beddelasho — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg beddelo. la-mid: baddalasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. exchange; act of changing

waa la naqliyay ✓

-beddelashada: (n) exchange (ikis janji); trade (tareeydh)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax, wax kale ku geddesasho, ku doorsasho, ku beddelasho. Beddelasho waa la iga diiday.

2

beddelasho -da: (magac, dhedig, keli) dharkii aad gashanayd iska bixin oo ku kale gasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: exchange; act of changing

2

lx: beddelasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: beddelasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: beddelasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aad haysato wax kale ku doorsasho. Daawada haddaad farmasiga kala baxdo, baddalasho laguuma oggola.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaafsasha-da)

2

Wax wax kale ku doorsasho, ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

f.lg3 (-saday, -satay) Wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

1

dhaan¹: m.l (-aaman, m.l) 1. Doonidda iyo keenidda biyo meel fog laga doono. 2. Gaadiid weel biyo ku jiraan ama lagu doonayo saaranyahay.

2

dhaan²: f.g/mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. (f.g) Wax wasakh marin. 2. (f.mg) Wax, wax kale ka fiican ahaansho. 3. Ku dh.: wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 3 (-gtay, -gatay) 1. (f.g) Wax la hayay meel saarasho. 2. (f.g) Wax kaydsasho. 3. (f.g) Cashar qorasho. 4. (f.g) Dugsi wax ka barasho. 5. (f.g) Ballan, heshiis iyo wixi lamida cid la gelid. 6. (f.mg) Ka dh.: wax, wax kale u beddelasho. 7. (f.mg) Is dh.: qof khatar iyo wixi lamida oo ku soo fool leh oo loo baahnaa in uu ka gaashaanto ka seexasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax, wax kale ku beddelasho. 2. (f.g) Wax sarrifasho (lacag). 3. (f.mg) Cudur ka bogsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Badeeco lacag ku beddelasho. 2. Lacag yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-aantay, -aamatay) Xoolo la xaday, xoolo kale ku beddelasho si loogu raadgado.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Dhar beddelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ftay, -fatay) Lacag isku taal jajab u beddelasho.

waa la naqliyay ✓

1

siiso¹: m.l Boor; siigo; habaas. la-mid: siise.

2

siiso²: f.lg3 (-stay, -satay) 1. Qof la jecelyahay wax ku dhaqaalaysasho. 2. Wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

1

wareeg¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Socod aan dan la lahayn. 2. Socod aan toos ahayn; leexad; weecad; laabad.

2

wareeg²: m.l (xisaab) Wadarta dhererada iyo dhinacyada shaxan jomatari.

3

wareeg³: f.g/mg1 (-gay, -gtay) 1. (f.g) Meel macno la'aan u socosho. 2. (f.mg) Ka w.: wax ka leexasho. 3. (f.mg) Ku w.: wax kormeerid. 4. (f.mg) U w.: meel u beddelasho (qof). 5. (f.mg) La w.: xil ama alaab iyo wixi lamida cid ka guddoomid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Meel wax u beddelasho. 2. Ka w.: meel ama wax ka leexasho.

waa la naqliyay ✓

f.lg3 (-saday, -satay) Wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

1

dhaan¹: m.l (-aaman, m.l) 1. Doonidda iyo keenidda biyo meel fog laga doono. 2. Gaadiid weel biyo ku jiraan ama lagu doonayo saaranyahay.

