caalsaaree — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-reeyay, -reysay) 1. la-mid: caalsaar². 2. Qori, xabbad barta shiishka kor uga qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.dh) 1. la-mid: caalsaar¹. 2. Qori barta shiishka xabbad kor uga kaca.

waa la naqliyay ✓

1

caalsaar¹: m.l Nuujinta neef irmaani uu nuujiyo canug uu dhalay oo meel ku xiran. la-mid: caalsaarree (1).

2

caalsaar²: f.g1 (-ray, -rtay) Neef irmaan ilmihiisa oo meel ku xiran nuujin. la-mid: caalsaaree (1).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Neef irmaan caalsaar samayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caalsaarasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caalsaar².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caalsaaree. la-mid: caalsaarays.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caalsaarayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) la-mid: calaamadi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) la-mid: calaamadi.

waa la naqliyay ✓

v. mark, put a mark on; brand

waa la naqliyay ✓

-yey / calaamadaysay: (v) mark (maark) ~ sumadee, calaamadee, calaamadi. —Syn: brand, label, tag or ticket

waa la naqliyay ✓

1

de: mark, put a mark on; brand

2

lx: calaamee

3

pd: (calaameeyey)

4

ps: v2b=

5

key: calaamee

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-reeyay, -raysay) la-mid: askaree.

waa la naqliyay ✓

v. recruit someone as a soldier; behave ~ act like a soldier

waa la naqliyay ✓

-yey / caskaraysay: (v) enrol (persons) for military service; recruit (ri-kuruut); draft (daraaft)-, conscript ~ askaree

waa la naqliyay ✓

(fal) askari ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: recruit s.o. as a soldier; [ext.] behave ~ act like a soldier

2

lx: caskaree

3

pd: (caskareeyey)

4

ps: v2b=

5

key: caskaree

waa la naqliyay ✓

(fal) wax lagu hungoobay ka yeel.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) 1. Cambaar u yeelid. 2. Cid ceeb iyo dhaliil ka faafin; dhaleecayn, ceebayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) 1. Cambaar u yeelid. 2. Cid ceeb iyo dhaliil ka faafin; dhaleecayn, ceebayn. m.f.dh, cambaarayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. blame, reprove, condemn

2

cambaaree v. infect with eczema

waa la naqliyay ✓

-yey / cambaaraysay: (v) condemn (kon-deem); denounce (di-nownsi); criticize (kiriti-zaays) ~ canbaaree. —Syn: blame, reprehend, censure

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wax xun ku dhaleecee. Dh: eedee.

waa la naqliyay ✓

-yey / cambaareysay: (v) condemn (kon-deem)-, denounce (di-nownsi); criticize (kiriti-zaays)-, stigmatize (stig-matayz) ~ dhaleecee, cambaaree. — Syn: blame, reprehend, censure

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-weeyay, -waysay) 1. Cid sheeko maaweelo leh u sheegid. 2. Nin iyo naag sheeko xodxodasho leh isweydaarsasho. la-mid: haasaawi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax qaali ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax qaali ka dhigid. m.f.dh, qaaligarayn.

waa la naqliyay ✓

v. raise the price of, make something expensive

waa la naqliyay ✓

-yey / qaaligareysay: (v) raise the price; make more expensive ~ qaaliyee, qaalee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg qaaligaray

waa la naqliyay ✓

1

de: raise the price of, make s.t. expensive {N}

2

lx: qaaligaree

3

pd: (qaaligareeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qaaligaree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax qaabka xuubka caarada leh samayn.

waa la naqliyay ✓

v. spin ~ weave a web

waa la naqliyay ✓

(fal) saabcaaro u samee.

waa la naqliyay ✓

1

de: spin ~ weave a web

2

initial: s

3

lx: saabcaaree

4

pd: (saabcaareeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: saabcaaree

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg baaldacar.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caalsaaro. la-mid: caalsaarad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: calansaar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaran, gobannimo qaadasho oo calan xor ah taagid, xorriyadqaadasho. Dh: xorriyad, xoroobid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Ka g.: wax ka lib keenid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Ka g.: wax ka lib keenid. m.f.dh, gacansarrayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Laba arrimood oo wax laga qaban lahaa ku tallamid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Laba arrimood oo wax laga qaban lahaa ku tallamid. m.f.dh, laballaabayn.

waa la naqliyay ✓

v. be uncertain, undecided, doubtful about something

waa la naqliyay ✓

1

de: be uncertain, undecided, doubtful about s.t. Lit: having two thoughts

2

lx: laballaabee

3

pd: (laballaabeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: laballaabee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -reysay) la-mid: maradhaari.

waa la naqliyay ✓

(fal) 'carruur' sasab; ruux waxa uu tabayo illowsii. Ubadka lama uleeyee waa la saabasaabeeyaa. Dh: sab, sabaabli, suubaansalaax.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) 1. Wax qalabeyn. 2. Wax qurxin. 3. Ciidan hubayn. 4. Cunto si ay caraf iyo dhadhan u yeelato geedo ku darid.

