caadaqaate — Macnaha & Turjumaada

m.l (-tayaal, m.l/dh) 1. Qof samaanyaha qaata. 2. Qof hunguri xun.

waa la naqliyay ✓

m.l (-tayaal, m.l/dh) 1. Qof samaanyaha qaata. 2. Qof hunguri xun.

waa la naqliyay ✓

m. n. member of low caste (one of the inferior Somali clans)

waa la naqliyay ✓

-caadaqaataha: (n) freeloader (frii-lowder) parasite (paar-a-sayt); sponger (span-jar)

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qof saqajaan ah oo aan waxba ka xishoon. Dh: saqajaan.

2

caadaqaate -ha: (magac, lab, keli) waxay ahayd qayb bulshada Soomaalida ka tirsan oo qaadata samaanyaha kolka reer wiil u dhasho ama aroos la dhiso. Waxa la aaminsanaa, haddii aan wax la iska siin in ay ileeyaan farxaddaa oo ay cawryaan. Wiilkaaga caadaqaataa arkaye wax ka sii.

waa la naqliyay ✓

1

de: member of low caste (one of the inferior Somali clans)

2

lx: caadaqaate

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: caadaqaate

waa la naqliyay ✓

1

(Makaraan-ka)

2

1. Cadad qori ah oo harag ku jallaadan yahay oo caadaqaateyaashii hore, wiilasha dhasha - kolka wax laga siiyo - u xiri jireen.

3

2. Qardhaas; xirsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Samaanya-ha)

2

(waayadii hore) xoolo wiilka dhasha laga bixiyo oo dad gaar ah (yibir, caadaqaate) la siiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caadaqaate ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (Waayadii hore) xoolo wiilka dhasha laga bixiyo oo la siiyo dad gaar ah (yibir, caadaqaate).

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (Waayadii hore) xoolo wiilka dhasha laga bixiyo oo la siiyo dad gaar ah (yibir, caadaqaate).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) noqoshada qof caadaqaate ahaan ku shaqaysta.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waagii hore, xoolo la siiyo caadaqaate oo laga bixiyo wiilka dhasha lana siin jiray Yibraha.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) carasho iyo cadho abuur ah oo qofka leh si daran u madaxmarta. Intey saarsaaran tahay yibirtu waw samraa.

2

yibir-ka: (magac, lab, keli) nin wiil dhasha ama dhista laga siiyo neef ama hanti goysa; nin makaraanno uu gooyo samaanyo ku qaata. Yibirku ma dhintee xanfaley baa qaadata. Dh: caadaqaate.

waa la naqliyay ✓

1

cf: caadaqaate

2

de: Boon (low caste Somali)

3

lx: Boon

4

pd: (-ka ~ -ta Pl: Boon (ta))

5

ps: n5-m/f

6

key: Boon

waa la naqliyay ✓

1

cf: caadaqaate

2

de: Midgan (low caste Somali)

3

lx: Midgaan

4

pd: (-ka Pl: Midgo (/ha))

5

ps: n8-m

6

key: Midgaan

waa la naqliyay ✓

1

cf: samaanyo, xamfaley; caadaqaate

2

de: Yibir (low caste Somali)

3

initial: y

4

lx: Yibir

5

pd: (-ka Pl: Yibro (/ha))

6

ps: n3-m

7

key: Yibir

waa la naqliyay ✓

1

bw: Samaale

2

de: low caste, group of people of low status, outcasts

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sab

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f-col

8

see: caadaqaate

9

key: sab_1

waa la naqliyay ✓

1

(Garmaqaata-ha)

2

1. Qofka aan gartu gelin; aan gartiisa qaadan; macangag.

3

2. Qalab lagu dagaallamo: ul labada afba ka fiiqan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-tayaal, m.l/dh) 1. G. ah: qof madax adag oo aan gar qaadan. 2. Bud gaaban, xooggan, labada dhinac ka fiiqan, oo wax lagu halgaado.

waa la naqliyay ✓

m.l (-tayaal, m.l/dh) 1. G. ah: qof madax adag oo aan gar qaadan. 2. Bud gaaban, xooggan, labada dhinac ka fiiqan, oo wax lagu halgaado.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] unreasonable person; weapon, pointed fighting stick

waa la naqliyay ✓

-garmaqaataha: (n) one who rejects judgment or advice from others; know-it-all ~ gardiid

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qof aan jid gelin jidna ka bixin oo marka laga garhelo diida oo isagu isla qumman. Dh: cuyub.