2

dhaan²: f.g/mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. (f.g) Wax wasakh marin. 2. (f.mg) Wax, wax kale ka fiican ahaansho. 3. Ku dh.: wax, wax kale ku beddelasho. m.f.dh, dhaamid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 3 (-gtay, -gatay) 1. (f.g) Wax la hayay meel saarasho. 2. (f.g) Wax kaydsasho. 3. (f.g) Cashar qorasho. 4. (f.g) Dugsi wax ka barasho. 5. (f.g) Ballan, heshiis iyo wixi lamida cid la gelid. 6. (f.mg) Ka dh.: wax, wax kale u beddelasho. 7. (f.mg) Is dh.: qof khatar iyo wixi lamida oo ku soo fool leh oo loo baahnaa in uu ka gaashaanto ka seexasho. m.f.dh, dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax, wax kale ku beddelasho. 2. (f.g) Wax sarrifasho (lacag). 3. (f.mg) Cudur ka bogsasho. m.f.dh, doorsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Badeeco lacag ku beddelasho. 2. Lacag yeelasho. m.f.dh, lacageysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ftay, -fatay) Lacag isku taal jajab u beddelasho. m.f.dh, sarrifasho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: beddelnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg beddelnaan.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 3 (-eshay, -elatay) 1. (f.g) Wax, wax kale dhaafsasho. 2. (f.mg) Ka b.: qof meel hawl ka hayey meel kale oo uu hawshiisii ka si wato aadid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 3 (-eshay, -elatay) 1. (f.g) Wax, wax kale dhaafsasho. 2. (f.mg) Ka b.: qof meel hawl ka hayey meel kale oo uu hawshiisii ka si wato aadid. m.f.dh, beddelasho.

waa la naqliyay ✓

v. exchange; change money ~ places (etc.); dress up, change clothes

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ku ~» wax, wax kale dhaafsasho. Baraandhida labagallaydan ku beddalo. Dh: doorso, geddiso.

2

beddelo: (fal) dhar aad xidhnayd iska saar oo mid kale gasho. Beddelo dharka oo dugsiga u bax. Dh: lebbiso

waa la naqliyay ✓

1

de: exchange; change money ~ places (etc.); dress up, change clothes

2

lx: beddelo

3

pd: (beddeshay)

4

ps: v3b=

5

xe: Lets change places.

6

xv: An kala beddelanno meelaha.

7

key: beddelo

waa la naqliyay ✓

1

beddelan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la beddelay noqosho. la-mid: baddalan¹.

2

beddelan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax beddel ku dhacay ahaansho. la-mid: baddalan².

waa la naqliyay ✓

1

beddelan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la beddelay noqosho. m.f.dh, beddelmid. la-mid: baddalan.

2

beddelan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax beddel ku dhacay ahaansho. m.f.dh, beddelnaan. la-mid: baddalan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] changed, different, replaced, transformed

2

beddelan [inchoative] v. get changed, become different

waa la naqliyay ✓

1

-beddelnaa / beddelnayd: (adj) changed (janjidh); modified (modifaayidh)

2

beddelan: -beddelmay/beddelentay: (adj) charged (janjidh); modified (modhafaayidh); transformed ~ qayiran, doorsoomay. Ex: dahabkii wuu beddelmay; the gold has been transformed

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xaaladdii hore iska beddel. Cadhuu beddelmay markuu ceebta dhacday maqlay aabbahay.

2

beddelan: (tilmaame) qof baxaalligii lagu yiqiin mid ka soo horjeeda ka muuqdo.

3

beddelan: (tilmaame) wax, wax kale lagu beddelay.

4

beddelan: (tilmaame) lacag, lacag kale lagu doo- riyey. Lacagtu doollar bay innoogu beddelantahay. Dh: sarrifan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beego.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cabbirasho. Beegashada isaga u daaya. Dh: qiyaasasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Beerasha-da)

2

Beer ka dhigasho; abuurasho, tallaalasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beero.

waa la naqliyay ✓

vl. n. farming, planting (for oneself)

waa la naqliyay ✓

-beerashada: (n) farming, cultivating

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhul, beer ka dhigasho. Beerashaa loo banbaxay oo bannaanka loo hurdaa. Dh: abuurasho, beerfalasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: farming, planting (for oneself)

2

lx: beerasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: beerasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hedlad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg heelo. la-mid: heelad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg heel.

waa la naqliyay ✓

1

(Yeelasha-da)

2

1. Lihi u lahaansho; hantiyid.

3

2. Kabaha yeelin u samaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) kab go'day tolasho oo dib u hagaajisasho. Kabta yeelashadeeda waad kartaaye yeelo. Dh: hagaajiso, karo.

