biroole — Macnaha & Turjumaada

1

-ha: (magac, lab, keli) qofka biraha ka ganacsada. Baaldi bir ka samaysan baa biroolaha ka soo iibsaday.

2

biroole -ha: (magac, lab, keli) qof curyaan ah oo ku booda labo ulood oo bir ah, intuu labada kilkilo gashado dhexdana labada gacmood kaga qabsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Baroola-ha)

2

Magac kalluun.

waa la naqliyay ✓

m.l Noocyada kalluunka jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Noocyada kalluunka jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. fish species

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jaad kalluun ah, jaad mallay ah. Baroole baddii ka soo baxay, barbaar ugu qayli leeyahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: fish sp.

2

lx: baroole

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: baroole

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) 1. Qof biyo dhaamiya oo dadka ka iibsha. 2. Baabuur boyaad saarantahay oo biyo lagu qaado.

waa la naqliyay ✓

1

m.l (-layaal, m.l/dh) 1. Qof biyo dhaamiya oo dadka ka iibsha. 2. Baabuur boyaad saarantahay oo biyo lagu qaado.

2

biyo-saar m.l (-ryo, m.dh) (baay.) Habka dhirtu biyaha ay xididdadu u soo nuugaan dib ugu celiso gibilka iyaga oo maraya daloollada caleemaha iyagoo uumibiyood ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. water-man, water owner (one who possesses water)

waa la naqliyay ✓

-biyoolaha: (n) a man who sells or delivers water to customers; water man

waa la naqliyay ✓

1

de: water-man, water owner (one who possesses water)

2

lx: biyoole

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m, n5b-m

5

key: biyoole

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m blacksmith, ironsmith

waa la naqliyay ✓

(fal) ka shaqayso biyadhaaminta; biyo libi.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. place of pilgrimage in south Somalia (near Qoryooley)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel aad u biyo badan.

2

biyooley-da: (magacwadareed) dadka inta biyaha gadda ama ka shaqaysata.

waa la naqliyay ✓

1

de: place of pilgrimage in south Somalia (near Qoryooley) Burial place of Sheik Aweys

2

lx: Biyooley

3

pd: (-da)

4

ps: n0-loc-f

5

key: Biyooley

waa la naqliyay ✓

(Burdole) C Pterodiscus purpureus Chiov. Pedaliaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Cirroola-ha)

2

(qof) cirro leh; madaxu caddaaday.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal m.l/dh) Qof gaboobay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal m.l/dh) Qof gaboobay.

waa la naqliyay ✓

m. n. old man, gray-haired man

waa la naqliyay ✓

-cirroolaha: (n) white-haired or grey-haired person, especially an old man

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, dhedig, keli) qof cirro leh oo ay timaha madaxu cad yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: old man, gray-haired man

2

lx: cirroole

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: cirroole

waa la naqliyay ✓

1

(Jirroola-ha)

2

Bukaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof aan caafimaadkiisu wanaagsanayn; qof jirro badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof aan caafimaadkiisu wanaagsanayn; qof jirro badan.

waa la naqliyay ✓

m. n. sick person

waa la naqliyay ✓

-jirroolaha: (n) unhealthy person; unwholesome person

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka bugtaan iyo jirro qaba.

waa la naqliyay ✓

1

de: sick person

2

lx: jirroole

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: jirroole

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) la-mid: miiraale.

waa la naqliyay ✓

1

birsol¹: m.l 1. Neef xoolo ah oo la gowracay. 2. la-mid: birsolid.

2

birsol²: f.mg1 (-olay, -oshay) La gawracay ahaansho (neef xoolaad).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gawrac neef xoolo ah oo dhimanaya. Baraarkii mid baa labirsolay

2

birsol -ka: (magac, lab, keli) neef sii dhimanaya xalaalayntii. Bakhtigiigsa iyo birsolkiisa ma kala jecle. Dh: gawrac

waa la naqliyay ✓

m.l Socodka duhurkii la socdo. la-mid: baqoolid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal m.l/dh) Nin madaxa bidaar ku leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal m.l/dh) Nin madaxa bidaar ku leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. bald person

waa la naqliyay ✓

1

de: bald person

2

lx: basoole

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: bidaarle

6

key: basoole

waa la naqliyay ✓

m.l Socod la socdo waqtiga qorraxdu aad u kulushahay. la-mid: baqoolid.

waa la naqliyay ✓

girofle, n.f. - dhagayare.

waa la naqliyay ✓

Panicum pinifolium 10

waa la naqliyay ✓

C Panicum pinifolium Chiov. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

(Rimole) C Commiphora oddurensis Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

(Timole) N Eragrostis papposa (Roem. & Schult.) Steud. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

(Henole) N Phyla nodiflora (L) Greene. Verbenaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) magaca jaad ka mid ah kaluunka.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyoole ahaan ku shaqayso. Biyooleyn barako daranaa oo biyuhu jabanaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) biyooleyn ku shaqayso, Biyooleyska ayuu ka helaa odaygaasi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sixirrow.

waa la naqliyay ✓

-sixiroolaha: (n) magician (ma-ji-shin); sorcerer (soor-sasar); wise man; wizard (wizadh) ~ saaxir, sixirrow

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka dadka baaba. Dh: falalow, sixirrow.

waa la naqliyay ✓

m.dh Jaad ka mid ah ciyaaraha saarka.

waa la naqliyay ✓

m.dh Jaad ka mid ah ciyaaraha saarka.

waa la naqliyay ✓

1

(Biirqool-ka)

2

Dadka gelaya ceelasha biirta leh, hab digtoonaan darteed loo xirxiro, si haddii ay u biiroodaan, si fudud durba dibadda loogu soo saaro.

waa la naqliyay ✓

1

biirqool¹: m.l Hab gaar ah oo xarig loogu xiro qof ceel biir leh gelaya si haddii uu biiroodo dhaqsi loogu soo saaro.

