bilasho — Macnaha & Turjumaada

1

(Bilasha-da)

2

Bilad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bilo. la-mid: bilad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. beginning, start; appearance of a new moon

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhalashada bisha. Bilashada bisha Ramadaan goormay ku beegan tahay? Dh: bilad.

waa la naqliyay ✓

1

de: beginning, start; appearance of a new moon

2

lx: bilasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: bilasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg biilo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunto siisasho. Biilashada reerkii sii baa lagu kari waayey. Dh: masruufasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Filasha-da)

2

Sugid; dhawrid; rajeyn; malaysasho; quuddarrayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg filo. la-mid: filad, filitaan (2).

waa la naqliyay ✓

vl. n. expectation

waa la naqliyay ✓

filashada: (n) the act of (an-ikis paktidh) expecting; expectation (ekis pak teey-shin); anticipation (aan tisi peey-shin)

waa la naqliyay ✓

1

Aspettanza

2

Expectation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg filad.

waa la naqliyay ✓

1

a: filad

2

de: expectation

3

lx: filasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

syn: jarreero

7

key: filasho

waa la naqliyay ✓

1

(Hilasha-da)

2

Alaabo, kd., meel taallaysasho; tuunsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hilo².

waa la naqliyay ✓

vl. n. accumulation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) alaabo iyo wixii la mid ah, meel ku tuulid. Dh: taallaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: accumulation

2

lx: hilasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: hilasho

waa la naqliyay ✓

1

(Iilasha-da)

2

Doc u dheelliyid; liicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg iilo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato ama hagardaamo. Dh: guuldarro. Li: guul.

2

iilasho-da: (magac, dhedig, keli) waddadii dhabta ahayd, ka baydhid; xaqa weydaarasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaybsasho ama saami qaadasho. Dh: qayb.

waa la naqliyay ✓

1

(Xilasha-da)

2

(u xilasho) Dan moodid; eexaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xilo².

waa la naqliyay ✓

vl. n. favoritism

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dan moodid; wanaag laga quudarraynayo darteed ugu eexasho. Dh: eexaysasho.

2

xilasho-da: (magac, dhedig, keli) u damqasho ay naxariisi ku jirto. Dh: u iilasho.

3

xilasho-da: (magac, dhedig, keli) lexjeclo iyo danayn gaar ah oo wax loo hayo. Xilasho ayaan talo kuu weydiiyay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xilo

2

de: favoritism

3

initial: x

4

lx: xilasho

5

pd: (/da)

6

ps: vn6-f

7

key: xilasho

waa la naqliyay ✓

1

(Bilad-ka)

2

Bisha dhalashadeeda ama bilaabashadeeda; bilasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalasha-da)

2

1. Ifka ama dunida imaansho, u soo bixid.

3

2. Bilaabasho.

4

3. (bil) soo bixid; bilasho.

5

4. (cayaar) gool; duq, kd., helid, keenid.

6

5. Nasab; gobannimo.

7

6. (wada dhalasho) isku aabbe iyo hooyo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bilasho.

waa la naqliyay ✓

1

dhalo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Wax kasta meesha u sarraysa; fiin. 2. Maaddo adke ah oo ka samaysan ciid, kaalsiyam, sooda iyo botaasiyam oo jabi og oo mootiye ileys ah. 3. Weel quraarad ka samaysan oo biyaha, caanaha iyo wixi lamida lagu shubto.

2

dhalo²: f.mg3 (-ashay, -alatay) 1. Ilmo uur ku jira ifka (aaduunka) imaansho. 2. Soo bixid ama kawsasho (bil ama dayax); bilasho. 3. Wax aan horay u jirin, abuurmid. Tusaale: “Kacaan baa dhashay”. 4. Kubbad lagu ciyaarayo shabaq gelid.

waa la naqliyay ✓

1

dhalo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Wax kasta meesha u sarraysa; fiin. 2. Maaddo adke ah oo ka samaysan ciid, kaalsiyam, soodaiyo, botaasiyam oo jabi og oo mootiye ileys ah. 3. Weel quraarad ka samaysan oo biyaha, caanaha iyo wixi lamida lagu shubto.

2

dhalo²: f.mg3 (-ashay, -alatay) 1. Ilmo uur ku jira ifka (aaduunka) imaansho. 2. Soo bixid ama kawsasho (bil ama dayax); bilasho. 3. Wax aan horay u jirin, abuurmid. Tusaale: Kacaan baa dhashay. 4. Kubbad lagu ciyaarayo shabaq gelid. m.f.dh, dhalasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) mid ka mid ah ciyaaraha jiibta, jaanta iyo sacabka keliya lagu dheelo, waana ciyaaraha ay wada dheelaan ragga iyo haweenku. Ciyaartani waxay caan ku tahay gobollada Bari, Nugaal iyo Waqooyi Galbeed.

2

bilad -ka: (magac, lab, keli) bisha dhalashadeeda. Biladka bishay la sugayaan carooska. Dh: bilasho. Biladdaya: magac loo baxsho gabadh quruxdeeda aawadeed la iska dhex arko sida muraayadda.

waa la naqliyay ✓

1

a: bilasho

2

de: appearance of a new moon

3

lx: bilad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: bilad

waa la naqliyay ✓

1

(Balqasha-da)

2

Walcasho; daadasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg balqo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. spilling over; drooling

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareere ka daadashadiisa hareeraha weelka uu ku jiray. Balqashay caanihii ku idlaadeen. Dh: walcasho, daadasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: spilling over; [fig.] drooling

2

lx: balqasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn-f

5

key: balqasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) musbaar iyo wixii la mid ah oo meeshii uu ku jirey ka weynaada; ban ka faaxitaanka meel uu ku jiray ama wax kale. balway: (fal) ku luuqee hees balwo ah. Dh: balwee.

