beenguuris — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: beenguurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beenguur². la-mid: beenguuris.

waa la naqliyay ✓

1

beenguur¹: m.l Guuridda loo guuro god aan kii tooska ahaa ahayn si qofka kale loo khiyaameeyo (ciyaarta shaxda, jarta iyo wixi lamida).

2

beenguur²: f.g1 (-ray, -rtay) God aan kii tooska ahaa ahayn u guurid si qofka kale loo khayaameeyo (ciyaarta shaxda, jarta iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) been'abuurid samayn. Beenabuurista dadka ka jooji.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: beerabuur.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof lagu yaqaan in uu had iyo jeer been sheego; qofka beenta qurxiya si loo moodo run oo jeceel in uu dadka isku dilo. Dh: beenaffuufe, beendaac.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: minguurin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg minguurin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jaanguurin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) war ama hadal aan jirin abuuris. Dh: masabid, hafarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: beerabuur.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jejebis iyo burburin xoog ah. Dh: baguugid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: beergooyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: binnuur.

waa la naqliyay ✓

m.l Dadka dega dhulka badda u dhow.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dadka dega dhulka badda u dhow.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ka m.: wax meel ku qoran, meel kale ku qorid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ka m.: wax meel ku qoran, meel kale ku qorid. m.f.dh, minguurin.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) copy from; copy (kaap 7); duplicate

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qoraal buug kale ka soo qaado. Sheekada minguuri.

2

minguuri: (fal) meel ka wareeji oo meel u wareeji. Qalabka geerashka yaal dhammaan minguuri. Dh: rar, guuri.

3

minguuri: (fal) min faal rar oo min kale u rar si saadaasha ad u jarrabto. Bal minguuri faalka inay wax kale soo baxaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) forgery (foorjari); falsification, something fraudulent ~ foorjari

2

beenabuur: -ay / tay: (v) counterfeit (kaawnterfit); fabricate, falsify, forge, make up, phony ~ beensamayn

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) Qof been badan fidiya.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] liar

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg beendaac.

waa la naqliyay ✓

1

de: liar Lit: scoop lies

2

lx: beendhure

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: beendhure

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) beenoobidda wax la sheegay.

waa la naqliyay ✓

1

(Beerkurus-ka)

2

Cudur beerka ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur beerka geela ku dhaca oo baruur u yeela.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur beerka geela ku dhaca oo baruur u yeela.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] liver disease

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xanuun beerka ku dhaca oo barariya. Beerkurus nimuu ka dhacoo barariyey beerkiisa, biyo iyo baad aanu cunayn saw lagaran maayo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: beerxaw

2

de: liver disease

3

lx: beerkurus

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: beerkurus

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax ama meel bukhuurin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: burtuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dabar goyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dabargoyn.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] bring together, gather

waa la naqliyay ✓

1

de: bring together, gather

2

lx: jiinguuri

3

pd: (jiinguuriyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: jiinguuri

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg minguuri. la-mid: minguuris.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qoraal meel ka qorasho oo meel kale ku qorasho. Minguurinta qoraalku xeerar ayay leedahay aan la dhaafin.

2

minguurin-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel ka wareejin oo meel kale u wareejin. Dh: rarid.

3

minguurin-ta: (magac, dhedig, keli) min faal rarid oo min kale u rarid si saadaasha loo tijaabiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: neeftuurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg neefgur neefi: (fal) naqas meel ku jira in yar ka sii daa.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) extinction (ikis-tingk-shin)-, elimination (ili-mi-neey-shin)

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xeerjebis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waxbaayo aan jirin oo been ah sheegsheegis, wax aan run ahayn run uga dhigis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) exaggeration (igzaajirayshin)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) buunbuunin ka dhigid sida hadal ama war. Warku buunbuunis iyo beenta kuma roona. Dh: kabadbadis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaanguur.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaanguuri. la-mid: jaanguuris.

waa la naqliyay ✓

1

(Jiinguurin-ta)

2

Meel isugu keenid, ku soo ururin, ku soo koobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Neeftuurid-da)

2

Si neeftuur ah u neefsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg neeftuur². la-mid: neefgurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hiinaagid oo si isdabajoog ah neefta kor iyo hoos u celcelin.

waa la naqliyay ✓

1

reerguuraa¹: m.l.u Dad xoola dhaqata ah ee hadba degaan cusub u guura.

2

reerguuraa²: m.l Dhaqanka beeraleyda daaqsatada ayaa in ay u kale kaxeeyaan kadimadooda iyo dhyohooda laba gobol oo cimiladoodu kala duwantahay. Gobollada buuraleyda ah xoolaha waxa laga kaxeeya daaq-buuredka jiilaalkii waxaana dib loogu soo celiyaa xagaaga.

waa la naqliyay ✓

1

reerguuraa¹: m.l.u Dad xoola dhaqata ah ee hadba degaan cusub u guura.

2

reerguuraa²: m.l Dhaqanka beeraleyda daaqsatada ayaa in ay u kale kaxeeyaan kadimadooda iyo dhyohooda laba gobol oo cimiladoodu kala duwantahay. Gobollada buuraleyda ah xoolaha waxa laga kaxeeya daaq-buuredka jiilaalkii waxaana dib loogu soo celiyaa xagaaga.

waa la naqliyay ✓

Transhumance

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) dad xoola dhaqata ah ee hadba degaan cusub u guura.

2

reerguuraa -ga: (magac, lab, keli) dhaqanka beeraleyda daaqsatada ayaa in ay u kale kaxeeyaan kadimadooda iyo dhyohooda laba gobol oo cimiladoodu kala duwantahay. Gobollada buuraleyda ah xoolaha waxa laga kaxeeya daaq-buuredka jiilaalkii waxaana dib loogu soo celiyaa xagaaga.

waa la naqliyay ✓

1

dhaqanguuris¹: m.l la-mid: dhaqanguurin.

2

dhaqanguuris²: m.dh la-mid: dhaqanguurid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhaqanguurid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: nabaadguurin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul xaalufin oo wax abaaroobay ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) farriin been ah oo dhexda laga sameeyo. Beenfarriin buu belo ku dhigaye ka dheeraada.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] nomads

waa la naqliyay ✓

1

de: nomads

2

lx: reer guuraa

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-col

5

key: reer_guuraa

waa la naqliyay ✓