2

garmaqaate -ha: (magac, lab, keli) waran ama leeb afka dabadiisa ku leh bir qalloocan oo sare iyo hoos u kala jeeda oo waxay gasho aan ka soo baxayn inay jarjarto mooyaane.

waa la naqliyay ✓

1

cf: macangag; qalab

2

de: unreasonable person; weapon, pointed fighting stick

3

lx: garmaqaate

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-cmp

6

key: garmaqaate

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) Cayayaan yaryar, caddaan xigeen ah, baalal jilicsan leh oo meseggeda ku dhasha.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cayayaan yaryar oo meseggeda ku dhasha. Midabkiisu caddaan buu xigaa, baalal jilicsanna leh.

waa la naqliyay ✓

(adv) nevertheless (nevarthales), however (haw evar); in spite of that ~ si kastaba ha ahaatee; labadaraadle

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qaab xoolo ama alaab kale oo lib loo keenay duuduub ahaan cid kale loogu dhiibo iyadoon lacag laga qaadin. Qofka alaabta loo dhiibay ayaa sii iibsha oo lacagta dib ugu soo celiya ciddi lahayd

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tusmeeyo yaabka ka yimaadda dhacitaanka wax hore la iskaga ogaa.. Aadaale! Aadaale! Dh: caadaley!

waa la naqliyay ✓

caaddaa!: (tilmaame) wax buuxa; ladnaan iyo barwaaqo qof haysta; wax dhan. Ninkii Timir wuu xoolaystay oo caaddaa buu marayaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadaawa-ha)

2

Qof qof kale neceb, oo jecel in wax xumi ku dhacaan; qaran qaran kale la col ah; cadow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) 1. Qof ama dad badan oo cid kale colaad iyo xumaan u haysa; cadaawe. 2. Qof aan naxariis lahayn. la-mid: cadow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) 1. Qof ama dad badan oo cid kale colaad iyo xumaan u haysa; cadaawe. 2. Qof aan naxariis lahayn. la-mid: cadow.

waa la naqliyay ✓

m. n. enemy, hostile person

waa la naqliyay ✓

nickname-m enemy, cruel

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) labo dhinac oo colaadi dhextaallo midkood. Dh: cadow, Li: gacal.

waa la naqliyay ✓

1

a: cadaw ~ cadow

2

de: enemy, hostile person

3

lx: cadaawe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: cadaawe

waa la naqliyay ✓

1

(adj) satisfactory in quantity or quality; sufficient.

2

ku filan

waa la naqliyay ✓

/adhakwit/adequately, adequacy; (adj) ku filan, deeqa. e.g. The supplies are adequate.

waa la naqliyay ✓

Ku tillaan

waa la naqliyay ✓

/adhekwit/ (adj) ky filyng (kifaayi). The food is adequate.

waa la naqliyay ✓

1

(Andaqaad-ka)

2

Arrin lagu heshiiyey, wixii xil ka yimaada ama eeddii ka timaadda oo la qaato; eedqaad; xilxanbaar; shaf-u-tun; u qoolnaan.

waa la naqliyay ✓

1

andaqaad¹: m.l Dammiin; eedqaad. la-mid: andaqaadid.

2

andaqaad²: f.g1 (-day, -dday) Wax dammiinasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. guarantee, endorse, back; take the blame or responsibility for

2

andaqaad vl. n. guarantee; endorsement

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xil iyo eed dusho u rido.

