boqoraale — Macnaha & Turjumaada

(Bocorale) S, C Kigelia africana (Lam) Benth. Bignoniaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bootoole.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] imperial, royal

waa la naqliyay ✓

1

de: imperial, royal

2

lx: boqoraad

3

ps: adj-der

4

key: boqoraad

waa la naqliyay ✓

1

(Qoraal-ka)

2

Wax qorista; qormo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Wax xaanshi dusheeda ku qoran. 2. Habka farta loo qoro. 3. Waddo falfal ah. 4. Habka qalabka geedaha laga qoro loo farsameeyo. 5. la-mid: qorid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Wax xaanshi dusheeda ku qoran. 2. Habka farta loo qoro. 3. Waddo falfal ah. 4. Habka qalabka geedaha laga qoro loo farsameeyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. writing, text, document, anything written

waa la naqliyay ✓

(Goral) May, S Commiphora lughensis Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) writing (raayting). Ex: dacwadaada qoraal ku soo gudbi; put your complaints in writing

waa la naqliyay ✓

1

Manoscritto; testo

2

Manuscript; text

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waxa qoran ee meel ku dhigan laftiisa. Qoraalka gidaarka ku yaal akhri. Dh: dhigaal.

waa la naqliyay ✓

Dufulka looxa ka jarma ama ka hoolma.

waa la naqliyay ✓

1

de: writing, text, document, anything written

2

lx: qoraal

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: qoraal

waa la naqliyay ✓

نَصِّ كِتَابَة

waa la naqliyay ✓

m.l B. leh: wax baro leh.

waa la naqliyay ✓

(Barale) N Digitaria abyssinica (A.Rich.) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhulka u dhaw dhul badhaha adduunka. Baraaluhu wuu ka kulul yahay labada geftin ee dhulka. Dh: badhaale,

waa la naqliyay ✓

1

(Boojaa-sha)

2

Diyaad aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo, m.l) Digaag aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo, m.l) Digaag aan weli curan.

waa la naqliyay ✓

f. n. hen that has not yet laid eggs; pullet

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, kei) digaagad aan weli curan oo qaan ah. Boojaal aan curan baa buul yar iigu nool.

waa la naqliyay ✓

1

de: hen that has not yet laid eggs; pullet

2

lx: boojaal

3

pd: (/sha)

4

ps: n1-f

5

key: boojaal

waa la naqliyay ✓

1

(Booraan-ta)

2

God hoos u dheer; uub; lun; hataq.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-aamo, m.l) God hoos u dheer oo af dhuuban leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-aamo, m.l) God hoos u dheer oo af dhuuban leh.

waa la naqliyay ✓

f. n. deep hole; large hole

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a large cave (keeyv); ditch (dish); trench (tareenji); cavern (kaaven) ~ bohol, qaxaab

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) godadka waaweyn, daadadka ama bahaluhu qodeen. Booraan hadimo ha qodin ku dhici doonteena mooyee. Dh: bohol.

waa la naqliyay ✓

1

de: deep hole; large hole

2

lx: booraan

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

key: booraan

waa la naqliyay ✓

m.l Duulal la rumaysan yahay in ay dadka ku ridaan cudur lagu daaweeyo ciyaaro, xoolo la qalo iyo udug.

waa la naqliyay ✓

m.l Duulal la rumaysan yahay in ay dadka ku ridaan cudur lagu daaweeyo ciyaaro, xoolo la qalo iyo udug.

waa la naqliyay ✓

m. n. demon that possesses someone; dance to relieve this possession

waa la naqliyay ✓

-booranaha: (n) sickness believed to be caused by an evil spirit; demon (dii man) ~ mingis

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) sac la booray.

waa la naqliyay ✓

1

de: demon that possesses s.o.; dance to relieve this possession

2

lx: boorane

3

pd: (/ha)

4

ps: n0-m

5

see: mingis

6

key: boorane

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) 1. Qof lab ah. 2. Nin aad u fiican. la-mid: boqollow.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) aadame lab. Bogolle ninkii dilaa bogol buu bixin.

waa la naqliyay ✓

m.l Socod la socdo waqtiga qorraxdu aad u kulushahay. la-mid: baqoolid.

waa la naqliyay ✓

1

(Boqorad-da)

2

Qof dumar ah oo boqortooyo u talisa; marantida boqorka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Haweeney madax u ah tol ama qaran xukunkeedu dhaxaltooyo yahay; marantida boqorka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Haweeney madax u ah tol ama qaran xukunkeedu dhaxaltooyo yahay; marantida boqorka.

waa la naqliyay ✓

f. n. queen

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof haween ah oo waddan boqortooyo ah u talisa.

