbir

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2-m

7

key: cabbir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: nasal congestion, stuffy nose

2

hm: 1

3

lx: cabbur

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: cabbur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sore lips, thrush

2

hm: 1

3

lx: cabeeb

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: cabeeb_1

waa la naqliyay ✓

1

de: frighten, scare

2

hm: 1

3

lx: cabsii

4

pd: (cabsiiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: cabsii_1

waa la naqliyay ✓

1

de: become white; be clear, clarified, proven

2

hm: 1

3

lx: caddow

4

pd: (caddaaday)

5

ps: v3a=inch

6

key: caddow_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sprain; sore ~ strained muscle

2

hm: 1

3

lx: cadgo'

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: cadgo'_1

waa la naqliyay ✓

1

de: constipation; starvation

2

hm: 1

3

lx: calool

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: calool_1

waa la naqliyay ✓