2

andaqaad -ka: (magac, lab, keli) xil dhabarka u ridasho; arrin lagu heshiiyey, wixii xil ka yimaadda ama eed ka timaadda oo la qaato. Andaqaad baa aabbe walba looga fadhiyaa. Dh: eedqaad, xilqaad.

3

andaqaad -ka: (magac, lab, keli) dhegaysashada cabasho cid kale.

waa la naqliyay ✓

1

(Caadyaal-ka)

2

Aan caad ku rognayn, muuqda; ifyaal; dibadyaal.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh C. ah: wax aan qarsoonay oo si bayaan ah u muuqda. la-mid: caadiyaal.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh C. ah: wax aan qarsoonay oo si bayaan ah u muuqda. la-mid: caadiyaal.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] not covered by clouds; visible, evident, noticeable (thing)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aan qarsoonayn oo muuqda oo cid walba arki karto. Dh: ifyaal, dibadyaal, debadyaal, bayaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: not covered by clouds; visible, evident, noticeable (thing)

2

lx: caadyaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: caadyaal

waa la naqliyay ✓

1

caanawaa! erey habaar loola jeedo oo lagu yidhaa qof aan nolol wanaagsan lala rabin.

2

caanawaa-ga: (magac, lab, keli) xilliga caanaha la waayo jilaalkii.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daruur waqti galabnimo ah biyo yar sii daysay.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) caddaan qafiif ah oon caddaan sax ah lagu sheegi karin. Shamiis caddaatu xiga ayaan Cali siiyay.

waa la naqliyay ✓

nickname-m whitish; light-skinned

waa la naqliyay ✓

1

ama Caddow, magac loo baxsho wiil midab caddaan ah u dhashay.

2

magac loo baxsho wiilka dhashay isaga oo leh midab aad u cad.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Wax calalin; raamsi.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Wax calalin; raamsi. m.f.dh, calaqaadid.

waa la naqliyay ✓

v. chew something

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax joojin ama xumayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: chew s.t.

2

lx: calaqaad

3

pd: (calaqaaday)

4

ps: v1=

5

key: calaqaad

waa la naqliyay ✓

1

qaadqaad¹: m.l Tuug aan weynayn.

2

qaadqaad²: f.g1 (-day, -dday) Ku q.: cid nabarro si degdeg ah oo aan kala go' lahayn ugu dhufasho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Ku q.: cid nabarro si degdeg ah oo aan kala go' lahayn ugu dhufasho. m.f.dh, qaadqaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kor u qaad oo haddana qaad.

2

qaadqaad: (fal) «ku cid kale, af ama addin ku weerar. waar ninka ku qaadqaad oo iska celi.

3

qaadqaad -ka: (magac, lab, keli) kor u qaadid oo haddana qaadid.

4

qaadqaad -ka: (magac, lab, keli) tuugo aan habaysnayn oo kolba wax yar lala tego. Gacanti qaadqaad barata, haddii la gooyo, gummudkaa dhagdhaqaaga.

waa la naqliyay ✓

1

raadqaad¹: m.l 1. Wax la raadinayo oo raadkooda la dabaggalo. 2. Sixir.

2

raadqaad²: f.g1 (-day, -dday) 1. Raad baarid, raadraacid. 2. Qof sixirid si uu meesha uu ku nool yahay uga cararo. la-mid: raadgan.

waa la naqliyay ✓

inch. v. bewitch

waa la naqliyay ✓

1

(fal) socodka baro.

2

raadqaad: (fal) raad meel maray dabamar oo kolba halkuu maro raac. Awrka haddaad raadkiisa hesho raadqaad oo ka dabateg.

3

raadqaad: (fal) baab oo fal u samee. Dh: sixir.

4

raadqaad-ka: (magac, lab, keli) ilma yar oo socodbarad ah. Curaddaydu imikay raadqaad tahay.

5

raadqaad -ka: (magac, lab, keli) baab lagu sameeyo qof. Raadqaadku waa sixir. Dh: fal, sixir.