2

boqorad -da: (magac, dhedig, keli) shinnida ta wada dhasha ee kolba meesha ay joogto shinnida inteeda kale degi. Boqoradda shinnida u soo qaad oo gaaggurta dhex dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: queen

2

lx: boqorad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: boqorad

waa la naqliyay ✓

مَلِكَة

waa la naqliyay ✓

name-m crowned. Syn: Boqoro, Boqran

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ku soo dhashay xayuub madaxa kaga duuban oo taaj u eg ama wiil inuu madax noqdo loo rajaynayo.

waa la naqliyay ✓

(Burale) N Brachiaria ovalis Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

name-m granular. Lit: he who is born with warts, tumors and abnormal granules on his body parts

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil jidhka buro muuqata ku leh.

waa la naqliyay ✓

m.l Badar uu dhalo geed digir ah oo fufay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) badar uu dhalo geed digir ah oo fufay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax aan la dafirin oo la oggolaado.

waa la naqliyay ✓

m.l (-jayaal, m.l/dh) Maroodi lab.

waa la naqliyay ✓

m.l (-jayaal, m.l/dh) Maroodi lab.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg boostaale.

waa la naqliyay ✓

1

(Boqolaad-ka)

2

Tiro taxan oo isdabajoogta, kan boqolka jagadiisa ku abbaaran; (1OOd.).

waa la naqliyay ✓

m.l.t.j Tirada jagaalaha ah, tan u dhiganta boqolka.

waa la naqliyay ✓

m.l.t.j Tirada jagaalaha ah, tan u dhiganta boqolka.

waa la naqliyay ✓

numeral: hundredth

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) tirada boqolka gaarsiisa; kan/tan boqolaad.

2

boqolaad -ka: (magac, lab, keli) tiro boqolboqol isu daba taxan.

waa la naqliyay ✓

1

a: boqlaad

2

de: hundredth

3

lx: boqolaad

4

pd: (-ka)

5

ps: num-ord-m

6

key: boqolaad

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobaala-ha)

2

Hooyaale.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hooyaale.

waa la naqliyay ✓

m. n. key word used to introduce rhythm of a poem ~ song

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) erey gabayada iyo maansooyinka inta badan lagu furfurto. Hoobaale hoobaalayey, hoobaalayeey hoobe. Dh: hooyaale.

waa la naqliyay ✓

1

de: key word used to introduce rhythm of a poem ~ song

2

lx: hoobaale

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

see: hooyaale

6

key: hoobaale

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka nasiibka iyo doobirta leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Hooyaala-ha)

2

Erey inta laysku celceliyo, jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga iyo heesta; gabay; hees (ama hoobale, hoobaale).

waa la naqliyay ✓

m.l Ereyo lagu luuqeeyo ama lagu heeso, si jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga ama heesaha. la-mid: hoobaale, hoobale.

waa la naqliyay ✓

m.l Ereyo lagu luuqeeyo ama lagu heeso, si jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga ama heesaha. la-mid: hoobaale, hoobale.

waa la naqliyay ✓

1

inter. word used to introduce a poem ~ song

2

hooyaale m. n. rhythm word repeated in a poem ~ song

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eray inta laysku celceliyo, jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga iyo heesta; hoobale; hoobaale.

waa la naqliyay ✓

nickname-m stampede; runner

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof waraaqaha boostada ka soo qaada oo dadkii lahaa u geeya.

waa la naqliyay ✓

-boostaalaha: (n) [Pl. boostaalayaasha] mailman (meeyl-maan); postman (powst man)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka boosta ka shaqeeya, warqadaha kala habeeya, sanduuqyada ku kala rida. Dh: booswale.

waa la naqliyay ✓

m.l.t Tiro ka kooban dhawr boqol.

waa la naqliyay ✓

m.l.t Tiro ka kooban dhawr boqol.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiro aan xadidnayn oo boqol illaa sagaal boqol u dhaxaysa. Boqollaal ciidan ah ayaa magaalada soo galay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) saban ay colaad iyo abaari dhacday oo bakhtigii xoolaha dirxi iyo duqsi ka dhasheen.

waa la naqliyay ✓

/onarabal/ honourable (adj) erey loogu yeero dadka madaxda sare ah oo lugu maamuuso. e.g. Will the Honorable Member please answer the question?

waa la naqliyay ✓

/onarabal/ (ame) honourable (adj) sharaf-mudan.

waa la naqliyay ✓

honorable, adj. - sharaf leh.

waa la naqliyay ✓

Discordant coast

waa la naqliyay ✓

(Bo-bohale) S Crotalaria retusa L. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xasharaad badgaleen ah oo bocool ku dhexjira kolka uu halis dareemana bocoosha dhexdeeda isku qariya.

waa la naqliyay ✓

1

(Bootimaala-ha)

2

Cayaar ku dhisan booddo jaadad badan leh; bootin-cayaar.

waa la naqliyay ✓

m.l Tartan lagu tartamo bootin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] dance characterized by much jumping

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ciyaar geed, ood ama meel sare laga boodo. Bootimaale kaalay aan ciyaarnee.

waa la naqliyay ✓

1

de: dance characterized by much jumping

2

lx: bootimaale

3

pd: (/ha)

4

ps: n0-m-col

5

key: bootimaale

waa la naqliyay ✓

m.l Qof gabooye ku ugaarsada. la-mid: gabooyaaley.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Warqad turub oo ay ku sawiranyihiin toddoba calaamadood.

waa la naqliyay ✓

m. n. seven (playing card)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax toddoba gees leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: seven (playing card)

2

initial: t

3

lx: toddobaale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: toddobaale

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc ka mid ah ayaxa oo baalal guduudan oo xardhan leh.

waa la naqliyay ✓