bootimaaleyso — Macnaha & Turjumaada

f.mg3 (-stay, -satay) Tartan bootin ah ka qeybqaadasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel sare sida geed, ood iyo waxii la mid ah ka bood. Dh: boodaalayso, bootindhiso.

waa la naqliyay ✓

1

(Bootimaaleysi-ga)

2

Bootin-cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bootimaaleysasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. performance of a certain jumping dance

waa la naqliyay ✓

1

de: performance of a certain jumping dance

2

lx: bootimaaleysi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2-m

5

key: bootimaaleysi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bootimaaleysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bootimaalayso. la-mid: bootimaaleysad, bootimaaleysi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel sare sida geed, ood iyo waxii la mid ah ka boodid. Dh: boodaalaysad, bootindhisad.

waa la naqliyay ✓

1

(Bootimaala-ha)

2

Cayaar ku dhisan booddo jaadad badan leh; bootin-cayaar.

waa la naqliyay ✓

m.l Tartan lagu tartamo bootin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] dance characterized by much jumping

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ciyaar geed, ood ama meel sare laga boodo. Bootimaale kaalay aan ciyaarnee.

waa la naqliyay ✓

1

de: dance characterized by much jumping

2

lx: bootimaale

3

pd: (/ha)

4

ps: n0-m-col

5

key: bootimaale

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) booddo dhulka kor looga kaco.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel sare sida geed, ood iyo waxii la mid ah ka boodis. Dh: boodaalaysasho, bootindhisasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) bootindhisad ku tartan oo ku soco.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Googaaleysi ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

v. pose a riddle, play a game of riddles

waa la naqliyay ✓

1

de: pose a riddle, play a game of riddles

2

lx: googgaaleyso

3

pd: (googgaaleystay)

4

ps: v3b=

5

key: googgaaleyso

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) beytimaalis iyo tashiil la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) boodaalaysasho samayn. Boodaalaysi barataye buulka mocooyaday ka bood.

2

boodaalaysi -ga: (magac, lab, keli) boodaalaysi suubbin. Boodaalaysi bay kuraygii ciyaarayaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Googaaleysi ciyaarid. m.f.dh, googaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) «la cid kale, halxidhaale la dhigo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: googgaaleysasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. playing a riddle game; riddles

waa la naqliyay ✓

1

a: googgaaleysad (ka) [vn-m]

2

de: playing a riddle game; riddles

3

lx: googgaaleysi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2a-m

6

key: googgaaleysi

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Caano si fiiqtukaale ah u dhamid.

waa la naqliyay ✓

(fal) habka fiiqsiga, dareere u dhan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Arrin laga hadlayo wax yar ka sheegid. la-mid: lextukaalee.

waa la naqliyay ✓

a., gun ma leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Qof, cibaado samaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Qof, cibaado samaysasho. m.f.dh, cibaadeysasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wadajir. 2. (muus.) Koox muusig.

waa la naqliyay ✓

f. n. complex; internal feeling of either inferiority ~ superiority

waa la naqliyay ✓

-kombaleesada: (n) [Psychiatry]: complex (kom palakis); obsession (ob-seshen); complex thought, feelings, and behavior ~ cuqdo

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax wada jira.

2

kombaleeso -da: (magac, dhedig, keli) koox muusigeysteyaal ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: complex; internal feeling of either inferiority ~ superiority {C & S < It}

2

lx: kombaleeso

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: kombaleeso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Miyi ama tuulo magaalo ka aadid.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Somalia

waa la naqliyay ✓

Somalie.

waa la naqliyay ✓

(n) Somalia; Mogadishu is the capital and the largest city

waa la naqliyay ✓

1

de: Somalia

2

initial: s

3

lx: Soomaaliya

4

ps: n0-loc-f

5

key: Soomaaliya

waa la naqliyay ✓

v.auto: consider someone as (close as) one's brother ~ sister

waa la naqliyay ✓

1

de: consider s.o. as (close as) one's brother ~ sister

2

initial: w

3

lx: walaaleyso

4

pd: (walaaleystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: walaaleyso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baylahtir la'aan; tashiil la'aan. Dh: bulqaasid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dadka, inta ka caaggan in dagaal lagu beegsado sida maganta, waayeelka, haweenka, culimada, weriyayaasha, ubadka iyo cid kaste oo ummadda u dhaxaysa. Dh: birmagaydey, birmageydo, lamataabtaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel aad ka boodbooddo samayso. Bootindhiso aan wada bootaysannee.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Wax tashiilasho. 2. Wax daryeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Dhul soohdin u samaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) soohsin u samayso.

waa la naqliyay ✓

f. n. Somali woman

waa la naqliyay ✓

1

de: Somali woman

2

initial: s

3

lx: Soomaaliyad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: Soomaaliyad

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) Soomaali ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) Soomaali ka dhigid. m.f.dh, Soomaaliyayn.

waa la naqliyay ✓

v. Somalize, make something Somali

waa la naqliyay ✓

(fal) dhaqanka Soomaalida u yeel oo Soomaali ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: Somalize, make s.t. Somali

2

initial: s

3

lx: soomaaliyee

4

pd: (soomaaliyeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: soomaaliyee

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday) Soomaali noqosho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhaqanka iyo afka Soomaaliga barasho; Soomaali noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Soormaweyda-da)

2

Seermaweydo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xilli guga bartankiisa ah oo roob badani da'o.

waa la naqliyay ✓

f. n. middle part of the rainy season

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xilliga guga dhexdiisa; gusoore; seermaweydo.

waa la naqliyay ✓

1

de: middle part of the rainy season

2

initial: s

3

lx: soormaweydo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f-time

6

see: seermaweydo

7

key: soormaweydo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: beytimmaalin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: beytimmaalin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bootindhisad samayn. Boodaalaysad bartaa ku lunta bowdana way ku jabtaa.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Dhuu mashow cayaarid (qof). 2. Gaggabbasho; dhuundhuumasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Dhuumashow cayaarid (qof). 2. Gaggabbasho; dhuundhuumasho. m.f.dh, dhuumaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. play hide-and-seek; hide oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) dhuumaalaysi ciyaar. Orod carruurta la soo dhuumaalayso

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhuumo

2

de: play hide-and-seek; hide oneself

3

lx: dhuumaalayso

4

pd: (dhuumaalaystay)

5

ps: v3b=intr

6

key: dhuumaalayso

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) halxidhaalaysi su'aalo ad'adag la isweydiiyo ama aqoon iyo aqli ku tartan.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become Somali

waa la naqliyay ✓

1

de: become Somali Alt sp: soomaaliyow

2

initial: s

3

lx: soomaaliyoob

4

pd: (soomaaliyoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: soomaaliyoob

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: googgaaleysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) halxidhaalaha googgaalaysiga ciyaarid oo ku maaweelaysi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hogatusaalayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hogotusaalee. la-mid: hogatusaaleyn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Wax durugsan laacid. 2. Ammaano loo dhiibtay ku takrifalasho (qof).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg googaaleyso. la-mid: googgaaleysad, googgaaleysi.

waa la naqliyay ✓