6

raadqaad -ka: (magac, lab, keli) wax lumay ama hallaabay raadkiisa raacid. Raadqaad baannu ku helnay geela intii luntay xalay.

waa la naqliyay ✓

1

de: bewitch

2

lx: raadqaad

3

pd: (raadqaaday)

4

ps: v1=inch

5

key: raadqaad

waa la naqliyay ✓

1

(Caadaysad-ka)

2

Caado ka dhigad; caado u noqod; (ama caadeysad).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caadaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) caado ka dhigad; joogtaysadka wax aad hore u fali jirin. Caadaysad bay kaa noqotay jaadka cunistiisu. Dh: caadaysi, joogtaysad.

2

caadaysad -ka: (magac, lab, keli) caad yeelashada cirka, indhaha, dhulka, iwm.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh la-mid: caadyaal.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Arrin u hoggaansamid awood la'aan awgeed.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] quit fighting, surrender

waa la naqliyay ✓

(fal) waxba ha iska dhicin; isdhiib.

waa la naqliyay ✓

1

de: quit fighting, surrender

2

lx: caalqaado

3

pd: (caalqaatay)

4

ps: v3b=cmp

5

key: caalqaado

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.dh) 1. la-mid: caalsaar¹. 2. Qori barta shiishka xabbad kor uga kaca.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolaha caanaha ka lis.

2

caanamaal -ka: (magac, lab, keli) maalinta, labada jeer ee xoolaha la maalo midkood. Labo caanamaal ayaan soconnay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caayan. la-mid: caayanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: calaaqo.

waa la naqliyay ✓

m. n. relationship, connection

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) relation (ri-ley-shin)-, association (a-soo-sii-yey-shin); connection ~ xiriir, cilaaqaad, calaaqo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xidhiidh laba qof ama laba ummadood ka dhexeeya. Dh: cilaaqaad.

waa la naqliyay ✓

1

a: calaaqo, cilaaqaad

2

bw: Arabic

3

de: relationship, connection

4

lx: calaaqaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: calaaqaad

waa la naqliyay ✓

/kandhidheyt/ (n) 1. qofka jago u sharraxan (musharrax) (n) 2. qofka imtixaanka qaada.

waa la naqliyay ✓

/kaandideyt/ (n) qof meghis amy mansab ing rooraw (murashah).

waa la naqliyay ✓

1

cataracte, n.f. - Gebiweyn oo biyo shub ah.

2

cataracte, n.f. (maladie des yeux) - Kataraat: Cudur Indhaha gala oo dadka indha tira.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) baahi weyn wax u qabid; wax aad ugu baahasho. Dh: caydani.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daabakhaad (1).

waa la naqliyay ✓

(fal) iska noolow oo dhulka guud socsoco; lur iyo shiddo la'aan arlada ku daaq. Dh: noolow.

waa la naqliyay ✓

naanays loo baxsho wiil carrabkiisu dhib qabo oo aanay ereyado si toos ah uga soo bixin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, kali) qof marka uu hadlayo ereyada qaar sheegi karin. Jabaqaale bal ra' dheh. Dh: carabey.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof cadhooday soo maslax oo cadhadii ka baabi'i. Dh: sasab, maslax.

waa la naqliyay ✓

f. n. boycott; ceasing of diplomatic relations

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of boycotting; not participating ~ qaadicid

waa la naqliyay ✓

1

de: boycott; ceasing of diplomatic relations Alt sp: qaaddacaad

2

lx: qaadacaad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: qaadacaad

waa la naqliyay ✓

(fal) haldhabaalayso: kolba in yar qaado.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nin farriin loo dhiibo oo inuu arrin qaado loo xilsaaro ama laba dhinac oo is haya u kala dab qaada. Dh: ergo, wefdi.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) aalasonkorku inta aanu bislaan ee biyuhu ku badan yihiin dhadhankiisa. Waxaad soo guratay bashaqaale.

waa la naqliyay ✓