2

yeelasho-da: (magac, dhedig, keli) hanti ahaan ula wareegid. Inaad wax jeclaataayi yeelasho maaha.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shay wax kale ku doorsasho. Dh: beddelesho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: beddelid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. change; act of changing

waa la naqliyay ✓

-da: (v) the act or result of altering or modifying; change (janji)

waa la naqliyay ✓

1

Cambiamento; trasferimento

2

Change; transfer

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof, lacag, shey iyo wixii la mid ah, wax kale oo u dhigma ku doorsasho. Beddelaad bay ku kala qaateen labada shaati.

waa la naqliyay ✓

1

de: change; act of changing

2

lx: beddelaad

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: beddelaad

waa la naqliyay ✓

1

a: baddalan

2

de: changed, different, replaced, transformed

3

hm: 1

4

lx: beddelan

5

pd: (beddelnaa)

6

ps: adj-der

7

key: beddelan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: get changed, become different

2

hm: 2

3

lx: beddelan

4

pd: (beddelmay)

5

ps: v1=inch

6

xe: The city is getting changed.

7

xv: Magaaladu wey beddelmaysaa

8

key: beddelan_2

waa la naqliyay ✓

1

(Geddisasha-da)

2

Alaabo ganacsi ah iibsasho, rogrogsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg geddiso. la-mid: gaddisad, gaddisasho, geddisad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) alaab ka ganacsasho; baayacmushtar samaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beledeyso. la-mid: beledeysi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hawsha beerta laga qabto si dalag looga helo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hawsha beerta laga qabto si dalag looga helo.

waa la naqliyay ✓

-beerfalashada: (n) the act of farming (faarming); cultivating

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhul beer ah qodasho. Beerfalashadu waa isku fillaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bidceyso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax bidco ah ka dhigasho. Bidcaysasho ha ku degdegin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg megdeyso. la-mid: magdeysad, magdeysasho, magdeysi, megdeysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siddeyso. la-mid: siddeysad, siddeysi.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: beddelnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baryadilasho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: beeddalnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg beedalnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: dąldalnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg deldelnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Badasha-da)

2

Wax badan noqosho; tarmid; bulaalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bado.

waa la naqliyay ✓

vl. n. intensification, multiplication

waa la naqliyay ✓

-badashada: (n) the act of increasing, multiplying or intensifying siyaado

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taran yeelasho; wax badan noqosho. Badasho barako leh Allow noo badi barta. Dh: biirid, bullaalid, tarmid, korodh, beekhaamid. Li: yaraansho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: barkhad, bulaal, taran

2

de: intensification, multiplication

3

lx: badasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: badasho

waa la naqliyay ✓

1

(Bilasha-da)

2

Bilad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bilo. la-mid: bilad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. beginning, start; appearance of a new moon

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhalashada bisha. Bilashada bisha Ramadaan goormay ku beegan tahay? Dh: bilad.

waa la naqliyay ✓

1

de: beginning, start; appearance of a new moon

2

lx: bilasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: bilasho

waa la naqliyay ✓

1

(Degasha-da)

2

(geed, faras, kd.) ka degid; degad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dego. la-mid: degad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. descent, act of dismounting

waa la naqliyay ✓

-degashada: (n) the act of climbing down or getting down

waa la naqliyay ✓

1

de: descent, act of dismounting

2

lx: degasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: degasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) samaynta codka ee'adka oo ah dhawaqa riyaha ee xanuunka ku lammaan. Dh: ci', cabaad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg eebo².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) daranyo ka ilaalinta wax aad leedahay. Dh: daranyatirasho, dayactirasho.

2

eegasho-da: (magac, dhedig, keli) wax cid kale lagala wareegayo, fiicnidiisa eegid oo iska hubin. Haddaad gaadhiga iibsanayso eegashadu lacag ma aha.

3

eegasho-da: (magac, dhedig, keli) daalacasha kitaabka la dhegeysanayo. Dh: daalacasho. eegeeg: (fal) eeg oo haddana eeg. Dh: fiirfiiri.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg eerad.

waa la naqliyay ✓

1

(Eexasha-da)

2

1. Eex gelid; kala godobsasho.

3

2. (u eexsasho) u turid; gaar ugu samafalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg eexo².

waa la naqliyay ✓