waa la naqliyay ✓

ąaladee: f.g2 (-deeyay, -deysay) 1. Wax qalabeyn. 2. Wax qurxin. 3. Ciidan hubayn. 4. Cunto si ay caraf iyo dhadhan u yeelato geedo ku darid. m.f.dh., ąaladayn.

waa la naqliyay ✓

v. arm, equip, mechanize

waa la naqliyay ✓

-yey / aaladeysay: (v) equip (ikwip); supply with necessary tools aalkolo -aalkolada: (n) alcohol (alkahool) ~ aalkol

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg aaladay.

waa la naqliyay ✓

1

de: arm, equip, mechanize

2

lx: aaladee

3

pd: (aaladeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: aaladee

waa la naqliyay ✓

-aasaasaha: (n) founder (fawndhar); establisher ~ bilaabe

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nin bilaabay wax aan hore u jirin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax abaar ah ka dhigid (meel). la-mid: abaaraysii.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhul abaar ah oo aan baad iyo biyo mid na lahayn, ka dhig.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Guri, xafiis iyo wixi lamida alaabo dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Guri, xafiis iyo wixi lamida alaabo dhigid. m.f.dh, alaabayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) xafiis iyo wax la mid ah, qalabee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Dad dagaalamaya kala joojin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Dad dagaalamaya kala joojin. m.f.dh, araarayn.

waa la naqliyay ✓

v. mediate between fighting groups, stop a fight

waa la naqliyay ✓

(fal) jooji colaad dhex taalla labo dhinac ama heshiisii.

waa la naqliyay ✓

1

de: mediate between fighting groups, stop a fight

2

lx: araaree

3

pd: (araareeyey)

4

ps: v2b=

5

key: araaree

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-reeyay, -raysay) 1. (f.g) Askari ka dhigid (qof). 2. (f.mg) Askari iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-reeyay, -raysay) 1. (f.g) askari ka dhigid (qof). 2. (f.mg) Askari iska dhigid. m.f.dh, askarayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. enroll someone as a soldier

2

askaree v. behave like a soldier; pretend to be a soldier

waa la naqliyay ✓

-yey I askaraysay: (v) enroll in the armed forces; draft (daraaft); conscript ~ caskaree

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg askaray.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax soconaya habaas kicin.

waa la naqliyay ✓

v. raise the dust (as in walking ~ running)

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg awaaray.

waa la naqliyay ✓

1

de: raise the dust (as in walking ~ running)

2

lx: awaaree

3

pd: (awaareeyey)

4

ps: v2b=

5

key: awaaree

waa la naqliyay ✓

1

(Caalwaa-ga)

2

Karti iyo xoog uu wax ku qabto la'; taag, maaro waayey, gabay; caatibawaa.

waa la naqliyay ✓

1

caalwaa¹: m.l 1. Karti iyo xoog uu wax ku qabto la'. 2. la-mid: caalwaayid.

2

caalwaa²: f.mg1 (-aayay, -ayday; -aayi) Tabar iyo awood arrin wax lagaga qabto waayid.

waa la naqliyay ✓

1

caalwaa¹: m.l Karti iyo xoog uu wax ku qabto la'.

2

caalwaa²: f.mg1 (-aayay, -ayday; -aayi) Tabar iyo awood arrin wax lagaga qabto waayid. m.f.dh, caalwaayid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] frustration, lack of ability

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) frustration (frastareyshin) ~ niyad-jab, wareer, ka quusasho, ka samrid

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) «uu taag waayid.

waa la naqliyay ✓

1

de: frustration, lack of ability

2

lx: caalwaa

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m-abs

5

key: caalwaa

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Maro, calal ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. wear out (clothes)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax duugoobay ka dhig; calal ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: wear out (clothes)

2

lx: calalee

3

pd: (calaleeyey)

4

ps: v2b=

5

key: calalee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-seeyay, -seysay) 1. Dhul qashin ka nadiifin. 2. Biyo calas ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - xasilin, dejin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -reysay) Weel asal marin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cisaaro.

waa la naqliyay ✓

f. n. fine, penalty

waa la naqliyay ✓

1

cf: ganaax

2

de: fine, penalty

3

lx: casaaro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: casaaro

waa la naqliyay ✓

v.intr. - dhicid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - sababid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haan weyn oo marka la rarayo horay la marinayo; horaad.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) hoos u dhac iyo waayitaan ku yimaad tirada hanti la haysto. Tukaanku sannadkan qasaare ayuu keenay.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -reysay) la-mid: ikhyaaree.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc ka mid ah bariiska oo leh dhuux guduudan oo macaan. la-mid: baasarac.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): Indian rice, basmaati

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) noocyada bariiska, jaad ka mid ah, oo dhadhan wanaagsan leh.

waa la naqliyay ✓