2

biirqool²: f.g1 (-oolay, -ooshay) Qof ceel biir leh gelaya si haddii uu biiroodo dhaqsi loogu soo baxsho, hab gaar ah xarig ugu xirxirid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] tie a rope around someone to lower him down a well

waa la naqliyay ✓

1

-ay/biirqooshay: (n) a safety technique to pull someone out of the well if he gets suffocated.

2

is biirqool -ay/ biirqooshay: (v) take a risk; take a chance

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ragga gelaya ceel in badan dhoobnaa ama aasnaa hab digtoonaan ah oo xadhig loogu xidhxidho, si haddii ay biiroodaan si fudud kolkaaba looga soo saaro. Birqool ninka u xidha ka hor ceelka inta uuna gelin.

waa la naqliyay ✓

1

de: tie a rope around s.o. to lower him down a well in order to pull him up if there is poison gas, as in a stagnant well

2

lx: biirqool

3

pd: (biirqoolay)

4

ps: v1=cmp

5

key: biirqool

waa la naqliyay ✓

agg. - laba matoorle.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dooribeyn, dooribiin.

waa la naqliyay ✓

Nooc ka tirsan qardhabada birta ee ka samaysan birlab heer sare ah oo lagu jaro birnugaylka fidsan, siligga iyo wixii la xiriira oo qaradoodu ku siman tahay ilaa mm. 2.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg birsol². la-mid: birsol¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gawracida neef sii dhimanaya. Wankii bakhti oo bersolidna seeg.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] watery, having water

waa la naqliyay ✓

1

de: watery, having water

2

lx: biyo leh

3

ps: adj-expr

4

xe: a place with water

5

xv: meel biyo leh

6

key: biyo_leh

waa la naqliyay ✓

m.l (-tayaal, m.l/dh) Qof faan iyo hanjabaad badan. la-mid: bootaale.

waa la naqliyay ✓

m.l (-tayaal, m.l/dh) Qof faan iyo hanjabaad badan. la-mid: bootaale.

waa la naqliyay ✓

(Ennole) S, N? Achyranthes aspera L. Amaranthaceae.

waa la naqliyay ✓

m. n. horseman, horse-owner; cavalry

waa la naqliyay ✓

1

de: horseman, horse-owner; [pl] cavalry

2

lx: fardoole

3

pd: (/ha Pl: fardooley (da))

4

ps: n5b-m

5

key: fardoole

waa la naqliyay ✓

m.dh Qalab bir ah oo daab dheer oo qori ah leh oo beeraha looga shaqeeyo. la-mid: faraley (2).

waa la naqliyay ✓

m.dh Qalab bir ah oo daab dheer oo qori ah leh oo beeraha looga shaqeeyo. la-mid: faraley.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab bir ama wax kale oo adag laga sameeyo oo afka hore ku leh faro dhaadheer oo dhulka lagu xaaqo ama carrada qushaashka iyo quruuruxa lagaga saaro.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fidnoole.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka diradiraalaha ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof dadka isku dira oo colaad dhex dhiga.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof dadka isku dira oo colaad dhex dhiga.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof fidnawade ah oo dadka isku dira.

waa la naqliyay ✓

(Fidole) S,C Solanum somalense Franch. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

s.m. - gabbaldaye.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xiddig weyn oo uu midabkiisu hurdo. Waxa kale oo loo yaqaan Suxal.

waa la naqliyay ✓

1

(Jinnoola-ha)

2

Qof waalan; qof jinni qaba.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof waalan ama caro badan.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): person possessed by an evil spirit; mad, insane

waa la naqliyay ✓

nickname-m mad, insane; a person possessed by an evil spirit

waa la naqliyay ✓

-jinnoolaha: (n) mischievous person; troublesome or irritating person

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qofka jinka la shaqaysta.

2

jinnoole -ha: (magac, lab, keli) qof waalan ama cadho badan.

waa la naqliyay ✓

1

de: person possessed by an evil spirit; [atr.] mad, insane

2

lx: jinnoole

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: jinnoole

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meel aad u cidhiidhi ah oo aan lahayn meel la maro.

waa la naqliyay ✓

(Muriole) S Phyllanthus pseudoniruri Muell-Arg. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l Magac ay caan ku yihiin herinta ugaarsatada ah, wuxuuna tilmaamayaa in ay yihiin isku uur oo aanay wax kala qarsan.

waa la naqliyay ✓

(Warmole) N Myrsine africana L. Myrsinaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Harcole) S Ancylobothrys petersiana (Kl.) Pierre. Apocynaceae.

2

C Convolvulus hystrix Vahl. Convolvulaceae.

3

S Ipomoea sp. Convolvulaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof dookhiisu aanu meel ku negayn oo marba meel u booda.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc caws oo qodaxa leh.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geedqadxeed aan xidid mooyee jirrid lahayn oo ka baxa meelaha bannaan geelu na daaqo. Dh: yamuudhug.

waa la naqliyay ✓

Parallelogram

waa la naqliyay ✓