waa la naqliyay ✓

1

(Balxasha-da)

2

(xoolo) Biyo badan, had iyo goor, cabbid; biyo durduurasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg balxo. la-mid: balxad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geela oo si isdaba joog ah biyaha dhanaha ah loo waraabsho. Balxasho geel baa lagu jeel tiraa adhina garraw baa la siiyaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Birmasha-da)

2

Meel wax ka dhaceen degdeg ciidan ugu dirid; gurmasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg birmo. la-mid: birmad (3).

waa la naqliyay ✓

vl. n. rescue

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) goob dhibaato ka dhacday ama cid xumi haysato u ciidamid. Birmasho la gaadha reerka col baa galaye. Dh: gurmasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: rescue

2

lx: birmasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: birmasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhilo. la-mid: dhilad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diilo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg filgo.

waa la naqliyay ✓

1

(Filqasha-da)

2

Fikasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg filqo. la-mid: filqad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of slipping out ~ escaping

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kala qubash kala daadasho; kala finiinid; kala fakasho. filqi: (fal) kala saarsaar; feedh; feer.

waa la naqliyay ✓

1

a: filqad

2

de: act of slipping out ~ escaping

3

lx: filqasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

syn: fikasho

7

key: filqasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kiilo. la-mid: kiilad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beegasho oo miisaamasho. Dh: cabbirasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: miileysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sibiibixasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. leaning position

waa la naqliyay ✓

1

de: leaning position

2

initial: t

3

lx: tiilasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

key: tiilasho

waa la naqliyay ✓

1

(Willasha-da)

2

1. (iftiin, yeer, cod) socsocod ama dhaqdhaqaaq dib iyo horay ah oo degdeg ah samayn; gilgilasho; qarqarid; gariirid; ruxasho.

3

2. Joogsasho iyo saldhig diidid; dhaqdhaqaaq iyo socod badi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg willo. la-mid: willad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) fakasho; firxasho

2

willasho -da: (magac, dhedig, keli) iftiin iyo wixii la mid ah dhaqdhaqaaq dib iyo hor ah oo degdeg ah samayn. Dh: gilgilasho, qadhqadhid, gariirid.

3

willasho -da: (magac, dhedig, keli) joogsasho iyo saldhigid la'aan; dhaqdhaqaaq iyo socod badnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Yiblasha-da)

2

Kolka xooluhu, iyagoo biyo cabbey, caws ay cunaan waayan oo oogadoodu ay tawdo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yiblo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wabax noqosho. Jilaalkii ayay yiblashadu xoolaha ugu daran tahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Mukulaal; dummad; yaanyuuro.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Mukulaal; dummad; yaanyuuro.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xayawaan yar oo dabjoogta ka mid ah. Basho hilib aragtay bahal bay la mid tahay. Dh: dinnad, bisad, yaanyuur, makulaal, dummad, durruf.

2

basho-da: (magac, dhedig, keli) daafi ama heed iyo badar kale oo intii marka hore la saloolo kaddibna la ridqo oo biyaha lagu laaqdo. Dh: baso, bajo.

waa la naqliyay ✓

1

baasho¹: m.dh Dhunkashada dhabanka ama dibnaha la iska shumiyo.

2

baasho²: f.mg3 (-shtay, -shatay) Baal goray iyo wixi lamida iyadoo libin lagu muujinayo madaxsurasho. 2. Gammuun, baal ku dhegsasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. kiss

waa la naqliyay ✓

-baashada: (n) kiss (kis) ~ shumis

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhunkasho iyo gacanta oo qof naxariis loogu salaaxo. Baashadu carruurta way barbaarisaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: kiss

2

lx: baasho

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: dhunko, shumis

6

key: baasho

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh laga filayo toonaan iyo dumarnimo.

waa la naqliyay ✓

1

(Bulsha-da)

2

1. Horin dad ah oo isku hawl iyo dano ah (fardooley, lo'ley, ...).

3

2. Urur; wadajir; mujtamac.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dad meel ku wada nool oo isku dan ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dad meel ku wada nool oo isku dan ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. society, social group, community; small group of cattle herders ~ people working together

waa la naqliyay ✓

-bulshada: (n) [Pl. bulshooyin-ka] society (soo saayati); community (komyuuniti) ~ mustamac, jaaliyad

waa la naqliyay ✓

1

Comunità; società

2

Community; society

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad meel wada yaal oo dhif iyo dheef wada wadaaga. Bulsho is kaashataan nahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: society, social group, community; small group of cattle herders ~ people working together

2

lx: bulsho

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: mujtamac, urur

6

key: bulsho

waa la naqliyay ✓

مُجْتَمَع

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rajaynta iyo naruurashada wax soo socda. Dh: naawilasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aslo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel asal gelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Badasha-da)

2

Wax badan noqosho; tarmid; bulaalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bado.

waa la naqliyay ✓

vl. n. intensification, multiplication

waa la naqliyay ✓

-badashada: (n) the act of increasing, multiplying or intensifying siyaado

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taran yeelasho; wax badan noqosho. Badasho barako leh Allow noo badi barta. Dh: biirid, bullaalid, tarmid, korodh, beekhaamid. Li: yaraansho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: barkhad, bulaal, taran

2

de: intensification, multiplication

3

lx: badasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: badasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg bakad.

waa la naqliyay ✓

1

(Balashi-da)

2

Sooryo weyn; diyaafad; karan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Diyaafad ama martiqaad weyn oo marti sharaf loo sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Diyaafad ama martiqaad weyn oo marti sharaf loo sameeyo.

waa la naqliyay ✓